|
| eines der Kennzeichen des wahren Muslims {allg}
[Rel.] | sabır {allg} |
|
| eines natürlichen Todes sterben {allg} | doğal nedenlerle ölmek {allg} |
|
| eines schönen Tages {allg} | günün birinde {allg} |
|
| eines Tages {allg} | bir gün {allg} |
|
| einesteils {adj} | bir bakımdan {s} |
|
| einesteils {adj} | bir taraftan {s} |
|
| einesteils {adj} | bir yandan {s} |
|
|
| Abgabe eines Angebots {allg} | icap yapma {allg} |
|
| Abgabe eines Angebots {allg} | teklif verme {allg} |
|
| Abgabe eines Angebots {allg} | pey sürme {allg} |
|
| Ablauf eines Patents {allg} | patent süresinin sonu {allg} |
|
| Ablauf eines Vertrages {allg} | sözleşmenin sona ermesi {allg} |
|
| Ablauf eines Vertrages {allg} | akdin hitamı {allg} |
|
| Ablauf eines Wechsels {allg} | poliçenin muacceliyeti {allg} |
|
| Ablehnung eines Antrags {allg} | talebin reddi {allg} |
|
| Ablehnung eines Antrags {allg} | müracaatın reddi {allg} |
|
| Ablehnung eines Antrags {allg} | dilekçenin reddi {allg} |
|
| Abschluss eines Kaufvertrages {allg} | satış akdi {allg} |
|
| Abschluss eines Studiums {allg} | mezuniyet {allg} |
|
| Abtrennung eines Verfahrens {allg} | davayı ayırma {allg} |
|
| Abtrennung eines Verfahrens {allg} | davanın tecriti {allg} |
|
| am Vorabend eines Festes {allg} | bayram arifesinde {allg} |
|
| Amputation eines Körperteiles {allg} | vücudun bir kısmını kesme {allg} |
|
| Amtsbezirk eines türkischen Landrats {allg} | kaymakamlık {allg} |
|
| Anatomie eines Filmes {allg}
[Film] | bir filmin anatomisi {allg} |
|
| Änderung eines Gesetzes {allg} | yasa değişikliği {allg} |
|
| Änderung eines Gesetzes {allg} | kanun değişikliği {allg} |
|
| Angebotskurve eines Landes für ein Gut auf dem Weltmarkt {allg} | teklif eğrisi {allg} |
|
| Angebotskurve eines Landes für ein Gut auf dem Weltmarkt {allg} | dünya piyasasında bir ürün için bir ülkenin arz eğrisi {allg} |
|
| Angebotskurve eines Landes für ein Gut auf dem Weltmarkt {allg} | teklif eğrisi {allg} |
|
| Anmeldung eines Patents {allg} | patentin kayıt ve tescili {allg} |
|
| Anmeldung eines Warenzeichens {allg} | markanın tescili için müracaat {allg} |
|
| Annahme eines Angebots {allg} | indirgeme {allg} |
|
| Annahme eines Angebots {allg} | icabın kabulü ayak uydurma {allg} |
|
| Annahme eines Angebots {allg} | arzın kabulü ayak uydurma {allg} |
|
| Aufforderung zur Abgabe eines Angebots {allg} | icaba davet {allg} |
|
| Aufgabe eines Rechts {allg} | vazgeçme {allg} |
|
| Aufgabe eines Rechts {allg} | feragat {allg} |
|
| Aufhebung eines Beschlusses {allg}
[Jur.] | bir kararın iptali {allg} |
|
| Aufhebung eines Beschlusses {allg}
[Jur.] | bir kararı bozma {allg} |
|
| Aufnahme eines Protokolls {allg} | bir protokolün tanzimi {allg} |
|
| Aufnahme eines Teilhabers {allg} | bir ortağın kabul olunması {allg} |
|
| Aufteilung eines Gesamtbetrages auf verschiedene Unterposten {allg} | toplam meblağın çeşitli tali kalemlere ayrılması {allg} |
|
| ausgangs eines Filmes {allg} | filmin bitimi {allg} |
|
| Ausschlagung eines Rechtes {allg}
[Jur.] | bir hakkından feragat etme {allg} |
|
