DeutschTürkisch 
Direkte Treffer
ohne {prp} ... olmadan {öt}
ohne {prp} ...madan {öt}
ohne {prp} -meden {öt}
ohne {prp} -siz {öt}
ohne {prp} -sız {öt}
ohne {prp} -sizin {öt}
ohne {prp} -sızın {öt}
ohne {a} yoksun {a}
ohne Ablass {allg} durmaksızın {allg}
ohne Ablass {allg} hep {allg}
ohne Ablass {allg} mütemadiyen {allg}
ohne Ablass {allg} sürekli {allg}
ohne Abschlag verkaufen {allg} indirimsiz satmak {allg}
ohne Abschlag verkaufen {allg} tenzilatsız satmak {allg}
ohne Abzug {allg} kesintisiz {allg}
ohne Abzug {allg} net {allg}
ohne abzusetzen {allg} bir çırpıda {allg}
ohne abzusetzen {allg} bir solukta {allg}
ohne alle Überlegung {allg} düşünüp taşınmadan {allg}
ohne alle Überlegung {allg} körükörüne {allg}
ohne alle Überlegung {allg} tasarlamadan {allg}
ohne allen Anlass {allg} hiçbir sebep yokken {allg}
ohne allen Anlass {allg} yok yere {allg}
ohne allen Zweifel {allg} hiç şüphesiz {allg}
ohne allen Zweifel {allg} kuşkusuz {allg}
ohne Angabe {allg} belirtilmemiş {allg}
ohne Angabe von Gründen {allg} neden göstermeden {allg}
ohne Anruf {allg} [mil.]sorgusuz sualsiz {allg}
ohne Anstoß {allg} bir şeye çarpmadan {allg}
ohne Anstoß {allg} engelle karşılaşmadan {allg}
ohne Anstoß {allg} kolaylıkla {allg}
ohne Arbeit {allg} işsiz {allg}
ohne Aufenthalt {allg} duraklamaksızın {allg}
ohne Aufenthalt {allg} durmaksızın {allg}
ohne Aufenthalt {allg} molasız {allg}
ohne Aufschub {allg} bugünden tezi yok {allg}
ohne Aufschub {allg} hemen {allg}
ohne auszusetzen {allg} aralıksız {allg}
ohne auszusetzen {allg} bitmek tükenmek bilmeden {allg}
ohne Bedenken {allg} kuşkusuz {allg}
ohne Bedenken {allg} şüphesiz {allg}
ohne Bedenken {allg} tereddütsüz {allg}
ohne Bedeutung {allg} anlamsız {allg}
ohne Begleitung der Frau {allg} damsız {allg}
ohne Begleitung des Mannes {allg} kavalyesiz {allg}
ohne Begleitung des Mannes {allg} kocasız {allg}
ohne Beisein {allg} gıyabında {allg}
ohne Berechnung {allg} hesaplamadan {allg}
ohne Berechnung {allg} hesapsız {allg}
ohne Beschäftigung {allg} işsiz {allg}
ohne Beschränkung {allg} kısıtlamasız {allg}
ohne Beschränkung {allg} sınırlamasız {allg}
ohne Besinnen {allg} hiç düşünmeden {allg}
ohne Besinnen {allg} tereddütsüz {allg}
ohne Blätter {allg} yapraksız {allg}
ohne dass {konj} -meksizin {bağ}
ohne Datum {allg} tarihsiz {allg}
ohne Datumsangabe {allg} tarihsiz {allg}
ohne Deckung {allg} [Handel]karşılıksız {allg}
ohne den kleinen Finger krumm zu machen gut leben {allg} ekmek elden su gölden yaşamak {allg}
ohne dich {allg} sensiz {allg}
ohne dieses {allg} bunsuz! {allg}
ohne Effekt {allg} etkisiz {allg}
ohne einen Pfennig dasitzen {allg} beş parasız oturmak {allg}
ohne einen Pfennig dasitzen {allg} parasız pulsuz oturmak {allg}
ohne Einkommen {allg} gelirsiz {allg}
ohne Einnahmen {allg} gelirsiz {allg}
die ohne Einschränkung {f} kayıtsız şartsız {i}
ohne Ende {allg} sonsuz {allg}
ohne Erlaubnis {allg} izinsiz {allg}
ohne Erlaubnis {allg} müsaadesiz {allg}
ohne Ermächtigung {allg} yetkisiz {allg}
ohne ersichtlichen Grund {allg} durup dururken {allg}
ohne ersichtlichen Grund {allg} hiç sebebi yokken {allg}
ohne es {allg} onsuz {allg}
ohne etwas zu sagen {allg} hiçbir şey söylemeden {allg}
Ohne Fahrkarte {allg} biletsiz {allg}
ohne fehl {allg} kusursuz {allg}
ohne Fehl und Tadel {allg} kusursuz {allg}
ohne Fehl und Tadel {allg} mükemmel {allg}
Indirekte Treffer
Akkreditiv ohne Dokumente {allg} vesikasız akreditif {allg}
Aktien ohne Nennwert {allg} nominal değeri olmayan hisse senetleri {allg}
alle ohne Ausnahme {allg} istisnasız {allg}
alle ohne Ausnahme {allg} hep beraber {allg}
Angebot ohne Festpreis {allg} kesin fiyatsız icap {allg}
