|
| einer {a} | bir {a} |
|
| der Einer {m}
[mat] | bir basamaklı sayı {i} |
|
| der Einer {m}
[Tec] | çifte kayık {i} |
|
| einer Arbeit nachgehen {allg} | iş yapmak {allg} |
|
| einer Arbeit nachgehen {allg} | işi gücü olmak {allg} |
|
| einer Aufgabe genügen {allg} | bir görevi gereğince yerine getirmek {allg} |
|
| einer aus unserer Mitte {allg} | aramızdan biri {allg} |
|
| einer aus unserer Mitte {allg} | içimizde biri {allg} |
|
| einer Beschwerde stattgeben {allg} | itirazı kabul etmek {allg} |
|
| einer Bitte nachkommen {allg} | bir isteği yerine getirmek {allg} |
|
| einer der 114 unterschiedlich langen Abschnitte des Koran {allg}
[Rel.] | sure {allg} |
|
| einer der 114 unterschiedlich langen Abschnitte des Koran {allg}
[Rel.] | sure {allg} |
|
| einer der die unmöglichsten Dinge weiß {allg}
[Redw.] | şeytanın yattığı yeri bilir {allg} |
|
| einer der vier großen Engel {allg}
[Rel.] | Cebrail {allg} |
|
| einer Dynastie entstammen {allg} | bir hanedana mensup olmak {allg} |
|
| einer Eule aufsitzen {allg} | şansı yaver gitmemek {allg} |
|
| einer Fährte nachspüren {allg} | bir izi takip etmek {allg} |
|
| einer Frau nachlaufen {allg} | bir kadının peşinden koşmak {allg} |
|
| einer Frau nachstehen {allg} | bir kadının peşine takılmak {allg} |
|
| einer Gefahr aussetzen {allg} | tehlikeye atmak {allg} |
|
| einer Gefahr ausweichen {allg} | tehlikeden kurtulmak {allg} |
|
| einer Gefahr zuvorkommen {allg} | bir tehlikenin önüne geçmek {allg} |
|
| einer Gefahr zuvorkommen {allg} | tehlikeyi önlemek {allg} |
|
| einer meiner Freunde {allg} | arkadaşlarımdan biri {allg} |
|
| einer Meinung {allg} | mutabık {allg} |
|
| einer Meinung huldigen {allg} | alaysı fikirlerini sunmak {allg} |
|
| einer Mode folgen {allg} | bir modaya uymak {allg} |
|
| einer nach dem anderen {allg} | birbiri ardınca {allg} |
|
| einer nach dem anderen {allg} | teker {allg} |
|
| einer nach dem anderen {allg} | teker teker {allg} |
|
| einer Operation unterziehen {v} | ameliyat olmak {fi} |
|
| einer Probe unterziehen {allg} | bir şeyin doğruluğunu denemek {allg} |
|
| einer Sache {allg}
[Naut.] | yeğlemek {allg} |
|
| einer Sache abgeneigt sein {allg} | bir şeyden hoşlanmamak {allg} |
|
| einer Sache auf den Grund gehen {allg} | bir işin nedenlerini araştırmak {allg} |
|
| einer Sache auf den Grund gehen {allg} | bir şeyi iyice araştırmak {allg} |
|
| einer Sache bedienen {allg} | bir şeyi kullanmak {allg} |
|
| einer Sache begegnen {allg} | bir şeye önlem almak {allg} |
|
| einer Sache beikommen {allg} | bir şeye çare bulmak {allg} |
|
| einer Sache bemächtigen {v} | bir şeyi zorla ele geçirmek {fi} |
|
| einer Sache bemächtigen {v} | ele geçirmek {fi} |
|
| einer Sache bemächtigen {v} | gasp etmek {fi} |
|
| einer Sache bemächtigen {v} | zapt etmek {fi} |
|
| einer Sache bemächtigen {v} | zaptetmek {fi} |
|
| einer Sache bewusst sein {v} | bilincinde olmak {fi} |
|
| einer Sache bewusst sein {v} | bir şeyin bilincinde olmak {fi} |
|
| einer Sache bewusst sein {v} | önemini bilmek {fi} |
|
| einer Sache den Garaus machen {allg} | bir işe nokta koymak {allg} |
|
| einer Sache den Garaus machen {allg} | bir şeyi bitirmek {allg} |
|
| einer Sache den Garaus machen {allg} | bir şeyi yok etmek {allg} |
|
| einer Sache den Vorzug geben {v} | bir şeyi tercih etmek {fi} |
|
| einer Sache den Vorzug geben {v} | tercih etmek {fi} |
|
| einer Sache eingedenk sein {allg} | aklından hiç çıkarmamak {allg} |
|
| einer Sache eingedenk sein {allg} | bir şeyi sürekli hatırlamak {allg} |
|
| einer Sache entgegengesetzt sein {allg} | bir şeye karşı olmak {allg} |
|
| einer Sache entgegenhandeln {allg} | bir şeye aykırı hareket etmek {allg} |
