DeutschTürkisch 
Direkte Treffer
die Hand {f} avuç {i}
die Hand {f} el {i}
die Hand {f} el ayası {i}
die Hand {f} [Sp]el ile topa temas etme {i}
Hand an etw legen {allg} bir şeye el koymak {allg}
Hand an sich legen {v} canına kıymak {fi}
Hand an sich legen {v} intihar etmek {fi}
Hand anlegen {allg} yardım amacıyla el uzatmak {allg}
Hand anlegen {allg} yardım etmek {allg}
Hand anlegen an etw {allg} bir şeye el koymak {allg}
Hand aufhalten {allg} dilenmek {allg}
Hand aufhalten {allg} el açmak {allg}
Hand aufs Herz {allg} elini vicdanına koy! {allg}
Hand in Hand {allg} el ele {allg}
Hand in Hand arbeiten {allg} elbirliğiyle çalışmak {allg}
Hand in Hand arbeiten {allg} işbirliği yapmak {allg}
Hand in Hand gehen {v} el ele gitmek {fi}
Hand legen an sich {allg} intihar etmek {allg}
Hand schütteln {allg} el sıkışmak {allg}
Hand und Fuß haben {allg} akla mantığa uygun {allg}
Hand und Fuß haben {allg} başı sonu belli {allg}
Hand und Spanndienst {allg} angarya {allg}
Hand(spiel) {oA} [Sp]el ile topa temas etme {tnz}
die Handänderung {f} el değiştirme {i}
der Handantrieb {m} elle çalışan {i}
der Handantrieb {m} elle çalıştırma {i}
die Handarbeit {f} el işi {i}
die Handarbeit {f} elde yapılmış {i}
die Handarbeit {f} elişi {i}
der Handarbeiter {m} el işçisi {i}
die Handarbeiterin {f} el işçisi {i}
das Handaufheben {n} el kaldırma {i}
die Handauflage {f} el dayanağı {i}
der Handball {m} eltopu {i}
der Handball {m} hentbol {i}
der Handball {m} hentbol oyunu {i}
der Handball {m} hentbol topu {i}
der Handballen {m} avucun başparmak devamı olan etli kısmı {i}
der Handballer {m} [Sp]hentbol oyuncusu {i}
der Handballer {m} [Sp]hentbolcü {i}
der Handballspieler {m} hentbolcü {i}
das Handbecken {n} küvet {i}
das Handbecken {n} lavabo {i}
handbedient {a} elle işleyen {a}
der Handbeil {m} keser {i}
der Handbeil {m} satır {i}
handbetätigt {adj} [Tec]elle çalışır {s}
handbetätigt {adj} [Tec]elle kumandalı {s}
der Handbetrieb {m} el ile işletme {i}
der Handbetrieb {m} elle işletme {i}
die Handbeugung {f} eli bükme {i}
die Handbewegung {f} el hareketi {i}
die Handbewegung {f} el kol hareketi {i}
der Handbohrer {m} el matkabı {i}
die Handbohrmaschine {f} el matkabı {i}
handbreit {adj} el genişliğinde {s}
handbreit {adj} el kadar {s}
die Handbreit {f} karış {i}
die Handbremse {f} [Auto]el freni {i}
das Handbuch {n} el kitabı {i}
das Handbuch {n} elkitabı {i}
das Handbuch {n} kılavuz {i}
das Handbuch {n} kullanım kılavuzu {i}
das Handbuch {n} rehber {i}
das Händchen {n} elcik {i}
das Händchen {n} küçük el {i}
Händchen halten {allg} el ele tutuşmak {allg}
händchenhaltend {adv} el ele tutuşarak {adv}
die Handcreme {f} el kremi {i}
der Handdruck {m} [Drck]el baskısı {i}
der Handdruck {m} [Drck]taş baskısı {i}
die Hände {f} eller {i}
Hände hoch {allg} eller yukarı {allg}
Hände hoch {allg} eller yukarı! {allg}
Hände hoch! {allg} eller yukarı {allg}
Hände schütteln {allg} el sıkışmak {allg}
Hände weg {allg} elini çek! {allg}
Hände weg da {allg} elleme {allg}
der Händedruck {m} el sıkışma {i}
der Händedruck {m} el sıkma {i}
Indirekte Treffer
der an der Hand fassen {allg} elinden tutmak {allg}
an die tote Hand veräußern {allg} vakıflar idaresine devretmek {allg}
an Hand von {allg} aracılığıyla {allg}
an Hand von {allg} sayesinde {allg}
an Hand von ... {allg} ... aracılığıyla {allg}
Anleihe der öffentlichen Hand {allg} kamu borçlanma senedi {allg}
auf der Hand liegen {v} besbelli olmak {fi}
aus der Hand geben {allg} elden çıkarmak {allg}
aus der Hand wahrsagen {allg} el falına bakmak {allg}
aus erster Hand {allg} doğrudan doğruya {allg}
