TürkischDeutsch 
Direkte Treffer
alacak {ç} die Aktiva {pl}
alacak {i} [huk]die Forderung {f}
alacak {i} [huk]das Forderungsrecht {n}
alacak {i} die Geldforderung {f}
alacak {i} [tic]das Guthaben {n}
alacak {i} [tic]das Haben {n}
alacak {i} die Kontribution {f}
alacak bakiyesi {i} [tic]der Aktivsaldo {m}
alacak bakiyesi {i} der Guthabensaldo {m}
alacak bakiyesi {i} der Habensaldo {m}
alacak bakiyesi {i} der Kreditsaldo {m}
alacak belgesi {i} die Gutschrift {f}
alacak beyanı {i} die Forderungsanmeldung {f}
alacak beyanı mühleti {i} die Forderungsanmeldefrist {f}
alacak davası {i} [huk]die Forderungsklage {f}
alacak davası açmak {allg} [huk]eine Forderung geltend machen {allg}
alacak defteri {i} das Gutscheinheft {n}
alacak dekontu {i} die Eingangsanzeige {f}
alacak dekontu {i} die Gutschrift {f}
alacak dekontu {i} die Gutschriftanzeige {f}
alacak dekontu {i} die Habenanzeige {f}
alacak dekontu {i} die Kontogutschrift {f}
alacak devir hesabı {i} die Forderungsaufrechnung {f}
alacak devri {i} die Forderungsabtretung {f}
alacak haczi {i} die Forderungspfändung {f}
alacak hakkı {i} der Forderungsanspruch {m}
alacak hakkını satın alma {i} der Forderungskauf {m}
alacak hakları {ç} die Forderungsrechte {pl}
alacak haklarını satın almak {allg} Forderungen aufkaufen {allg}
alacak haklarının satın alınması {i} der Forderungsaufkauf {m}
alacak hanesine geçirmek {fi} anrechnen {v}
alacak hesabı {i} das Guthaben {n}
alacak hesabı {i} das Guthabenkonto {n}
alacak hesabı {i} das Habenkonto {n}
alacak hesapları {ç} [tic]die Außenstände {pl}
alacak hesapları {ç} [tic]die Handelsforderungen {pl}
alacak hesapları {allg} [tic]kreditorische Konten {allg}
alacak ile borç arasındaki fark {i} der Saldo {m}
alacak kaydı {i} die Gutschrift {f}
alacak kaydı {i} die Habenbuchung {f}
alacak kayıpları {ç} [tic]die Debitorenverluste {pl}
alacak miktarı {i} [huk]der Forderungsbetrag {m}
alacak olan {i} der Adressat {m}
alacak olan {i} der Rezipient {m}
alacak senedi {i} der Gutschein {m}
alacak senetleri {i} [tic]der Aktivwechsel {m}
alacak tahsili {v} [tic]inkassieren {v}
alacak talebini kabul etme {allg} Anerkennung einer Forderung {allg}
alacak talebini reddetmek {allg} Forderung zurückweisen {allg}
alacak talebini reddetmek {allg} Forderungen zurückweisen {allg}
alacak tarafı {a} debitorisch {a}
alacak tarafı {i} die Habenseite {f}
alacak temliki {i} die Forderungsabtretung {f}
alacak toplamı {i} [tic]der Habensaldo {m}
alacak tutarı {i} [huk]der Forderungsbetrag {m}
alacak üstünde haciz hakkı {allg} Pfändungspfandrecht an Forderungen {allg}
alacak üstünde rehin hakkı {i} das Forderungspfandrecht {n}
alacak üstünde rehin hakkı {allg} Pfandrecht an Forderungen {allg}
alacak üzerinde rehin hakkı {i} [huk]das Forderungspfandrecht {n}
alacak verecek ilişkisi {i} [tic]das Schuldverhältnis {n}
alacak yazma {i} [tic]die Gutschrift {f}
alacak yazmak {fi} Gutschrieben {v}
alacak-borç hesabı {i} die Abschichtungsbilanz {f}
alacak-verecek {allg} das Soll und Haben {allg}
alacakaranlık {i} die Abenddämmerung {f}
alacakaranlık {i} das Dämmerlicht {n}
alacakaranlık {i} der Dämmerschein {m}
alacakaranlık {i} die Dämmerung {f}
alacakaranlık {i} das Halbdunkel {n}
alacakaranlık {i} das Morgengrauen {n}
alacakaranlık {i} das Zwielicht {n}
alacakarga {i} [hayb]die Saatkrähe {f}
alacaklandırmak {allg} im Haben buchen {allg}
alacaklar {ç} [tic]die Aktiva {pl}
alacaklar {ç} [tic]die Aktivschulden {pl}
alacaklar {ç} die Außenstände {pl}
alacaklar {i} [tic]der Ausstand {m}
alacaklar {ç} die Debitoren {pl}
alacaklar {ç} die Forderungen {pl}
alacaklar {i} das Guthaben {n}
Indirekte Treffer