|
| einer Sache enthoben sein {allg} | bir şeyden kurtulmak {allg} |
|
| einer Sache enthoben sein {allg} | kurtulmuş olmak {allg} |
|
| einer Sache entledigen {allg} | bir şeyden kurtulmak {allg} |
|
| einer Sache entraten können {allg} | bir şeyin yokluğuna katlanabilmek {allg} |
|
| einer Sache entraten können {allg} | onsuz da yapabilmek {allg} |
|
| einer Sache entrückt sein {allg} | bir şeyden uzak bulunmak {allg} |
|
| einer Sache entrückt sein {allg} | bırakmak {allg} |
|
| einer Sache entrückt sein {allg} | feragat etmek {allg} |
|
| einer Sache entrückt sein {allg} | terk etmek {allg} |
|
| einer Sache entrückt sein {allg} | vazgeçmek {allg} |
|
| einer Sache entstammen {allg} | bir şeyden alınmış olmak {allg} |
|
| einer Sache erdreisten {allg} | bir şeye cüret etmek {allg} |
|
| einer Sache erfreuen {v} | faydalanmak {fi} |
|
| einer Sache erfreuen {v} | hoşlanmak {fi} |
|
| einer Sache erfreuen {v} | zevk duymak {fi} |
|
| einer Sache erkühnen {allg} | bir şeye cesaret etmek {allg} |
|
| einer Sache etwas entziehen {allg} | bir şeyden bir şey çıkarmak {allg} |
|
| einer Sache Folge leisten {v} | icabet etmek {fi} |
|
| einer Sache Folge leisten {v} | uymak {fi} |
|
| einer Sache froh werden {allg} | bir şeyden zevk almak {allg} |
|
| einer Sache gegenüber kalt bleiben {allg} | kılını bile kıpırdatmamak {allg} |
|
| einer Sache gemäß {allg} | bir şeye göre {allg} |
|
| einer Sache gemäß {allg} | bir şeye uygun {allg} |
|
| einer Sache geneigt sein {allg} | bir şeye eğilimli olmak {allg} |
|
|
| Abhaltung einer Sitzung {allg} | birleşim gerçekleştirme {allg} |
|
| Abhaltung einer Sitzung {allg} | oturum yapma {allg} |
|
| Ableugnung der Echtheit einer Urkunde {allg} | bir belgede sahtecilik iddiası {allg} |
|
| Abnahme einer Lieferung {allg} | gönderileni teslim alma {allg} |
|
| Abschluss einer Rechnung {allg} | bir hesabın kapanması {allg} |
|
| Abtretung einer Forderung {allg} | alacağın devri {allg} |
|
| Abtretung einer Forderung {allg} | alacağın temliki {allg} |
|
| Abwicklung einer Gesellschaft {allg} | şirketin tasfiyesi {allg} |
|
| am Ende einer Sache Allah danken {allg}
[Rel.] | elhamdulillah {allg} |
|
| an einer Krankheit laborieren {itr} | hastalıktan çekmek {itr} |
|
| an einer Krankheit laborieren {itr} | iyileşmek için çok çekmek {itr} |
|
| Anerkennung einer Forderung {allg} | alacak talebini kabul etme {allg} |
|
| Anhänger einer Mannschaft {allg} | bir takımın taraftarı {allg} |
|
| Anhänger einer Mannschaft {allg} | bir takıma mensup taraftar {allg} |
|
| Anmeldung einer Konkursforderung {allg} | iflas tespiti beyanı {allg} |
|
| Annahme einer Bestellung bestätigen {allg} | siparişin kabulünü onaylamak {allg} |
|
| Anschlag einer Glocke {allg} | çanın çalması {allg} |
|
| Antrag auf Erlass einer einstweiligen Verfügung {allg} | ihtiyati tedbir alınması için dilekçe {allg} |
|
| Antrag auf Erteilung einer Einfuhrgenehmigung {allg} | ithal permisi dilekçesi {allg} |
|
| Antrag auf Erteilung einer Konzession {allg} | ruhsatname dilekçesi {allg} |
|
| Aufhebung einer Blockade {allg} | ablukanın kaldırılması {allg} |
|
| Aufhebung einer Gesellschaft {allg} | bir şirketin kaldırılması feshi {allg} |
|
| Aufhebung einer Gesellschaft {allg} | bir şirketin feshi {allg} |
|
| Auflösung einer Partei {allg} | bir partinin feshedilmesi {allg} |
|
| Auflösung einer Partnerschaft {allg} | bir ortaklığın feshi {allg} |
|
| Aufschub einer Frist {allg} | vadenin temdidi {allg} |
|
| Aufschub einer Frist {allg} | sürenin uzatılması {allg} |
|
| Aufschub einer Zahlungsfrist {allg} | ödeme süresinin uzatılması {allg} |
|
