DeutschTürkisch 
Direkte Treffer
eine {a} bir {a}
eine Abfuhr erteilen {allg} birisini başından savmak {allg}
eine Abfuhr erteilen {allg} birisini sepetlemek {allg}
eine abgedroschene Ausrede {allg} sıradan bahane {allg}
eine abgedroschene Ausrede {allg} sudan bahane {allg}
eine Abmachung treffen {allg} karara varmak {allg}
eine Abmachung treffen {allg} sonuca varmak {allg}
eine Abmagerungskur machen {v} diyet yapmak {fi}
eine Abmagerungskur machen {v} rejim yapmak {fi}
eine Abneigung haben (gegen) {allg} çekememek {allg}
eine Abneigung haben (gegen) {allg} ikrah etmek {allg}
eine Abrede treffen {allg} anlaşmak {allg}
eine Abrede treffen {allg} uyuşmak {allg}
eine Abrede treffen {allg} uzlaşma {allg}
eine Absage erteilen {allg} reddetmek {allg}
eine Absage erteilen {allg} ret cevabı vermek {allg}
eine Abschrift machen {allg} suret çıkarmak {allg}
eine Absicht hegen {allg} niyet beslemek {allg}
eine Absicht verfolgen {allg} maksat gütmek {allg}
eine Absprache treffen {allg} ağız birliği etmek {allg}
eine Absprache treffen {allg} söz birliği etmek {allg}
eine Abtreibung vornehmen {allg} [Med.]çocuk düşürmek {allg}
eine Abtreibung vornehmen lassen {allg} [Med.]çocuk aldırmak {allg}
eine Aktion starten {allg} eylemde bulunmak {allg}
eine Aktion starten {allg} faaliyette bulunmak {allg}
eine Aktion starten {allg} girişimde bulunmak {allg}
eine alte Nachteule sein {allg} gecekuşu gibi olmak {allg}
eine alte Nachteule sein {allg} geceleri eğlenmeye gitmek {allg}
eine alte Schachtel {allg} moruk kadın {allg}
eine alte Spinne {allg} yaşlı ve aksi kadın {allg}
eine alte Tradition {allg} eski bir gelenek {allg}
eine Änderung treffen {allg} bir değişiklik yapmak {allg}
eine Anstellung finden {allg} bir bulmak {allg}
eine Arznei auf nüchternen Magen einnehmen {allg} ilacı karnına almak {allg}
eine Audienz erteilen {allg} huzuruna kabul etmek {allg}
eine Aufgabe meistern {allg} bir görevi başarıyla yerine getirmek {allg}
eine Aufgabe stellen {allg} birisine bir görev vermek {allg}
eine Aufgabe stellen {allg} ödev vermek {allg}
eine Aufgabe stellen {allg} yapması için vermek {allg}
eine Ausnahme bilden {allg} istisna oluşturmak {allg}
eine Ausnahme machen {v} istisna yapmak {fi}
eine Ausnahme machen {v} müstesna tutmak {fi}
eine Ausrede finden {allg} bahane bulmak {allg}
eine Ausrede finden {allg} bahane uydurmak {allg}
eine Ausrede finden {allg} mazeret bulmak {allg}
eine Auswahl treffen {allg} seçmek {allg}
eine banale Ausrede {allg} sudan bahane {allg}
eine bequeme Lösung {allg} kolay bir çözüm {allg}
eine berückende Schönheit {allg} büyüleyici bir güzellik {allg}
eine beschissene Situation {allg} boktan bir durum {allg}
eine beschissene Situation {allg} kötü bir durum {allg}
eine bewusste Handlung {allg} kasıtlı bir eylem {allg}
eine bezeichnete Straße {allg} işaretleri konmuş bir cadde {allg}
eine Beziehung ausbauen {allg} ilişkiyi ilerletmek {allg}
eine billige Ausrede {s*be} sudan bahane {s*be}
eine Bitte erfüllen {allg} bir ricayı yerine getirmek {allg}
