|
| nicht {a} | değil {a} |
|
| nicht {allg} | yok {allg} |
|
| nicht ... noch ... {allg} | ne ... ne de... {allg} |
|
| nicht abbringen lassen {allg} | bildiğinden şaşmamak {allg} |
|
| nicht abfließen {allg} | irkilmek {allg} |
|
| nicht aktiv {allg} | aktif olmayan {allg} |
|
| nicht aktiv {allg} | faal olmayan {allg} |
|
| nicht aktiv {allg} | pasif {allg} |
|
| nicht akzeptabel {allg} | kabul edilemez {allg} |
|
| nicht akzeptabel {allg} | uygun değil {allg} |
|
| nicht alle Tassen im Schrank haben {allg} | bir tahtası eksik olmak {allg} |
|
| nicht alle Tassen im Schrank haben {allg} | kafadan çatlak olmak {allg} |
|
| nicht alle Tassen im Schrank haben {allg} | kafadan kontak olmak {allg} |
|
| nicht alle Tassen im Schrank haben {allg} | keçileri kaçırmak {allg} |
|
| nicht alteriert {allg}
[Mus] | natürel {allg} |
|
| nicht anerkennen {allg} | kabul etmemek {allg} |
|
| nicht anerkennen {allg} | tanımamak {allg} |
|
| nicht anerkennen {allg} | tensip etmemek {allg} |
|
| nicht anmerken lassen {allg} | belli etmemek {allg} |
|
| nicht anmerken lassen {allg} | çaktırmamak {allg} |
|
| nicht ansprechend {allg} | kötü {allg} |
|
| nicht ansprechend {allg} | sevimsiz {allg} |
|
| nicht auf dem Posten sein {allg} | hazır olmamak {allg} |
|
| nicht auf dem Posten sein {allg} | sıhhatli olmamak {allg} |
|
| nicht auf dem Posten sein {allg} | tetikte olmamak {allg} |
|
| nicht auf den Kopf gefallen sein {allg} | uyanık olmak {allg} |
|
| nicht auf den Mund gefallen sein {allg}
[Redw.] | hazır cevap olmak {allg} |
|
| nicht auf Lager {allg} | stokta bulunmamak {allg} |
|
| nicht aus der Hand lassen {allg} | elinden bırakmamak {allg} |
|
| nicht aus seiner Haut herauskönnen {allg} | kendi benliğinden çıkamamak {allg} |
|
| nicht aus seiner Haut raus können {allg} | kendini değiştirememek {allg} |
|
| nicht aushalten können {allg} | yüzü tutmamak {allg} |
|
| nicht aushalten können {allg} | dayanamamak {allg} |
|
| nicht ausreichen {allg} | kafi gelmemek {allg} |
|
| nicht ausreichen {allg} | yetmemek {allg} |
|
| nicht ausüben können {allg} | yapamamak {allg} |
|
| nicht bedeutend {allg} | önemli değil {allg} |
|
| nicht beirren lassen {v} | bildiğinden şaşmamak {fi} |
|
| nicht beirren lassen {v} | istifini bozmamak {fi} |
|
| nicht bekömmlich {allg} | dokunaklı {allg} |
|
| nicht berücksichtigen {allg} | hiçe saymak {allg} |
|
| nicht berücksichtigen {allg} | yok saymak {allg} |
|
| nicht besonders {allg} | eh işte {allg} |
|
| nicht besonders {allg} | idare eder {allg} |
|
| nicht besonders {allg} | pek o kadar değil {allg} |
|
| nicht besonders {allg} | şöyle böyle {allg} |
|
| nicht bevorrechtigte Aktien {allg} | imtiyazsız hisse senetleri {allg} |
|
| nicht bevorrechtigte Konkursforderung {allg} | iflasta öncelik hakkı olmayan alacak {allg} |
|
| nicht bis drei zählen können {allg} | çok aptal olmak {allg} |
|
| nicht bis drei zählen können {allg} | elifi görse mertek sanır {allg} |
|
| nicht dafür {allg} | estağfurullah {allg} |
|
| nicht daran zu denken {allg} | ne münasebet! {allg} |
|
| nicht darum kümmern {v} | oralı olmamak {fi} |
|
| nicht datiert {allg} | tarihsiz {allg} |
|
| nicht dauerhaft {allg} | dayanıksız {allg} |
|
| nicht dauerhaft {allg} | süreksiz {allg} |
|
| Nicht die Bohne {allg} | ne münasebet! {allg} |
|
