DeutschTürkisch 
Direkte Treffer
etwas {adv} bir miktar {adv}
etwas {adv} bir parça {adv}
etwas {adv} bir şey {adv}
etwas {adv} biraz {adv}
etwas {allg} birşey {allg}
das Etwas {n} varlık {i}
etwas abschließen {itr} aşağı düşmek {itr}
etwas abschließen {v} ateş etmek {fi}
etwas abschließen {v} atıp vurmak {fi}
etwas abschließen {v} atış yapmak {fi}
etwas abschließen {v} bir işi başarmak {fi}
etwas abschließen {v} düşürmek {fi}
etwas abschließen {itr} rengi atmak {itr}
etwas abschließen {itr} solmak {itr}
etwas abschließen {itr} yuvarlanmak {itr}
etwas abtreten {allg} feragat etmek {allg}
etwas am eigenen Leibe verspüren {allg} kötü olaylar başından geçmek {allg}
etwas an den Mann bringen {allg} dağıtmak {allg}
etwas an den Mann bringen {allg} satmak {allg}
etwas an den Mann bringen {allg} yaymak {allg}
etwas anderes {allg} değişik bir şey {allg}
etwas angewöhnen {allg} birisini bir şeye alıştırmak {allg}
etwas auf dem Herzen haben {allg} anlatılacak bir derdi olmak {allg}
etwas auf der hohen Kante haben {allg} zor günler için para biriktirmiş olmak {allg}
etwas auf die hohe Kante legen {allg} kötü günler için para biriktirmek {allg}
etwas auf die leichte Schulter nehmen {allg} boş vermek {allg}
etwas auf die Seite legen {allg} bir kenara biraz para koymak {allg}
etwas auf gut Glück tun {allg} Allah büyük! Allah kerim! ne olursa olsun diyerek yapmak {allg}
etwas auf sich haben {allg} dikkat etmek {allg}
etwas aufs rechte Gleis bringen {allg} bir şeyi yoluna koymak {allg}
etwas aus dem Ärmel schütteln {allg} sihirbazlık yapmak {allg}
etwas aus dem Weg räumen {allg} engel olanı şeyi bertaraf etmek {allg}
etwas aus sich machen {allg} ilerlemek {allg}
etwas aus sich machen {allg} yol almak {allg}
etwas beiseite legen {v} biriktirmek {fi}
etwas bereitwillig ohne Widerspruch tun {allg} bir şeyi itiraz etmeden yapmak {allg}
etwas das Hand und Fuß hat {allg} elle tutulur gözle görülür {allg}
etwas dick haben {allg} usanmak {allg}
etwas die Stirn bieten {allg} gevşememek {allg}
etwas drauf haben {adj} [Redw.]akıllı olmak {s}
etwas durch die Blume sagen {allg} ima yoluyla söylemek {allg}
etwas einstecken müssen {allg} acı gerçekleri kabullenmek {allg}
etwas Einzigartiges schaffen {s*be} [Redw.]bir ilki gerçekleştirmek {s*be}
etwas fest ins Auge fassen {allg} tasarlamak {allg}
etwas gegen jemanden haben {allg} birinden hoşlanmamak {allg}
etwas geht jemandem durch die Lappen {allg} kişinin hedeflediği şeyi ele geçirememesi {allg}
etwas Geld {allg} biraz para {allg}
etwas gelten lassen {v} kabul etmek {fi}
etwas größer {allg} biraz daha büyük {allg}
etwas hängt an einem Haar {allg} kıl üstünde olmak {allg}
etwas hängt jemandem zum Hals heraus {allg} bıkmak {allg}
etwas hängt jemandem zum Hals heraus {allg} usanmak {allg}
etwas hinter dem Berg halten {allg} dilinin altında bir şey saklamak {allg}
etwas hinunterschlucken {allg} içine atmak {allg}
etwas hinunterschlucken {allg} sineye çekmek {allg}
etwas im Griff haben {allg} bir şeyin hakkından gelmek {allg}
etwas im Keim ersticken {allg} yılanın başını küçükten ezmek {allg}
etwas im Schilde führen {allg} gizli bir niyeti olmak {allg}
etwas im Schilde führen {allg} kurnazlık düşünmek {allg}
etwas im Schlaf können {allg} bir şeyi gözü kapalı yapmak {allg}
etwas in den Himmel heben {allg} bir şeyi överek göklere çıkarmak {allg}
etwas in den Sand setzen {allg} başarısız olmak {allg}
etwas in den Sand setzen {allg} bir şeye boşuna para yatırmak {allg}
etwas in den Wind schlagen {allg} aldırış etmemek {allg}
etwas in die Hand nehmen {allg} bir işi ele almak {allg}
etwas in sich hineinfressen {allg} derdini içine atmak {allg}
etwas ins Auge fassen {allg} bir işi yapmayı planlamak {allg}
etwas ins Auge fassen {allg} gözüne kestirmek {allg}
etwas ins Reine bringen {allg} yoluna koymak {allg}
etwas ins richtige Gleis bringen {allg} bir şeyi rayına oturtmak {allg}
etwas ist zum Schießen (komisch) {allg} çok komik olay {allg}
etwas ist zum Schießen (komisch) {allg} gülünecek hal {allg}
etwas klappt wie am Schnürchen {allg} bir işin sorunsuz bir şekilde gerçekleşmesi {allg}
etwas klappt wie am Schnürchen {allg} bir şeyi tereyağından kıl çeker gibi olması {allg}
etwas klar sehen {allg} yüzünü öğrenmek {allg}
etwas Kleines bekommen {allg} bebek beklemek {allg}
etwas Kleines bekommen {allg} çocuk sahibi olmak {allg}
etwas Kleines erwarten {allg} bebek beklemek {allg}