eine Bitte erhören {allg} bir ricayı yerine getirmek {allg}
eine Bitte zurückweisen {allg} bir ricayı geri çevirmek {allg}
eine Bittschrift eingeben {allg} bir dilekçe sunmak {allg}
eine Blöße geben {allg} zayıf tarafını göstermek {allg}
eine Botschaft bekommen {allg} bir haber almak {allg}
eine Botschaft senden {allg} bir haber göndermek {allg}
eine brennende Frage {allg} önemli bir soru {allg}
eine Brille tragend {allg} gözlüklü {allg}
eine Brücke abbrechen {allg} bir köprüyü kaldırmak {allg}
eine Brücke abbrechen {allg} köprüyü yıkmak {allg}
eine Brücke schlagen {allg} köprü kurmak {allg}
eine Chance wahrnehmen {allg} bir fırsatı değerlendirmek {allg}
eine dauernde Gefahr {allg} sürekli bir tehlike {allg}
eine der fünf Grundsäulen des Islams {allg} [Rel.]hac {allg}
eine der fünf Grundsäulen des Islams {allg} [Rel.]hac {allg}
eine dickes Fell haben {v} vurdum duymaz olmak {fi}
eine dufte Biene {allg} bir içim su {allg}
eine dufte Biene {allg} çiçek gibi kız {allg}
eine dufte Biene {allg} fıstık gibi kız {allg}
eine dufte Biene {allg} gül gibi kız {allg}
eine Dummheit begehen {allg} aptallık etmek {allg}
eine Dummheit machen {allg} düşüncesizlik yapmak {allg}
eine dunkle Vergangenheit {allg} karanlık bir geçmiş {allg}
eine Ehe eingehen {allg} birisiyle evlenmek {allg}
Indirekte Treffer
alles auf eine Karte setzen {allg} büyük riske girmek {allg}
an eine Arbeit herangehen {allg} bir işe başlamak {allg}
an eine Person glauben {allg} güvenmek {allg}
an eine Person glauben {allg} birisine inanmak {allg}
Ansturm auf eine Bank {allg} para çekmek için bankaya hücum {allg}
arm wie eine Kirchenmaus sein {allg} son derece yoksul olmak {allg}
auf eine Forderung verzichten {allg} alacaktan vazgeçmek {allg}
auf eine günstige Gelegenheit warten {allg} fırsat kollamak {allg}
auf eine günstige Gelegenheit warten {allg} fırsat beklemek {allg}
auf eine Krise zusteuern {allg} bir bunalıma doğru gitmek {allg}
auf eine Krise zusteuern {allg} bir krize yönelmek {allg}
auf eine Prüfung vorbereiten {allg} bir sınava hazırlanmak {allg}
auf eine Zeitung abonniert sein {allg} [Redw.]bir gazeteye abone olmak {allg}
auf eine Zigarettenlänge {allg} bir sigara içimi {allg}
aus der Not eine Tugend machen {allg} kötü şartlar altında iye netice elde etmek {allg}
aussehen wie eine Eule {allg} çok çirkin olmak {allg}
bei jemandem ist eine Schraube locker {allg} kafadan kontak {allg}
bei jemandem ist eine Schraube locker {allg} kafadan çatlak {allg}
bei jemandem ist eine Schraube locker {allg} bir tahtası eksik {allg}
blind wie eine Eule {allg} aradığı eşyaları bulamamak {allg}
das eine oder andere Mal {allg} bazen {allg}
das eine oder andere Mal {allg} arada bir {allg}
das eine oder andere Mal {allg} ara sıra {allg}
das ist eine Frage der Zeit {allg} zaman meselesidir {allg}
das ist eine Nummer zu groß für dich {allg} bu senin boyunu aşar {allg}
das ist eine Sache für sich {allg} bu ayrı bir meseledir onunla ilgisi yok {allg}
