DeutschTürkisch 
Direkte Treffer
sich {a} [Naut.]ayağını incitmek {a}
sich {a} birbirine {a}
sich {a} birbirini {a}
sich {adv} [Sprachw]dönüşlü Fiillerde dönüşüm zamiri {adv}
sich {a} [Naut.]kafa yormak {a}
sich {adv} [Sprachw]kendine {adv}
sich {adv} [Sprachw]kendini {adv}
sich herumtreiben {v} fink atlamak {fi}
Sich nicht mucksen {v} çıt çıkarmamak {fi}
Sich nicht mucksen {v} gık bile dememek {fi}
Sich nicht mucksen {v} gıkını bile çıkarmamak {fi}
Sich nicht mucksen {v} kılını kıpırdatmamak {fi}
sich unterhalten {v} hasbıhal etmek {fi}
die Sichel {f} ayça {i}
die Sichel {f} hilal {i}
die Sichel {f} orak {i}
die Sichel {f} tırmık {i}
sicheln {v} oraklamak {v}
sicheln {v} tırmıklamak {v}
sicher {adj} deneyimli {s}
sicher {adj} doğru {s}
sicher {adj} emin {s}
sicher {adj} emniyetli {s}
sicher {adj} güvenilir {s}
sicher {adj} güvenli {s}
sicher {adj} inanılır {s}
sicher {a} istikrarlı {a}
sicher {adj} kati {s}
sicher {adj} kesin {s}
sicher {adj} muhakkak {s}
sicher {adj} sağlam {s}
sicher {adj} tecrübeli {s}
sicher {adj} tehlikesiz {s}
sicher {allg} iyice kapamak {allg}
sicher angelegtes Geld {allg} sağlam yatırılmış para {allg}
sicher aufbewahren {v} emin yerde saklamak {fi}
sicher ist sicher {allg} emin olalım {allg}
sicher ist sicher {allg} ihtiyatli olalım {allg}
sichere Hand {allg} deneyimli el {allg}
sichere Hand {allg} tecrübeli el {allg}
sichere Investition {allg} sağlam yatırım {allg}
sicherer Kredit {allg} sağlam kredi {allg}
sichergehen {v} rizikolu bir işe girişmemek {fi}
sichergehen {v} teyit etmek {fi}
die Sicherheit {f} asayiş {i}
die Sicherheit {f} depozito {i}
die Sicherheit {f} emniyet {i}
die Sicherheit {f} garanti {i}
die Sicherheit {f} güven {i}
die Sicherheit {f} güvence {i}
die Sicherheit {f} güvenlik {i}
die Sicherheit {f} kaparo {i}
die Sicherheit {f} katilik {i}
die Sicherheit {f} katiyet {i}
die Sicherheit {f} [Jur.]kefalet {i}
die Sicherheit {f} kesinlik {i}
die Sicherheit {f} rehin {i}
die Sicherheit {f} tehlikesizlik {i}
die Sicherheit {f} teminat {i}
der Sicherheitsabblasetopf {m} emniyet havalandırma kabı {i}
die Sicherheitsabschaltung {f} [elek]acil durdurma {i}
der Sicherheitsabstand {m} takip mesafesi {i}
der Sicherheitsabstand {m} trafikte emniyet mesafesi {i}
der Sicherheitsbeamte {m} güvenlik memuru {i}
Sicherheitscode {allg} güvenlik kodu {allg}
die Sicherheitseinrichtung {f} emniyet tertibatı {i}
das Sicherheitsfachgeschäft {n} güvenlik malzemeleri mağazası {i}
der Sicherheitsfaktor {m} emniyet faktörü {i}
die Sicherheitsfirma {f} güvenlik şirketi {i}
das Sicherheitsglas {n} emniyet camı {i}
das Sicherheitsglas {n} koruma camı {i}
der Sicherheitsgrad {m} emniyet derecesi {i}
der Sicherheitsgurt {m} emniyet kemeri {i}
der Sicherheitshahn {m} emniyet musluğu {i}
sicherheitshalber {adv} emniyet için {adv}
sicherheitshalber {allg} güvenlik gereği {allg}
sicherheitshalber {adv} güvenlik için {adv}
sicherheitshalber {adv} güvenlik uğruna {adv}
sicherheitshalber {allg} her ihtimale karşı {allg}
sicherheitshalber {allg} ne olur ne olmaz {allg}
Indirekte Treffer
alle Brücken hinter sich abbrechen {allg} gemileri yakmak {allg}
alle viere von sich strecken {allg} dinlenmek için uzanmak {allg}
alliieren sich {v} birleşmek {fi}
alliieren sich {v} ittifak kurmak {fi}
an sich {allg} aslında {allg}
an sich bringen {allg} ele geçirmek {allg}
an sich haben {allg} ilginç olmak {allg}
an sich haben {allg} hoş olmak {allg}
an sich halten {v} kendini tutmak {fi}
an sich nehmen {allg} bir şeyi saklamak üzere almak {allg}
an sich reißen {allg} bir şeyi zorla almak {allg}