| nicht die Butter vom Brot nehmen lassen {allg} | çıkarlarını korumak {allg} |
|
| nicht die Butter vom Brot nehmen lassen {allg} | hakkını {allg} |
|
| nicht dinglich abgesicherte Bürgschaft {allg} | ayni teminatlı olmayan kefalet {allg} |
|
| nicht dinglich abgesicherte Bürgschaft {allg} | nesnel teminatlı olmayan kefalet {allg} |
|
| nicht doch {allg} | yapma be! {allg} |
|
| nicht doch {allg} | yapma! {allg} |
|
| nicht doch {allg} | yok canım {allg} |
|
| nicht doch! {allg} | yok canım {allg} |
|
| nicht dokumentär {allg} | vesikasız {allg} |
|
| nicht eben {allg} | pek öyle değil {allg} |
|
| nicht ehelich {adj} | evlilikdışı {s} |
|
| nicht ein Bisschen {allg} | hiç {allg} |
|
| nicht ein noch aus wissen {v} | ne yapacağını bilmemek {fi} |
|
| nicht eines Pfennigs mächtig sein {allg} | beş para etmemek {allg} |
|
| nicht eines Pfennigs mächtig sein {allg} | meteliği olmamak {allg} |
|
| nicht einmal {allg} | bile değil {allg} |
|
| nicht einverstanden sein {v} | vakti olmamak {fi} |
|
| nicht empfehlenswert {allg} | tavsiye edilemez {allg} |
|
| nicht erhältlich {allg} | bulunmaz {allg} |
|
| nicht ernst nehmen {allg} | ciddiye almamak {allg} |
|
| nicht erschrecken lassen {allg} | yüreği dayanmamak {allg} |
|
| nicht etwa {allg} | hiç {allg} |
|
| nicht euklidisch {adj} | Öklit'e ait olmayan {s} |
|
|
| absolut nicht {allg} | katiyen {allg} |
|
| absolut nicht {allg} | hiç {allg} |
|
| absolut nicht {allg} | asla {allg} |
|
| alle, nur ich nicht {allg} | benden başka herkes {allg} |
|
| alle, nur ich nicht {allg} | ben hariç herkes {allg} |
|
| alles andere interessiert mich nicht {allg} | gerisi beni ilgilendirmez {allg} |
|
| an etwas ist nicht zu rütteln {allg} | doğruluğu tartışılamaz {allg} |
|
| an mir soll es nicht fehlen {allg} | elimden geleni yapacağım {allg} |
|
| Augen nicht trauen wollen {allg} | gözlerine inanamamak {allg} |
|
| aus jemandem nicht klug werden {allg} | birini bir türlü anlayamamak {allg} |
|
| bei dir stimmt's wohl nicht {allg} | kafanda bir tahtan eksik galiba! {allg} |
|
| bei weitem nicht {allg} | uzaktan yakından ilgisi yok {allg} |
|
| beileibe nicht {allg} | asla {allg} |
|
| beileibe nicht {allg} | zinhar {allg} |
|
| beileibe nicht {allg} | Allah göstermesin {allg} |
|
| beileibe nicht {allg} | katiyen! {allg} |
|
| beileibe nicht {allg} | katiyen {allg} |
|
| beileibe nicht {allg} | asla! {allg} |
|
| bellende Hunde beißen nicht {allg} | havlayan köpek ısırmaz {allg} |
|
| bemühen Sie sich nicht {allg} | zahmet etmeyin! {allg} |
|
| bemühen Sie sich nicht {allg} | zahmet etmeyin {allg} |
|
| bemühen Sie sich nicht! {allg} | zahmet etmeyin {allg} |
|
| besuchsweise Pilgerfahrt nach Mekka, die aber die Wallfahrt nicht ersetzt {allg}
[Rel.] | ümra {allg} |
|
| Bitte trinke nicht! {allg} | Lütfen veya ne olur içme {allg} |
|
| bloß nicht {allg} | sakın ha {allg} |
|
| damit können Sie mich nicht schrecken {allg} | beni bununla korkutamazsınız! {allg} |
|
| damit nicht genug {allg} | bununla kalsa! {allg} |
|
| dann eben nicht {allg} | madem öyle! {allg} |
|
| daran ist nicht zu tippen {allg} | her şey ortada! {allg} |
|
| daran ist nicht zu tippen {allg} | söylenecek laf yok! {allg} |
|
| daran ist nicht zu zweifeln {allg} | bundan şüphelenilemez! {allg} |
|
| darauf gehe ich nicht ein {allg} | bu işe girmem! {allg} |