| Aufstellung einer Bilanz {allg} | bilançonun dökümü {allg} |
|
| Aufwendungen einer bestimmten Periode {allg}
[Handel] | cari giderler {allg} |
|
| Aufwendungen einer bestimmten Periode {allg}
[Handel] | belirli bir döneme ait giderler {allg} |
|
| aus einer gehobenen Familie stammen {allg} | yüksek bir aileden olmak {allg} |
|
| aus einer Hypothek zwangsvollstrecken {allg} | ipotek üzerinde zorunlu icra {allg} |
|
| aus einer Künstlerfamilie stammen {allg} | sanatçı bir ailenin soyundan gelmek {allg} |
|
| aus einer Mücke einen Elefanten machen {allg} | pireyi deve yapmak {allg} |
|
| aus einer Mücke einen Elefanten machen {allg} | çok abartmak {allg} |
|
| aus einer Scheißfamilie stammen {allg} | bok soylu {allg} |
|
| ausgehen von (einer vermuteten Tatsache) {itr} | varsaymak {itr} |
|
| Ausschüttung einer Dividende {allg} | temettünün dağıtımı {allg} |
|
| Ausschüttung einer Dividende beschließen {allg} | temettüni dağıtımına karar vermek {allg} |
|
| aussehen wie in einer Räuberhöhle {allg} | her taraf darmadağın olmak {allg} |
|
| aussehen wie in einer Räuberhöhle {allg} | eşkıya yatağı gibi görünmek {allg} |
|
| Ausstellung einer Mahnung {f}
[Jur.] | keside {i} |
|
| die Ausübung einer Pflicht {allg} | bir görevi yerine getirme {allg} |
|
| Befreiung von einer Verbindlichkeit {allg} | yükümlülükten kurtarma {allg} |
|
| Befreiung von einer Verpflichtung {allg} | sorumluluktan muaflık {allg} |
|
| Befreiung von einer Verpflichtung {allg} | sorumluluktan kurtarma {allg} |
|
| Befriedigung einer Forderung {allg} | bir alacağı ödeme {allg} |
|
| Begleichung einer Schuld {allg} | bir borcu ödeme {allg} |
|
| bei einer Firma arbeiten {allg} | bir firmada çalışmak {allg} |
|
| Beihilfe bei einer Straftat {allg} | suça katılma {allg} |
|
| Beihilfe bei einer Straftat {allg} | suça iştirak {allg} |
|
| Beilage einer Zeitung {allg} | gezate ilavesi {allg} |
|
| Besetzung einer Führungsposition {allg}
[Handel] | yönetici mevkini işgal {allg} |
|
| Besetzung einer Stelle {allg} | bir yerin işgali {allg} |
|
| Besetzung einer Stelle {allg} | bir mevkinin işgali {allg} |
|
| Bestätigung einer Bestellung {allg} | siparişi doğrulama {allg} |
|
| Bezahlung einer Rechnung {allg} | faturanın ödenmesi {allg} |
|
| Bezahlung einer Rechnung {allg} | faturayı ödeme {allg} |
|
| binnen einer Woche {allg} | bir hafta içinde {allg} |
|
| bis zu einer Grenze {allg} | bir yere kadar {allg} |
|
| bis zu einer Grenze {allg} | bir dereceye kadar {allg} |
|
| das Für und Wider einer Sache {n} | bir şeyin artı ve eksileri {i} |
|
| das das Für und Wider einer Sache {n} | fayda ve zararları {i} |
|
| das der Klöppel einer Glocke {allg} | havan eli {allg} |
|
| der Klöppel einer Glocke {allg} | çan tokmağı {allg} |
|
| der Klöppel einer Glocke {allg} | çan dili {allg} |
|
| Die Ehre einer Frau ist viel wichtiger als ihr Leben {allg} | Karının kanı bir kuruş namusu yüz kuruş {allg} |
|
| die Ersetzung einer Person durch eine andere {allg} | telafi etme {allg} |
|
| die Ersetzung einer Person durch eine andere {allg} | birisinin yerini diğeriyle doldurma {allg} |
|
| die Grundzüge einer Wissenschaft {allg} | bir bilimin esasları {allg} |
|
| ein Mädchen aus einer anständigen und ehrenhaften {allg} | arlı ve namuslu bir aile kızı {allg} |
|
| ein Mädchen aus einer anständigen und ehrenhaften Familie {allg} | arlı ve namuslu bir aile kızı {allg} |
|
| Einberufung einer Versammlung {allg} | toplantıya davet {allg} |
|
| einer Arbeit nachgehen {allg} | işi gücü olmak {allg} |
|
| einer Arbeit nachgehen {allg} | iş yapmak {allg} |
|
| einer Aufgabe genügen {allg} | bir görevi gereğince yerine getirmek {allg} |
|