etwas kommt jemandem gelegen {allg} hesabına uymak {allg}
etwas kommt jemandem gelegen {allg} işine gelmek {allg}
Indirekte Treffer
ableiten von etwas {allg} türetmek {allg}
ableiten von etwas {allg} türetilmek {allg}
an etwas ergötzen {allg} bir şeyden hoşlanmak {allg}
an etwas ergötzen {allg} bir şeyle eğlenmek {allg}
an etwas ist nicht zu rütteln {allg} doğruluğu tartışılamaz {allg}
an etwas rangehen {allg} bir işe koyulmak {allg}
an etwas rangehen {allg} bir işe başlamak {allg}
an etwas vergreifen {allg} zimmetine geçirmek {allg}
an etwas weiden {v} haz duymak {fi}
auf der Hut sein vor etwas {allg} tedbirli olmak {allg}
auf der Hut sein vor etwas {allg} dikkatli davranmak {allg}
auf etwas erwidern {allg} bir şeye karşılık vermek {allg}
auf etwas herumreiten {allg} temcit pilavı gibi ısıtıp ısıtıp öne sürmek {allg}
auf etwas herumreiten {allg} kendi bildiğinden şaşmamak {allg}
auf etwas sitzen bleiben {allg} bir mal elinde kalmak {allg}
auf etwas tippen {allg} tahmin etmek {allg}
aus diesem Jüngling wird etwas werden {allg} [Redw.]bu genç adam olacak {allg}
bedanken (bei) , für etwas {v} teşekkür etmek {fi}
bitte, etwas leiser {allg} lütfen sessiz olun! {allg}
daraus wird etwas werden {allg} bu olacak {allg}
das ist gerade etwas für den hohlen Zahn {allg} dişinin kovuğuna bile gitmez {allg}
die Finger von etwas lassen {allg} hiç bulaşmamak {allg}
die Finger von etwas lassen {allg} uzak durmak {allg}
die Verantwortung für etwas übernehmen {allg} bir şeyin sorumluluğunu üstlenmek {allg}
eine feine Nase für etwas haben {allg} önceden farketmek {allg}
einen guten Riecher für etwas haben {allg} ön sezgisine kuvvetli olmak {allg}
einen guten Riecher für etwas haben {allg} yağ çıkacak yerleri anlamak {allg}
einer Sache etwas entziehen {allg} bir şeyden bir şey çıkarmak {allg}
Ergebenheit in etwas {allg} teslimiyet {allg}
etwas abschließen {itr} aşağı düşmek {itr}
etwas abschließen {v} bir işi başarmak {fi}
etwas abschließen {itr} yuvarlanmak {itr}
etwas abschließen {v} atış yapmak {fi}
etwas abschließen {itr} solmak {itr}
etwas abschließen {v} atıp vurmak {fi}
etwas abschließen {itr} rengi atmak {itr}
etwas abschließen {v} ateş etmek {fi}
etwas abschließen {v} düşürmek {fi}
etwas abtreten {allg} feragat etmek {allg}
etwas am eigenen Leibe verspüren {allg} kötü olaylar başından geçmek {allg}
etwas an den Mann bringen {allg} yaymak {allg}
etwas an den Mann bringen {allg} satmak {allg}
etwas an den Mann bringen {allg} dağıtmak {allg}
etwas anderes {allg} değişik bir şey {allg}
etwas angewöhnen {allg} birisini bir şeye alıştırmak {allg}
etwas auf dem Herzen haben {allg} anlatılacak bir derdi olmak {allg}
etwas auf der hohen Kante haben {allg} zor günler için para biriktirmiş olmak {allg}
etwas auf die hohe Kante legen {allg} kötü günler için para biriktirmek {allg}
etwas auf die leichte Schulter nehmen {allg} boş vermek {allg}
etwas auf die Seite legen {allg} bir kenara biraz para koymak {allg}
etwas auf gut Glück tun {allg} Allah büyük! Allah kerim! ne olursa olsun diyerek yapmak {allg}
etwas auf sich haben {allg} dikkat etmek {allg}
etwas aufs rechte Gleis bringen {allg} bir şeyi yoluna koymak {allg}
etwas aus dem Ärmel schütteln {allg} sihirbazlık yapmak {allg}
etwas aus dem Weg räumen {allg} engel olanı şeyi bertaraf etmek {allg}
etwas aus sich machen {allg} ilerlemek {allg}
etwas aus sich machen {allg} yol almak {allg}
etwas beiseite legen {v} biriktirmek {fi}
etwas bereitwillig ohne Widerspruch tun {allg} bir şeyi itiraz etmeden yapmak {allg}
etwas das Hand und Fuß hat {allg} elle tutulur gözle görülür {allg}
etwas dick haben {allg} usanmak {allg}
etwas die Stirn bieten {allg} gevşememek {allg}
etwas drauf haben {adj} [Redw.]akıllı olmak {s}
etwas durch die Blume sagen {allg} ima yoluyla söylemek {allg}
etwas einstecken müssen {allg} acı gerçekleri kabullenmek {allg}
etwas Einzigartiges schaffen {s*be} [Redw.]bir ilki gerçekleştirmek {s*be}
etwas fest ins Auge fassen {allg} tasarlamak {allg}
etwas gegen jemanden haben {allg} birinden hoşlanmamak {allg}
etwas geht jemandem durch die Lappen {allg} kişinin hedeflediği şeyi ele geçirememesi {allg}
etwas Geld {allg} biraz para {allg}
etwas gelten lassen {v} kabul etmek {fi}
etwas größer {allg} biraz daha büyük {allg}
etwas hängt an einem Haar {allg} kıl üstünde olmak {allg}
etwas hängt jemandem zum Hals heraus {allg} usanmak {allg}