das ist für ihn eine Kleinigkeit {allg} bu onun için çok kolaydır {allg}
das ist ja eine schöne Bescherung {allg} çattık belaya {allg}
das soll dir eine Lehre sein {allg} kulağına küpe olsun {allg}
das war eine schwere Geburt {allg} deveye hendek atlattık {allg}
der eine {allg} biri {allg}
die Ersetzung einer Person durch eine andere {allg} telafi etme {allg}
die Ersetzung einer Person durch eine andere {allg} birisinin yerini diğeriyle doldurma {allg}
ein Gesicht machen wie eine Eule am Mittag {allg} uykusuzmuş gibi bir izlenim yaratmak {allg}
ein Herz und eine Seele sein {v} yağlı ballı olmak {fi}
ein Herz und eine Seele sein {v} can ciğer arkadaş olmak {fi}
ein Herz und eine Seele sein {v} iki gönül bir olmak {fi}
ein Herz und eine Seele sein {v} göbekleri beraber kesilmiş {fi}
ein Herz und eine Seele sein {v} canciğer dost olmak {fi}
ein Herz und eine Seele sein {v} can ciğer olmak {fi}
eine Abfuhr erteilen {allg} birisini sepetlemek {allg}
eine Abfuhr erteilen {allg} birisini başından savmak {allg}
eine abgedroschene Ausrede {allg} sudan bahane {allg}
eine abgedroschene Ausrede {allg} sıradan bahane {allg}
eine Abmachung treffen {allg} karara varmak {allg}
eine Abmachung treffen {allg} sonuca varmak {allg}
eine Abmagerungskur machen {v} rejim yapmak {fi}
eine Abmagerungskur machen {v} diyet yapmak {fi}
eine Abneigung haben (gegen) {allg} ikrah etmek {allg}
eine Abneigung haben (gegen) {allg} çekememek {allg}
eine Abrede treffen {allg} uzlaşma {allg}
eine Abrede treffen {allg} uyuşmak {allg}
eine Abrede treffen {allg} anlaşmak {allg}
eine Absage erteilen {allg} ret cevabı vermek {allg}
eine Absage erteilen {allg} reddetmek {allg}
eine Abschrift machen {allg} suret çıkarmak {allg}
eine Absicht hegen {allg} niyet beslemek {allg}
eine Absicht verfolgen {allg} maksat gütmek {allg}
eine Absprache treffen {allg} söz birliği etmek {allg}
eine Absprache treffen {allg} ağız birliği etmek {allg}
eine Abtreibung vornehmen {allg} [Med.]çocuk düşürmek {allg}
eine Abtreibung vornehmen lassen {allg} [Med.]çocuk aldırmak {allg}
eine Aktion starten {allg} eylemde bulunmak {allg}
eine Aktion starten {allg} girişimde bulunmak {allg}
eine Aktion starten {allg} faaliyette bulunmak {allg}
eine alte Nachteule sein {allg} geceleri eğlenmeye gitmek {allg}
eine alte Nachteule sein {allg} gecekuşu gibi olmak {allg}
eine alte Schachtel {allg} moruk kadın {allg}
eine alte Spinne {allg} yaşlı ve aksi kadın {allg}
eine alte Tradition {allg} eski bir gelenek {allg}
eine Änderung treffen {allg} bir değişiklik yapmak {allg}
eine Anstellung finden {allg} bir bulmak {allg}
eine Arznei auf nüchternen Magen einnehmen {allg} ilacı karnına almak {allg}
eine Audienz erteilen {allg} huzuruna kabul etmek {allg}
eine Aufgabe meistern {allg} bir görevi başarıyla yerine getirmek {allg}
eine Aufgabe stellen {allg} yapması için vermek {allg}
eine Aufgabe stellen {allg} ödev vermek {allg}
eine Aufgabe stellen {allg} birisine bir görev vermek {allg}
eine Ausnahme bilden {allg} istisna oluşturmak {allg}