DeutschTürkisch 
Direkte Treffer
einen {v} ara bulmak {v}
einen {v} barıştırmak {v}
einen {v} birleştirmek {v}
einen {v} uzlaştırmak {v}
einen Affen haben {allg} çakırkeyf olmak {allg}
einen Anfall haben {allg} [Med.]nöbet geçirmek {allg}
einen Angriff abweisen {allg} bir saldırıyı defetmek {allg}
einen ansäuseln {allg} çakırkeyf olmak {allg}
einen ansäuseln {allg} kafayı bulmak {allg}
einen Anspruch fallen lassen {allg} bir haktan {allg}
einen Anspruch fallen lassen {allg} talepten vazgeçmek {allg}
einen Anteil festsetzen {allg} pay biçmek {allg}
einen Antrag stellen {allg} bir öneride bulunmak {allg}
einen Antrag stellen {allg} bir teklifte bulunmak {allg}
einen Arzt aufsuchen {v} doktora başvurmak {fi}
einen Arzt rufen {allg} bir doktor çağırmak {allg}
einen Ast haben {allg} kamburu olmak {allg}
einen auf die Lampe gießen {allg} kafayı çekmek {allg}
einen Aufstand niederwerfen {allg} bir isyanı bastırmak {allg}
einen Auftrag erteilen {v} sipariş vermek {fi}
einen Augenblick bitte {allg} bir dakika lütfen! {allg}
einen Augenblick bitte {allg} biraz bekleyin lütfen! {allg}
einen Ausweg finden {allg} bir çıkar yolunu bulmak {allg}
einen Ausweg finden {allg} çaresini bulmak {allg}
einen Bärendienst leisten {allg} kaş yapayım derken göz çıkarmak {allg}
einen Bart stehen lassen {allg} sakal bırakmak {allg}
einen Bauch bekommen {allg} göbek bağlamak {allg}
einen Beamten seines Amtes entheben {allg} bir memura işten el çektirmek {allg}
einen Berg ersteigen {allg} bir dağa tırmanmak {allg}
einen Berg ersteigen {allg} dağa tırmanmak {allg}
einen Beruf ergreifen {allg} bir mesleği seçmek {allg}
einen Beruf ergreifen {allg} tutmak {allg}
einen Besuch abkürzen {allg} bir ziyareti kısa kesmek {allg}
einen Besuch abstatten {v} ziyaret etmek {fi}
einen Besuch abstatten {v} ziyarette bulunmak {fi}
einen Besuch ankündigen {allg} ziyareti önceden bildirmek {allg}
einen Besuch erwidern {allg} iadei ziyaret etmek {allg}
einen Besuch erwidern {allg} karşı ziyarette bulunmak {allg}
einen Besuch lohnen {allg} bir yeri ziyaret etmeye değmek {allg}
einen Besuch machen bei jemandem {v} ziyaret etmek {fi}
einen Betrag erschwingen können {allg} bir tutarı verebilmek {allg}
einen Betrag vortragen {allg} [Handel]bir tutarı aktarmak {allg}
einen Betrieb pachten {allg} bir yeri kiralayarak orayı işletmek {allg}
einen Beweis erbringen {allg} [Jur.]delil göstermek {allg}
einen Beweis erbringen {allg} [Jur.]delil sunmak {allg}
einen bitteren Nachgeschmack hinterlassen {allg} acı bir tat bırakmak {allg}
einen blasen {allg} saksafon çekmek {allg}
einen Blick werfen auf {v} göz atmak {fi}
einen Bock schießen {allg} baltayı taşa vurmak {allg}
einen Bock schießen {allg} bir hata yapmak {allg}
einen Bock schießen {allg} gaf yapmak {allg}
einen Bock schießen {allg} pot kırmak {allg}
einen Bogen machen {allg} caymak {allg}
einen Bogen machen {allg} kavis yapmak {allg}
einen Bogen machen {allg} yan çizmek {allg}
einen breiten Rücken haben {allg} hazımlı olmak {allg}
einen Brief adressieren {allg} mektuba adres yazmak {allg}
einen Brief bekommen {allg} bir mektup almak {allg}
einen Brief schreiben {allg} bir mektup yazmak {allg}
einen Brief unterschlagen {allg} bir mektubu sahibine vermemek {allg}
einen Buckel bekommen {allg} kamburu çıkmak {allg}
einen Bund eingehen {allg} birleşmek {allg}
einen Bund schließen {allg} birleşmek {allg}
einen Bund schließen {allg} birlik kurmak {allg}
einen Bund schließen {allg} ittifak etmek {allg}
einen Damm aufschütten {allg} set çekmek {allg}
einen Damm errichten {allg} engel olmak {allg}
einen Damm errichten {allg} set çekmek {allg}
einen Denkzettel verpassen {allg} birine unutamayacağı bir ders vermek {allg}
einen Denkzettel verpassen {allg} dersini vermek {allg}
einen Design entwerfen {allg} bir dizayn tasarlamak {allg}
einen dicken Schädel haben {allg} dik kafalı olmak {allg}
einen dicken Schädel haben {allg} inatçı olmak {allg}
einen Dickkopf haben {allg} dikkafalı {allg}
einen Dickkopf haben {allg} inatçı olmak {allg}
einen Dienst erweisen {allg} birisine hizmet etmek {allg}
einen Eid ablegen {allg} yemin etmek {allg}
einen Eid leisten {allg} yemin etmek {allg}
einen Entscheid geben {allg} bir karar vermek {allg}
einen Entschluss fassen {allg} karar kılmak {allg}
Indirekte Treffer
alle über einen Kamm scheren {allg} herkesi aynı kefeye koymak {allg}
alle über einen Kamm scheren {allg} herkesi bir tutmak {allg}