Angebot ohne Festpreis {allg} sabit fiyatsız teklif {allg}
Angebot ohne Festpreis {allg} sabit fiyatsız icap {allg}
Angebot ohne Festpreis {allg} kesin fiyatsız teklif {allg}
Anleihe ohne Begrenzung des Gesamtbetrages {allg} açık uçlu borçlanma senedi {allg}
Bank ohne Zweigstellen {allg} şubesiz banka {allg}
bar ohne Abzug {allg} net olarak {allg}
bar ohne Abzug {allg} nakden ve kesintisiz {allg}
bar ohne Abzug {allg} kesintisiz peşin {allg}
bar ohne Abzug {allg} kesintisiz nakden {allg}
Barzahlung ohne Abzug {allg} kesintisiz nakit ödeme {allg}
Barzahlung ohne Abzug {allg} iskontosuz nakit ödeme {allg}
Barzahlung ohne Abzug {allg} indirimsiz nakit ödeme {allg}
Bereicherung ohne Grund {allg} nedensiz zenginleşme {allg}
besser Ehre ohne Leben als Leben ohne Ehre {allg} namussuz yaşamaktansa namuslu ölmek yeğdir {allg}
Darlehen ohne Deckung {allg} kuvertürsüz kredi {allg}
Darlehen ohne Deckung {allg} karşılıksız kredi {allg}
Darlehen ohne Deckung {allg} karşılıksız ikraz {allg}
Darlehen ohne Deckung {allg} güvencesiz ikraz {allg}
das ist nicht ohne {allg} fena değil {allg}
die Rechnung ohne den Wirt machen {allg} kendi kendine gelin güvey olmak {allg}
ein Fass ohne Boden {allg} dipsiz kuyu {allg}
eine Schraube ohne Ende {allg} kısır döngü {allg}
etwas bereitwillig ohne Widerspruch tun {allg} bir şeyi itiraz etmeden yapmak {allg}
etwas ohne Murren tun {allg} itiraz etmeden şey yapmak {allg}
etwas ohne Murren tun {allg} bir şeyi itiraz etmeden yapmak {allg}
Fleisch ohne Fett {allg} yağsız et {allg}
gar nicht so ohne {allg} göründüğü gibi saf olmamak {allg}
Geldbetrag ohne Bruchteile {allg} yuvarlaklaştırılmış tutar {allg}
Geldbetrag ohne Bruchteile {allg} küsursuz tutar {allg}
Haus ohne Baugenehmigung {allg} gecekondu {allg}
Indossament ohne Obligo {allg} vazgeçilemez ciro {allg}
Indossament ohne Obligo {allg} dönülemez ciro {allg}
Indossament ohne Rückkehr {allg} vazgeçilemez ciro {allg}
Indossament ohne Rückkehr {allg} dönülemez ciro {allg}
Kaffee ohne Zucker {allg} şekersiz kahve {allg}
kein Rauch ohne Flamme {allg} ateş olmayan yerden duman çıkmaz! {allg}
keine Rose ohne Dornen {allg} Gülü seven dikenine katlanır {allg}
keine Rose ohne Dornen {allg} dikensiz gül olmaz {allg}
Konnossement ohne Einschränkung {allg} ihtirazi kayıt ihtiva etmeyen konşimento {allg}
Konnossement ohne Einschränkung {allg} kayıtsız şartsız konşimento {allg}
Konto ohne Kreditlimit {allg} kredi haddi olmayan hesap {allg}
Konto ohne Kreditlimit {allg} açık hesap {allg}
Muster ohne Handelswert {allg} [Handel]ticari değeri olmayan numune {allg}
Muster ohne Handelswert {allg} [Handel]ticari değeri olmayan model {allg}
Muster ohne Handelswert {allg} [Handel]ticari değeri olmayan örnek {allg}
Muster ohne Wert {allg} kıymetsiz örnek {allg}
Muster ohne Wert {allg} değersiz örnek {allg}
nicht ganz ohne sein {allg} göründüğü gibi saf olmamak {allg}
oben ohne {allg} göğüsleri açıkta {allg}
oben ohne {allg} üstsüz {allg}
ohne Ablass {allg} hep {allg}
ohne Ablass {allg} durmaksızın {allg}
ohne Ablass {allg} sürekli {allg}
ohne Ablass {allg} mütemadiyen {allg}
ohne Abschlag verkaufen {allg} tenzilatsız satmak {allg}
ohne Abschlag verkaufen {allg} indirimsiz satmak {allg}
ohne Abzug {allg} kesintisiz {allg}
ohne Abzug {allg} net {allg}
ohne abzusetzen {allg} bir solukta {allg}
ohne abzusetzen {allg} bir çırpıda {allg}
ohne alle Überlegung {allg} düşünüp taşınmadan {allg}
ohne alle Überlegung {allg} tasarlamadan {allg}
ohne alle Überlegung {allg} körükörüne {allg}
ohne allen Anlass {allg} yok yere {allg}
ohne allen Anlass {allg} hiçbir sebep yokken {allg}
ohne allen Zweifel {allg} hiç şüphesiz {allg}
ohne allen Zweifel {allg} kuşkusuz {allg}