| Ausschlagung eines Rechtes {allg}
[Jur.] | hakkından cayma {allg} |
|
| Ausstellung eines Schecks {allg} | çekin keşidesi {allg} |
|
| Ausstellung eines Wechsels {allg}
[Handel] | poliçenin onayı {allg} |
|
| Ausübung eines Rechts {allg} | bir hakkı kullanma {allg} |
|
| Auszahlung eines Teilhabers {allg} | hisse sahibine hakkını ödeme {allg} |
|
| Begebung eines Wechsels {allg}
[Handel] | senedin ciro edilmesi {allg} |
|
| Bestellung als Vormund eines Vertreters {allg} | vekilin tayini {allg} |
|
| Bewertung eines Schadens {allg} | hasarın değerlenmesi {allg} |
|
| Das Blut eines Weibs ist ein kurus, ihre Ehre hundert {allg}
[Redw.] | Karının kanı bir kuruş namusu yüz kuruş {allg} |
|
| eines der Kennzeichen des wahren Muslims {allg}
[Rel.] | sabır {allg} |
|
| eines natürlichen Todes sterben {allg} | doğal nedenlerle ölmek {allg} |
|
| eines schönen Tages {allg} | günün birinde {allg} |
|
| eines Tages {allg} | bir gün {allg} |
|
| Einleitung eines Konkursverfahrens {allg} | iflas davasının açılması {allg} |
|
| Einreichung eines Antrags {allg} | dilekçenin verilmesi {allg} |
|
| Einreichung eines Antrags {allg} | dilekçenin sunulması {allg} |
|
| Einreichung eines Antrags {allg} | dilekçenin ibrazı {allg} |
|
| Einsetzung eines Begünstigten {allg} | imtiyazlı kişinin tayini {allg} |
|
| Einsetzung eines Nachfolgers {allg} | halefin tayini {allg} |
|
| Einsetzung eines Nachfolgers {allg} | ardılın tayini {allg} |
|
| Eintragung eines Warenzeichens {allg} | markanın tescili {allg} |
|
| Entwurf eines Gesetzes {allg} | kanun tasarısı {allg} |
|
| Erfüllung eines Kaufvertrages {allg} | bir satış sözleşmesinin yerine getirilmesi {allg} |
|
| Erledigung eines Auftrags {allg} | siparişi yerine getirme {allg} |
|
| Erlöschen eines Schuldverhältnisses {allg} | borç ilişkisinin bitmesi {allg} |
|
| Erlöschen eines Vertrages {allg} | sözleşmenin sona ermesi {allg} |
|
| Ernennung eines Nachfolgers {allg} | ardılın atanması {allg} |
|
| Ernennung eines Nachfolgers {allg} | halefin atanması {allg} |
|
| Eröffnung eines Akkreditivs {allg} | akreditif küşadı {allg} |
|
| Eröffnung eines Akkreditivs {allg} | akreditif açılması {allg} |
|
| Eröffnung eines Urteils {allg}
[Jur.] | hüküm ilanı {allg} |
|
| Erschließung eines Marktes {allg} | pazar kazanma {allg} |
|
| Erstellung eines konsolidierten Abschlusses {allg} | konsolid bilançonun tanzimi {allg} |
|
| Erstellung eines konsolidierten Abschlusses {allg} | konsolid bilançonun hazırlanması {allg} |
|
| Erstellung eines konsolidierten Abschlusses {allg} | konsolid bilançonun düzenlenmesi {allg} |
|
| Erstellung eines Protokolls {allg} | protokol düzenlemek {allg} |
|
| Fällung eines Urteils {allg} | mahkemede karar verilmesi {allg} |
|
| Freistellung eines Gemeinschuldners {allg} | müflisin muafiyeti {allg} |
|
| Führung eines landwirtschaftlichen Betriebs {allg} | tarımsal işletme yönetimi {allg} |
|
| Grabstätte eines Heiligen {f} | yatır {i} |
|
| die hinterhältiger Sohn eines Listigen {allg} | hinoğlu hin {allg} |
|
| Inanspruchnahme eines Akkreditivs {allg} | akreditif kullanma {allg} |
|