adi alacak {allg} [tic]einfache Konkursforderung {allg}
adi iflastan dolayı alacak {allg} [tic]einfache Konkursforderung {allg}
adil alacak talebi {allg} billige Forderung {allg}
adil alacak talepleri {allg} billige Forderungen {allg}
akitten doğan alacak {allg} schuldrechtliche Forderung {allg}
akıl alacak gibi değil {s} unerklärlich {adj}
alacak bakiyesi {i} [tic]der Aktivsaldo {m}
alacak bakiyesi {i} der Kreditsaldo {m}
alacak bakiyesi {i} der Habensaldo {m}
alacak bakiyesi {i} der Guthabensaldo {m}
alacak belgesi {i} die Gutschrift {f}
alacak beyanı {i} die Forderungsanmeldung {f}
alacak beyanı mühleti {i} die Forderungsanmeldefrist {f}
alacak davası {i} [huk]die Forderungsklage {f}
alacak davası açmak {allg} [huk]eine Forderung geltend machen {allg}
alacak defteri {i} das Gutscheinheft {n}
alacak dekontu {i} die Eingangsanzeige {f}
alacak dekontu {i} die Kontogutschrift {f}
alacak dekontu {i} die Habenanzeige {f}
alacak dekontu {i} die Gutschriftanzeige {f}
alacak dekontu {i} die Gutschrift {f}
alacak devir hesabı {i} die Forderungsaufrechnung {f}
alacak devri {i} die Forderungsabtretung {f}
alacak haczi {i} die Forderungspfändung {f}
alacak hakkı {i} der Forderungsanspruch {m}
alacak hakkını satın alma {i} der Forderungskauf {m}
alacak hakları {ç} die Forderungsrechte {pl}
alacak haklarını satın almak {allg} Forderungen aufkaufen {allg}
alacak haklarının satın alınması {i} der Forderungsaufkauf {m}
alacak hanesine geçirmek {fi} anrechnen {v}
alacak hesabı {i} das Habenkonto {n}
alacak hesabı {i} das Guthabenkonto {n}
alacak hesabı {i} das Guthaben {n}
alacak hesapları {allg} [tic]kreditorische Konten {allg}
alacak hesapları {ç} [tic]die Handelsforderungen {pl}
alacak hesapları {ç} [tic]die Außenstände {pl}
alacak ile borç arasındaki fark {i} der Saldo {m}
alacak kaydı {i} die Habenbuchung {f}
alacak kaydı {i} die Gutschrift {f}
alacak kayıpları {ç} [tic]die Debitorenverluste {pl}
alacak miktarı {i} [huk]der Forderungsbetrag {m}
alacak olan {i} der Adressat {m}
alacak olan {i} der Rezipient {m}
alacak senedi {i} der Gutschein {m}
alacak senetleri {i} [tic]der Aktivwechsel {m}
alacak tahsili {v} [tic]inkassieren {v}
alacak talebini kabul etme {allg} Anerkennung einer Forderung {allg}
alacak talebini reddetmek {allg} Forderungen zurückweisen {allg}
alacak talebini reddetmek {allg} Forderung zurückweisen {allg}
alacak tarafı {i} die Habenseite {f}
alacak tarafı {a} debitorisch {a}
alacak temliki {i} die Forderungsabtretung {f}
alacak toplamı {i} [tic]der Habensaldo {m}
alacak tutarı {i} [huk]der Forderungsbetrag {m}
alacak üstünde haciz hakkı {allg} Pfändungspfandrecht an Forderungen {allg}
alacak üstünde rehin hakkı {allg} Pfandrecht an Forderungen {allg}
alacak üstünde rehin hakkı {i} das Forderungspfandrecht {n}
alacak üzerinde rehin hakkı {i} [huk]das Forderungspfandrecht {n}
alacak verecek ilişkisi {i} [tic]das Schuldverhältnis {n}
alacak yazma {i} [tic]die Gutschrift {f}
alacak yazmak {fi} Gutschrieben {v}
alacak-borç hesabı {i} die Abschichtungsbilanz {f}
alacak-verecek {allg} das Soll und Haben {allg}
asgari alacak {i} die Minimalforderung {f}
asgari alacak {i} die Mindestforderung {f}
başka yerden yapılan alacak tahsili {i} die Fernbelastung {f}
borç ve alacak kayıtları {allg} Lastschriften und Gutschriften {allg}
devri mümkün alacak {allg} übertragbare Forderung {allg}
dilekçeli alacak {i} der Petitorischer Anspruch {m}
esas alacak {i} die Hauptforderung {f}
hesaba alacak geçirmek {allg} Konto kreditieren {allg}
hesaba alacak geçirmek {allg} einem Konto gutschreiben {allg}
hesaba alacak kaydetmek {itr} [tic]erkennen {itr}