aus erster Hand {allg} yetkili elden {allg}
aus erster Hand {allg} doğrudan {allg}
aus erster Hand {allg} ilkelden {allg}
aus erster Hand {allg} birinci elden {allg}
aus erster Hand {allg} ilk sahibinden {allg}
aus erster Hand {allg} ilk elden {allg}
aus erster Hand kaufen {allg} birinci elden satın almak {allg}
aus zweiter Hand {allg} kullanılmış {allg}
aus zweiter Hand {allg} ikinci elden {allg}
aus zweiter Hand {allg} ikinci el {allg}
aus zweiter Hand {allg} elden düşme {allg}
aus zweiter Hand kaufen {allg} ikinci elden satın almak {allg}
Ausgaben der öffentlichen Hand {allg} kamu sektörü harcamaları {allg}
bei der Hand nehmen {allg} elinden tutmak {allg}
bei der Hand sein {allg} elinde hazır olmak {allg}
bewaffneter Hand {allg} eli silahlı olarak {allg}
das hat Hand und Fuß {allg} mantıklı {allg}
das hat Hand und Fuß {allg} bu akla çok yakın {allg}
das Heft in der Hand haben {allg} duruma hakim olmak {allg}
das liegt auf der Hand {allg} hesap meydanda {allg}
das liegt auf der Hand {allg} hesap ortada! {allg}
die flache Hand {allg} elin kısmı {allg}
die flache Hand {allg} avuç {allg}
die Hand auf {allg} [Naut.]Kuran üzerine yemin etmek {allg}
die Hand bieten {allg} elini uzatmak {allg}
die Hand des Schicksals {allg} feleğin çemberi {allg}
die Hand drücken {allg} tokalaşmak {allg}
die Hand drücken {allg} birisinin elini sıkmak {allg}
die Hand geben {allg} birisinin elini sıkmak {allg}
die Hand küssen {allg} ellerinden öpmek {allg}
die Hand schütteln {allg} tokalaşmak {allg}
die Hand schütteln {allg} birinin elini sıkmak {allg}
die Hand verbrühen {allg} elini haşlamak {allg}
die hohle Hand {allg} avuç içi {allg}
die öffentliche Hand {allg} kamu {allg}
die öffentliche Hand {allg} kamuoyu {allg}
die rechte Hand {allg} sağ el {allg}
Eigentum zur gesamten Hand {allg} elbirliği mülkiyeti {allg}
eine glückliche Hand haben {allg} eli çok marifetli olmak {allg}
eine glückliche Hand haben {allg} şanslı olmak {allg}
eine offene Hand haben {allg} eli açık olmak {allg}
eine offene Hand haben {allg} cömert olmak {allg}
einen Trumpf in der Hand haben {allg} elinde son kozu kalmak {allg}
er hat seine Hand im Spiel {allg} bu işte onun parmağı var {allg}
es lässt sich nicht von der Hand weisen {allg} bu reddedilemez {allg}
es lässt sich nicht von der Hand weisen {allg} bu inkar edilemez {allg}
etwas das Hand und Fuß hat {allg} elle tutulur gözle görülür {allg}
etwas in die Hand nehmen {allg} bir işi ele almak {allg}
etwas von langer Hand vorbereiten {allg} planlamak {allg}
etwas von langer Hand vorbereiten {allg} çok önceden dikkatle hazırlamak {allg}
flache Hand {allg} el ayası {allg}
flache Hand {allg} al ayası {allg}
freie Hand haben {allg} yetki sahibi olmak {allg}
freie Hand haben {allg} istediğini yapmakta serbest olmak {allg}
für jemanden die Hand ins Feuer legen {allg} garanti vermek {allg}
für jemanden die Hand ins Feuer legen {allg} biri için teminat vermek {allg}
für jemanden die Hand ins Feuer legen {allg} biri için tehlikeye atılmak {allg}
Geldaufnahmebedarf der öffentlichen Hand {allg} kamu sektörün borçlanma ihtiyacı {allg}
Geldaufnahmebedarf der öffentlichen Hand {allg} kamu sektörün borçlanma gereksinmesi {allg}
Gemeinschaft zur gesamten Hand {allg} elbirliği ortaklığı {allg}
Gemeinschaft zur gesamten Hand {allg} el birliği topluluğu {allg}
Hand an etw legen {allg} bir şeye el koymak {allg}
Hand an sich legen {v} intihar etmek {fi}
Hand an sich legen {v} canına kıymak {fi}
Hand anlegen {allg} yardım etmek {allg}
Hand anlegen {allg} yardım amacıyla el uzatmak {allg}