alles auf einen Klumpen werfen {allg} hepsini üst üste yığmak {allg}
alles in einen Topf werfen {allg} ikisini de bir tutmak {allg}
alles in einen Topf werfen {allg} farklı şeyleri birbiriyle karıştırmak {allg}
alles über einen Kamm scheren {allg} hepsini bir tutmak {allg}
alles über einen Kamm scheren {allg} hepsini aynı kefeye koymak {allg}
an einen Pflock binden {allg} bir kazığa bağlamak {allg}
an einen Strohhalm klammern {allg} denize düşüp yılana sarılmak {allg}
an jemandem einen Narren gefressen haben {allg} birinden ifrat derecede hoşlanmak {allg}
an jemandem einen Narren gefressen haben {allg} biri için deli divane olmak {allg}
auf einen Baum klettern {allg} bir ağaca tırmanmak {allg}
auf einen Berg klettern {allg} bir dağa çıkmak {allg}
auf einen Berg steigen {allg} bir dağa tırmanmak {allg}
auf einen Freier warten {allg} kısmet beklemek {allg}
auf einen Gedanken kommen {allg} aklına esmek {allg}
auf einen Haufen {allg} toplu halde {allg}
auf einen Haufen {allg} kitle halinde {allg}
auf einen Haufen {allg} bir arada {allg}
auf einen Knopf drücken {allg} bir düğmeye basmak {allg}
Aufnahme in einen Verein {allg} bir derneğe kabul {allg}
aus einer Mücke einen Elefanten machen {allg} pireyi deve yapmak {allg}
aus einer Mücke einen Elefanten machen {allg} çok abartmak {allg}
bei jemandem einen Stein im Brett haben {allg} birinin gözünde olmak {allg}
bis auf einen {allg} biri hariç hepsi {allg}
das geht dich einen Dreck {allg} sana halt etmek düşer {allg}
das geht dich einen Dreck an {allg} sana halt etmek düşer {allg}
die Sache hat einen Haken {allg} bu işin zor bir tarafı var {allg}
die Sache hat einen Haken {allg} bu işin bir pürüzü var {allg}
Diese junge Frau hatte einen Kaiserschnitt {allg} Bu genç kadın sezaryenle doğum yaptı {allg}
du hast wohl einen Knall {allg} delirdin mi {allg}
du hast wohl einen Knall {allg} aklını kaçırdın? {allg}
du hast wohl einen Knall {allg} delirdin mi? {allg}
du hast wohl einen Knall? {allg} delirdin mi? {allg}
du hast wohl einen Knall? {allg} aklını kaçırdın? {allg}
du hast wohl einen Stich {allg} aklını oynattın! {allg}
ein Bild in einen Rahmen fassen {allg} bir resmi çerçevelemek {allg}
einen Affen haben {allg} çakırkeyf olmak {allg}
einen Anfall haben {allg} [Med.]nöbet geçirmek {allg}
einen Angriff abweisen {allg} bir saldırıyı defetmek {allg}
einen ansäuseln {allg} kafayı bulmak {allg}
einen ansäuseln {allg} çakırkeyf olmak {allg}
einen Anspruch fallen lassen {allg} talepten vazgeçmek {allg}
einen Anspruch fallen lassen {allg} bir haktan {allg}
einen Anteil festsetzen {allg} pay biçmek {allg}
einen Antrag stellen {allg} bir teklifte bulunmak {allg}
einen Antrag stellen {allg} bir öneride bulunmak {allg}
einen Arzt aufsuchen {v} doktora başvurmak {fi}
einen Arzt rufen {allg} bir doktor çağırmak {allg}
einen Ast haben {allg} kamburu olmak {allg}
einen auf die Lampe gießen {allg} kafayı çekmek {allg}
einen Aufstand niederwerfen {allg} bir isyanı bastırmak {allg}
einen Auftrag erteilen {v} sipariş vermek {fi}
einen Augenblick bitte {allg} biraz bekleyin lütfen! {allg}
einen Augenblick bitte {allg} bir dakika lütfen! {allg}
einen Ausweg finden {allg} çaresini bulmak {allg}
einen Ausweg finden {allg} bir çıkar yolunu bulmak {allg}
einen Bärendienst leisten {allg} kaş yapayım derken göz çıkarmak {allg}
einen Bart stehen lassen {allg} sakal bırakmak {allg}
einen Bauch bekommen {allg} göbek bağlamak {allg}
einen Beamten seines Amtes entheben {allg} bir memura işten el çektirmek {allg}
einen Berg ersteigen {allg} dağa tırmanmak {allg}
einen Berg ersteigen {allg} bir dağa tırmanmak {allg}
einen Beruf ergreifen {allg} tutmak {allg}
einen Beruf ergreifen {allg} bir mesleği seçmek {allg}
einen Besuch abkürzen {allg} bir ziyareti kısa kesmek {allg}
einen Besuch abstatten {v} ziyarette bulunmak {fi}
einen Besuch abstatten {v} ziyaret etmek {fi}
einen Besuch ankündigen {allg} ziyareti önceden bildirmek {allg}
einen Besuch erwidern {allg} iadei ziyaret etmek {allg}
einen Besuch erwidern {allg} karşı ziyarette bulunmak {allg}
einen Besuch lohnen {allg} bir yeri ziyaret etmeye değmek {allg}
einen Besuch machen bei jemandem {v} ziyaret etmek {fi}
einen Betrag erschwingen können {allg} bir tutarı verebilmek {allg}
einen Betrag vortragen {allg} [Handel]bir tutarı aktarmak {allg}
einen Betrieb pachten {allg} bir yeri kiralayarak orayı işletmek {allg}