| Türkisch | Deutsch | |
|---|---|---|
| Direkte Treffer | ||
| yaver {i} | der Adjutant {m} | |
| yaver {i} | die Adjutantin {f} | |
| yaver {i} | der Gehilfe {m} | |
| Indirekte Treffer | ||
| şansı hep yaver giden {i} | das Glückskind {n} | |
| şansı yaver girmek {allg} | die Treppe hinauffallen {allg} | |
| şansı yaver gitmek {allg} | Schwein haben {allg} | |
| şansı yaver gitmek {allg} | Massel haben {allg} | |
| şansı yaver gitmek {allg} | Dusel haben {allg} | |
| şansı yaver gitmemek {allg} | einer Eule aufsitzen {allg} | |
| şansı yaver gitmemek {allg} | Pech haben {allg} | |
| sürekli şansı yaver giden kimse {i} | der Glückspilz {m} | |