an sich reißen {allg} çekerek almak {allg}
an und für sich {allg} aslında {allg}
an und für sich {allg} haddizatında {allg}
an und für sich {allg} esasında {allg}
an und für sich {allg} doğrusu {allg}
auf sich alleine gestellt sein {v} [Redw.]tek başına kalmak {fi}
auf sich beruhen lassen {v} vazgeçmek {fi}
auf sich beruhen lassen {v} kapatmak {fi}
auf sich beruhen lassen {v} bırakmak {fi}
auf sich nehmen {v} üstüne almak {fi}
auf sich nehmen {v} üstlenmek {fi}
auf sich warten lassen {v} gecikmek {fi}
aus sich herausgehen {v} çekingenliğini yenmek {fi}
aus sich herausgehen {v} açılmak {fi}
aus sich herausgehen {v} açıkça konuşmak {fi}
aus sich herausgehen {v} konuşmaya başlamak {fi}
aus sich herausgehen {v} kendini aşmak {fi}
außer sich {allg} kendinden geçmiş {allg}
außer sich {allg} kendinde değil {allg}
außer sich geraten {v} kendinden geçmek {fi}
bedienen Sie sich {allg} buyurun! {allg}
bedienen Sie sich {allg} buyurun {allg}
bedienen Sie sich! {allg} buyurun {allg}
bei sich {allg} kendi kendine {allg}
bei sich denken {allg} kendi kendine düşünmek {allg}
bei sich haben {v} yanında olmak {fi}
bei sich haben {allg} yanında olmak {allg}
bei sich haben {allg} üzerinde olmak {allg}
bei sich sein {allg} kendinde olmak {allg}
bei sich sein {allg} aklı başında olmak {allg}
bemühen Sie sich nicht {allg} zahmet etmeyin! {allg}
bemühen Sie sich nicht {allg} zahmet etmeyin {allg}
bemühen Sie sich nicht! {allg} zahmet etmeyin {allg}
Besitz ergreifen, sich einsetzen für ... {v} sahiplenmek {fi}
Blicke begegnen sich {v} göz göze gelmek {fi}
das erübrigt sich {allg} buna gerek yok {allg}
das gehört sich nicht {allg} yaraşık olmaz {allg}
das ist eine Sache für sich {allg} bu ayrı bir meseledir onunla ilgisi yok {allg}
das versteht sich von selbst {allg} tabii ki {allg}
das versteht sich von selbst {allg} kendiliğinden anlaşılıyor {allg}
das wird sich finden {allg} bu mesele halledilecek {allg}
das wird sich rächen {allg} bunun hesabını vereceksin {allg}
der Weg streckt sich {allg} [Verk.]uzuyor {allg}
die Schuld auf sich nehmen {allg} suçu üzerine almak {allg}
die Stellung, bei der sich der betende Muslim mit {allg} rüku {allg}
die Suppe die man sich eingebrockt hat auslöffeln {allg} kendi işlediği bir hatanın ceremesini çekmek {allg}
die Suppe, die man sich eingebrockt hat auslöffeln müssen {s*be} [Redw.]kendi işlediği bir hatanın ceremesini çekmek {s*be}
die Zeiten haben sich geändert {allg} zaman değişti {allg}
eine Explosion ereignete sich {allg} [Redw.]patlama yaşandı {allg}
eine schwere Verantwortung auf sich laden {allg} üzerine ağır bir sorumluluk yüklenmek {allg}
er dreht sich im Grabe um {allg} mezarda kemikleri sızlar {allg}
er macht sich mausig {allg} terbiyesizleşiyor {allg}
er macht sich mausig {allg} küstahlaşıyor {allg}
er soll sich zum Teufel scheren {allg} şeytan yüzünü görsün {allg}
erwehren, sich (einer Sache) {v} dayanmak {fi}
es bestätigt sich {allg} gerçekleşti {allg}
es erweist sich, dass es so ist {allg} böyle olduğu gözüküyor {allg}
es fragt sich {allg} şüphelidir {allg}
es gehört sich {allg} uymak {allg}
es gehört sich {allg} gerekmek {allg}
es gehört sich {allg} yakışık almak {allg}
es handelt sich darum {allg} söz konusu olan şey şudur {allg}
es hat sich ein Hindernis ergeben {allg} engel çıktı {allg}
es lässt sich machen {allg} yapılabilir {allg}
es lässt sich nicht von der Hand weisen {allg} bu reddedilemez {allg}
es lässt sich nicht von der Hand weisen {allg} bu inkar edilemez {allg}
es legt sich {allg} duruyor {allg}
es legt sich {allg} yavaşlıyor {allg}
es lohnt sich nicht {allg} faydasız! {allg}