TürkischDeutsch 
Direkte Treffer
teslim {i} die Abgabe {f}
teslim {i} die Ablieferung {f}
teslim {i} die Anlieferung {f}
teslim {i} die Annahme {f}
teslim {i} die Auflieferung {f}
teslim {i} die Ausfertigung {f}
teslim {i} die Aushändigung {f}
teslim {i} die Auslieferung {f}
teslim {i} der Bezug {m}
teslim {i} der Empfang {m}
teslim {i} die Ergebung {f}
teslim {i} die Herausgabe {f}
teslim {i} die Hergabe {f}
teslim {i} die Kapitulation {f}
teslim {i} die Lieferung {f}
teslim {i} die Übergabe {f}
teslim {i} die Überlieferung {f}
teslim {i} [tic]die Übernahme {f}
teslim {i} die Aufgabe {f}
teslim alacak olan kimse {i} der Empfänger {m}
teslim alan {i} der Annehmer {m}
teslim alan {i} der Empfänger {m}
teslim alan irsalatçı {i} der Empfangsspediteur {m}
teslim alan taşıyıcı {i} der Empfangsspediteur {m}
teslim alıcı {i} der Annehmender {m}
teslim alındı mühürü {i} der Empfangsstempel {m}
teslim alındığına dair makbuz vermek {allg} Empfang quittieren {allg}
teslim alındığında anında ödeme {allg} Lieferung gegen Nachnahme {allg}
teslim alındığında peşinat {allg} Lieferung gegen bar {allg}
teslim alındığında peşinat {allg} Lieferung gegen Barzahlung {allg}
teslim alındığını bildirmek {allg} Empfang anzeigen {allg}
teslim alındığını tasdik eden not {i} der Annahmevermerk {m}
teslim alma {i} die Abholung {f}
teslim alma {i} [tic]die Abnahme {f}
teslim alma {i} der Bezug {m}
teslim alma {i} der Empfang {m}
teslim alma {i} die Entgegennahme {f}
teslim alma {i} die Inempfangnahme {f}
teslim alma {i} die Lieferannahme {f}
teslim alma ihbarı {i} die Empfangsanzeige {f}
teslim alma senedi {i} der Frachtannahmeschein {m}
teslim alma yetkisine haiz {a} empfangsberechtigt {a}
teslim alma yükümlülüğü {i} die Abnahmepflicht {f}
teslim alma yükümlülüğü {i} die Abnahmeverpflichtung {f}
teslim alma yükümlülüğü {i} die Annahmepflicht {f}
teslim almak {fi} abholen {v}
teslim almak {fi} [tic]abnehmen {v}
teslim almak {fi} annehmen {v}
teslim almak {fi} empfangen {v}
teslim almak {fi} entgegennehmen {v}
teslim almak {v} erhalten {v}
teslim almak {fi} in Empfang nehmen {v}
teslim almak {allg} erhalten {allg}
teslim almak {v} übernehmen {v}
teslim anında ödeme {allg} Lieferung gegen Nachnahme {allg}
teslim anında peşinat {allg} Lieferung gegen bar {allg}
teslim anında peşinat {allg} Lieferung gegen Barzahlung {allg}
teslim anlaşması {i} der Lieferkontrakt {m}
teslim belgesi {i} der Ablieferungsschein {m}
teslim belgesi {i} das Abnahmeattest {n}
teslim belgesi {i} der Ausfolgeschein {m}
teslim belgesi {i} die Einlieferungsbescheinigung {f}
teslim belgesi {i} der Lieferschein {m}
teslim bildirisi {i} die Lieferanzeige {f}
teslim borusu çalmak {allg} [ask]Schamade schlagen {allg}
teslim değeri {i} der Lieferwert {m}
teslim devri {i} der Belieferungszyklus {m}
teslim eden {i} der Ablieferer {m}
teslim eden {allg} einliefern {allg}
teslim eden {i} der Herausgeber {m}
teslim eden {i} die Herausgeberin {f}
teslim eden {i} der Lieferant {m}
teslim edilebilir {a} lieferfähig {a}
teslim edilebilme {i} die Lieferbarkeit {f}
teslim edilen malın değeri {i} der Lieferwert {m}
teslim edilmeye hazır {a} lieferbereit {a}
teslim edilmiş {a} geliefert {a}
teslim emri {i} der Lieferauftrag {m}
teslim etme {i} die Abgabe {f}
teslim etme {i} die Aushändigung {f}
Indirekte Treffer
aborda teslim {i} die Längsseitslieferung {f}
aborda ücretsiz teslim {allg} frei Längsseite Schiff {allg}
acele teslim {i} die Eilzustellung {f}
ambarda teslim alma {allg} Übernahme ab Lager {allg}
anahtar teslim {a} [mim]bezugsfertig {a}
anahtar teslim {s} schlüsselfertig {adj}
anında teslim {allg} sofortige Lieferung {allg}
anında teslim {allg} prompte Lieferung {allg}
anında teslim {i} die Kassalieferung {f}