|
| das brauche ich nicht {allg} | buna ihtiyacım yok {allg} |
|
| das braucht es nicht {allg} | bunun lüzumu yok {allg} |
|
| das braucht es nicht {allg} | buna gerek yok {allg} |
|
| Das entspricht nicht den Tatsachen {allg} | bu gerçeklere uygun değil {allg} |
|
| das gehört nicht hierher {allg} | yerinde değildir {allg} |
|
| das gehört nicht zur Sache {allg} | bunun konumuzla ilgisi yok! {allg} |
|
| das gehört sich nicht {allg} | yaraşık olmaz {allg} |
|
| das geht nicht {allg} | olmaz {allg} |
|
| das geht nicht {allg} | mümkün değil {allg} |
|
| das gilt nicht {allg} | bu sayılmaz {allg} |
|
| das ist mir nicht gegenwärtig {allg} | hatırımda değil {allg} |
|
| das ist nicht der Fall {allg} | böyle değil {allg} |
|
| das ist nicht Ihr Ernst {allg} | şaka ediyorsunuz {allg} |
|
| das ist nicht ohne {allg} | fena değil {allg} |
|
| das kann nicht sein {allg} | imkanı yok {allg} |
|
| das kann nicht sein {allg} | olamaz {allg} |
|
| das kommt nicht in Frage {allg} | buna izin vermem {allg} |
|
| das kümmert mich nicht {allg} | umurunda bile değil {allg} |
|
| das kümmert mich nicht {allg} | beni ilgilendirmez! {allg} |
|
| das lasse ich mir nicht gefallen {allg} | bunu sineye çekemem {allg} |
|
| das lasse ich mir nicht gefallen {allg} | buna karşı sessiz kalamam {allg} |
|
| das macht den Kohl nicht fett {allg} | hiç bir faydası olmaz {allg} |
|
| das macht den Kohl nicht fett {allg} | bu işe yaramaz {allg} |
|
| das macht den Kohl nicht fett {allg} | bu bir şeyi değiştirmez {allg} |
|
| Das macht nicht aus {allg} | önemi yok! {allg} |
|
| das sagt man nicht {allg} | böyle söylenmez {allg} |
|
| das steht nicht in meiner Macht {allg} | bunu yapamam {allg} |
|
| das steht nicht in meiner Macht {allg} | buna gücüm yetmez {allg} |
|
| dazu nicht befugt sein {allg} | bir şey için yetkili olmamak {allg} |
|
| den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen {allg} | burnunun dibindekini görmemek {allg} |
|
| den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen {allg} | bakar kör olmak {allg} |
|
| der Motor springt nicht an {allg} | Motor çalışmıyor! {allg} |
|
| der Motor springt nicht an {allg} | motor basmıyor! {allg} |
|
| die Folgen sind nicht absehbar {allg} | sonuçları önceden bilmek mümkün değil {allg} |
|
| die Katze lässt das Mausen nicht {allg} | can çıkmaymca huy çıkmaz {allg} |
|
| die Rechnung geht nicht auf {allg} | evdeki hesap çarşıya uymaz {allg} |
|
| du gehst mir nicht aus meinem Kopf {allg} | aklımdan çıkmıyorsun {allg} |
|
| durchaus nicht {allg} | asla {allg} |
|
| durchaus nicht {allg} | hiçbir surette {allg} |
|
| durchaus nicht {allg} | hiçbir suretle {allg} |
|
| eine Prüfung nicht bestehen {v} | sınavda kalmak {fi} |
|
| eine Schrift nicht entziffern können {allg} | okunaksız bir yazıyı okuyamamak {allg} |
|
| einem geschenkten Gaul sieht man nicht ins Maul {allg} | dilenciye hıyar vermişler yamuk diye beğenmemiş {allg} |
|
| einer Sache nicht widerstehen können {allg} | direnememek {allg} |
|
| einer Sache nicht widerstehen können {allg} | bir şeye karşı koyamamak {allg} |
|
| er ist nicht ganz bei Trost {allg} | tahtası eksik {allg} |
|
| er ist nicht ganz richtig im Kopf {allg} | tahtası eksik {allg} |
|
| er ist nicht genießbar {allg} | o dostane biri değil {allg} |
|
