TürkischDeutsch 
Direkte Treffer
tedbir {i} die Absicherung {f}
tedbir {i} das Auskunftsmittel {n}
tedbir {i} der Behelf {m}
tedbir {i} die Behutsamkeit {f}
tedbir {i} die Besonnenheit {f}
tedbir {i} die Maßnahme {f}
tedbir {i} die Maßregel {f}
tedbir {i} das Mittel {n}
tedbir {i} die Schutzmaßnahme {f}
tedbir {i} die Voraussicht {f}
tedbir {i} die Vorkehrung {f}
tedbir {i} die Vorsorge {f}
tedbir alınmış {s} einbruchssicher {adj}
tedbir alma {i} die Vorbeugung {f}
tedbir almak {fi} eine Maßnahme ergreifen {v}
tedbir almak {allg} Maßnahmen treffen {allg}
tedbir almak {fi} Maßnahmen veranlassen {v}
tedbir almak {fi} vorbeugen {v}
tedbir almak {fi} vorgehen {v}
tedbir almak {fi} vorsorgen {v}
tedbir hakkı {i} das Maßnahmenecht {n}
tedbir kararı {i} [huk]die Einstweilige Verfügung {f}
tedbir muayenesi {i} die Vorsorgeuntersuchung {f}
tedbir nafakası {i} der Getrenntlebensunterhalt {m}
tedbir nafakası {i} [huk]der Vorsorgeunterhalt {m}
tedbir nafakası {i} [huk]der Trennungsunterhalt {m}
tedbir yetkisi {i} die Vorsorgevollmacht {f}
tedbiren {adv} vorsichtshalber {adv}
tedbirler {ç} die Maßnahmen {pl}
tedbirli {s} bedächtig {adj}
tedbirli {s} bedachtsam {adj}
tedbirli {a} behutsam {a}
tedbirli {s} besonnen {adj}
tedbirli {s} erfinderisch {adj}
tedbirli {s} erfindungsreich {adj}
tedbirli {s} klug {adj}
tedbirli {s} sacht {adj}
tedbirli {s} sachte {adj}
tedbirli {s} umsichtig {adj}
tedbirli {s} vorsichtig {adj}
tedbirli {s} vorsorglich {adj}
tedbirli olarak {adv} wohlweislich {adv}
tedbirli olmak {allg} auf der Hut sein {allg}
tedbirli olmak {allg} auf der Hut sein vor etwas {allg}
tedbirlilik {i} die Bedächtigkeit {f}
tedbirlilik {i} die Bedachtsamkeit {f}
tedbirlilik {i} die Umsicht {f}
tedbirlilik {i} die Umsichtigkeit {f}
tedbirlilik {i} die Vorsicht {f}
tedbirlilik {i} die Vorsichtigkeit {f}
tedbirsiz {s} leichtsinnig {adj}
tedbirsiz {s} unachtsam {adj}
tedbirsiz {s} unaufmerksam {adj}
tedbirsiz {s} unbesonnen {adj}
tedbirsiz {s} unüberlegt {adj}
tedbirsiz {s} unvorsichtig {adj}
tedbirsizce {adv} unvorsichtigerweise {adv}
tedbirsizlik {i} der Leichtsinn {m}
tedbirsizlik {i} die Unachtsamkeit {f}
tedbirsizlik {i} die Unaufmerksamkeit {f}
tedbirsizlik {i} die Unbesonnenheit {f}
tedbirsizlik {i} die Unüberlegtheit {f}
tedbirsizlik {i} die Unvorsichtigkeit {f}
Indirekte Treffer
acil tedbir {i} die Notmaßnahme {f}
anında tedbir almak {allg} umgehend eine Maßnahme ergreifen {allg}
bir şey karşı tedbir almak {fi} wappnen {v}
doğa koruma adına alınan tedbir {i} der Naturschutz {m}
geçici tedbir {i} der Behelf {m}
geçici tedbir {i} die Aushilfe {f}
geçici tedbir kararı {i} die Einstweilige Verfügung {f}
hastalığın oluşmaması için önceden tedbir alma {i} die Prävention {f}
ihtiyati tedbir {i} die Präventivmaßnahme {f}
ihtiyati tedbir {i} [huk]der Unterlassungsanspruch {m}
ihtiyati tedbir {i} die Vorsichtsmaßregel {f}
ihtiyati tedbir {allg} vorbeugende Maßnahme {allg}
ihtiyati tedbir {i} die Einstweilige Anordnung {f}
ihtiyati tedbir alınması için dava {allg} Klage auf Erlass einer einstweiligen Verfügung {allg}
ihtiyati tedbir alınması için dilekçe {allg} Antrag auf Erlass einer einstweiligen Verfügung {allg}
işsizlik sorununa karşı alınan tedbir {i} die Arbeitsbeschaffung {f}
karşı tedbir {i} die Gegenmaßregel {f}
karşı tedbir {i} die Gegenmaßnahme {f}
karşı tedbir almak {allg} Gegenmaßregel treffen {allg}
koruyucu tedbir {ç} [huk]die Sicherungsmaßregeln {pl}
koruyucu tedbir {i} die Abwehrmaßnahme {f}
önceden tedbir almak {fi} vorsorgen {v}
önleyici tedbir {i} die Vorbeugungsmaßnahme {f}
önleyici tedbir {allg} vorbeugende Maßnahme {allg}
önleyici tedbir {i} die Verhütungsmaßnahme {f}
şiddete karşı tedbir {i} die Gewaltaktion {f}
tedbir alınmış {s} einbruchssicher {adj}
tedbir alma {i} die Vorbeugung {f}
tedbir almak {fi} vorgehen {v}
tedbir almak {fi} vorbeugen {v}
tedbir almak {fi} Maßnahmen veranlassen {v}
tedbir almak {allg} Maßnahmen treffen {allg}
tedbir almak {fi} vorsorgen {v}
tedbir almak {fi} eine Maßnahme ergreifen {v}
tedbir hakkı {i} das Maßnahmenecht {n}
tedbir kararı {i} [huk]die Einstweilige Verfügung {f}
tedbir muayenesi {i} die Vorsorgeuntersuchung {f}
tedbir nafakası {i} der Getrenntlebensunterhalt {m}
tedbir nafakası {i} [huk]der Trennungsunterhalt {m}
tedbir nafakası {i} [huk]der Vorsorgeunterhalt {m}
tedbir yetkisi {i} die Vorsorgevollmacht {f}
zecri tedbir {i} die Zwangsmaßnahme {f}
zecri tedbir {i} [huk]die Gewaltmaßnahme {f}
zorlama tedbir {i} das Beugemittel {n}