anında teslim değeri {i} der Kassawert {m}
anında teslim fiyatı {i} der Kassakurs {m}
anında teslim fiyatı {i} der Lokokurs {m}
anında teslim fiyatı {i} der Kassapreis {m}
anında teslim fiyatı {i} die Kassanotierung {f}
anında teslim işlemleri {i} das Kassageschäft {n}
anında teslim işlemleri {i} der Lokohandel {m}
anında teslim işlemleri {i} das Lokogeschäft {n}
anında teslim piyasası {i} der Lokomarkt {m}
anında teslim piyasası {i} der Kassamarkt {m}
antrepoda teslim almak {allg} ab Lager übernehmen {allg}
aracısız teslim {i} die Direktlieferung {f}
araçla eve teslim {i} der Autodienst {m}
ardiyede teslim alma {allg} Übernahme ab Lager {allg}
ardiyede teslim almak {allg} ab Lager übernehmen {allg}
arsa edindirip teslim eden {i} der Grundstückserschließer {m}
askerlik görevine katılmak için "teslim ol" emri {i} [ask]der Stellungsbefehl {m}
bagaj teslim {i} die Gepäckannahme {f}
bir malı teslim almak {fi} [tic]hereinbekommen {v}
birisini adalete teslim etmek {allg} jdn der Justiz übergeben {allg}
büyük miktarlarda teslim alma {allg} Abnahme größerer Mengen {allg}
çağrı üzerine teslim {allg} Lieferung auf Abruf {allg}
daha sonra teslim etmek {fi} nachliefern {v}
demiryoluyla teslim alma makbuzu {i} die Eisenbahnempfangsbescheinigung {f}
depoda teslim {allg} [tic]frei Lager {allg}
depoda teslim alma {allg} Übernahme ab Lager {allg}
depoda teslim almak {allg} ab Lager übernehmen {allg}
devir teslim {i} die Amtsübergabe {f}
devir ve teslim {i} die Geschäftsübergabe {f}
ek teslim {i} [tic]die Nachlieferung {f}
eksik teslim {i} die Minderlieferung {f}
eksik teslim edilmiş {allg} zu knapp geliefert {allg}
eline teslim etmek {fi} einhändigen {v}
en yakın zamanda teslim edilir {allg} kurzfristig lieferbar {allg}
ertesi günü teslim {allg} Lieferung am folgenden Tag {allg}
evden eve teslim {allg} Lieferung von Haus zu Haus {allg}
eve kadar teslim etmek {allg} frei Haus liefern {allg}
eve teslim {allg} Lieferung ins Haus {allg}
eve teslim {i} die Hauszustellung {f}
eve teslim {allg} frei Haus {allg}
eve teslim etmek {allg} ins Haus liefern {allg}
fabrika teslim şartı {i} [tic]die Fabrikklausel {f}
fabrikadan teslim {allg} ab Werk {allg}
garda teslim {allg} frei Bahnhof {allg}
garda teslim {s} bahnlagernd {adj}
gecikmeli teslim {allg} verspätete Lieferung {allg}
gecikmeli teslim {allg} verspätete Ablieferung {allg}
gelecekte teslim döviz borsası {i} die Devisenterminbörse {f}
gelecekte teslim döviz işlemi {i} das Devisentermingeschäft {n}
gelecekte teslim döviz piyasası {i} der Devisenterminmarkt {m}
gemide teslim {allg} fob {allg}
gemide teslim {allg} [tic]frei Schiff {allg}
gemide teslim {allg} [tic]ab Schiff {allg}
gemide teslim {allg} [tic]frei an Bord {allg}
gemiye teslim {allg} frei an Bord {allg}
genel teslim koşulları {allg} allgemeine Lieferbedingungen {allg}
gönderilecek yere teslim {allg} Lieferung frei Bestimmungsort {allg}
gönderileni teslim alma {allg} Abnahme einer Lieferung {allg}
gönderileni teslim almak {allg} Lieferung abnehmen {allg}
gümrüklenmiş ve teslim edilmiş {allg} verzollt geliefert {allg}
gümrüksüz teslim {allg} zollfreie Lieferung {allg}
hatalı teslim {i} der Irrläufer {m}
hatalı teslim {i} die Fehllieferung {f}
hemen teslim {allg} sofortige Lieferung {allg}
hemen teslim {allg} prompte Lieferung {allg}
hemen teslim edilmek üzere {allg} zur sofortigen Lieferung {allg}
hemen teslim edilmek üzere satın almak {allg} gegen sofortige Lieferung kaufen {allg}
her büyüklükte temin ve teslim edilir {allg} in allen Größen lieferbar {allg}
her ölçüde temin ve teslim edilir {allg} in allen Größen lieferbar {allg}
hizmet eşzamanlı teslim {allg} einsatz-synchrone Anlieferung {allg}
ikame teslim {i} die Ersatzlieferung {f}