DeutschTürkisch 
Direkte Treffer
einem Antrag stattgeben {v} dilekçeyi kabul etmek {fi}
einem Befehl Folge leisten {allg} bir emre itaat etmek {allg}
einem Befehl Folge leisten {allg} emri yerine getirmek {allg}
einem Befehl nachkommen {allg} bir emri yerine getirmek {allg}
einem die Auge öffnen {allg} gözünü açmak {allg}
einem die Auge öffnen {allg} ikaz etmek {allg}
einem die Auge öffnen {allg} uyarmak {allg}
einem Einspruch stattgeben {allg} itirazı kabul etmek {allg}
einem geschenkten Gaul sieht man nicht ins Maul {allg} dilenciye hıyar vermişler yamuk diye beğenmemiş {allg}
einem Gesetz zuwiderhandeln {v} kanunu çiğnemek {fi}
einem Gesetz zuwiderhandeln {v} yasayı çiğnemek {fi}
einem Kind Brüste geben {allg} bir çocuğu emzirmek {allg}
einem Konto gutschreiben {allg} hesaba alacak geçirmek {allg}
einem Laster verfallen sein {allg} kötü bir şeye tiryakiliği olmak {allg}
einem Ondit zufolge {allg} rivayete göre {allg}
einem Ondit zufolge {allg} söylentiye göre {allg}
Indirekte Treffer
Abfall von einem Amt {allg} bir görevden ayrılmak {allg}
an einem dünnen Faden hängen {allg} pamuk ipliğine bağlı olmak {allg}
an einem Ort aufkreuzen {v} çıkagelmek {fi}
an einem Ort nichts verloren haben {allg} bir yerde işi olmamak {allg}
an einem seidenen Faden hängen {allg} pamuk ipliğine bağlı olmak {allg}
Anspruch aus einem Recht {allg} bir haktan doğan talep {allg}
Anspruch aus einem Vertrag {allg} sözleşmede olan hak {allg}
auf einem Pferd reiten {allg} ata binmek {allg}
aus einem Guss {allg} [Tec]parça {allg}
aus einem Guss {allg} [Tec]yekpare {allg}
aus einem Hafen auslaufen {allg} limandan çıkmak {allg}
aus einem Hafen auslaufen {allg} limandan ayrılmak {allg}
bei so einem Wetter {allg} böyle bir havada {allg}
Betrag einem Konto gutschreiben {allg} bedeli mahsuben hesaba geçirmek {allg}
Betrug in einem besonders schweren Fall {f} [Jur.]nitelikli dolandırıcılık {i}
die da geht einem das Herz auf {allg} içini dökmek {allg}
da geht einem das Herz auf {allg} içini açmak {allg}
dass einem Hören und Sehen vergeht {allg} insanın nefesini kesecek kadar {allg}
dass einem Hören und Sehen vergeht {allg} akılları durduracak kadar {allg}
ein Schriftstück mit einem Stempel versehen {allg} yazıyı mühürlemek {allg}
einem Antrag stattgeben {v} dilekçeyi kabul etmek {fi}
einem Befehl Folge leisten {allg} emri yerine getirmek {allg}
einem Befehl Folge leisten {allg} bir emre itaat etmek {allg}
einem Befehl nachkommen {allg} bir emri yerine getirmek {allg}
einem die Auge öffnen {allg} uyarmak {allg}
einem die Auge öffnen {allg} ikaz etmek {allg}
einem die Auge öffnen {allg} gözünü açmak {allg}
einem Einspruch stattgeben {allg} itirazı kabul etmek {allg}
einem geschenkten Gaul sieht man nicht ins Maul {allg} dilenciye hıyar vermişler yamuk diye beğenmemiş {allg}
einem Gesetz zuwiderhandeln {v} yasayı çiğnemek {fi}
einem Gesetz zuwiderhandeln {v} kanunu çiğnemek {fi}
einem Kind Brüste geben {allg} bir çocuğu emzirmek {allg}
einem Konto gutschreiben {allg} hesaba alacak geçirmek {allg}
einem Laster verfallen sein {allg} kötü bir şeye tiryakiliği olmak {allg}
einem Ondit zufolge {allg} söylentiye göre {allg}
einem Ondit zufolge {allg} rivayete göre {allg}
er geht einem Erwerb nach {allg} işi var {allg}
etwas hängt an einem Haar {allg} kıl üstünde olmak {allg}
ich überweise Sie zu einem ... {allg} Sizi ... doktoruna sevk ediyorum {allg}
In der fünften Runde sind mit einem Schlag drei Zähne des Boxers abgebrochen {allg} Beşinci raundda bir yumrukla boksörün üç dişi birden kırıldı {allg}
in einem Atem {allg} bir solukta {allg}
in einem Atem {allg} bir nefeste {allg}
in einem Atem {allg} bir çırpıda {allg}
in einem Fort {allg} durmadan {allg}
in einem Fort {allg} aralıksız {allg}
in einem Fort {allg} hiç durmadan {allg}
in einem Fort {allg} habire {allg}
in einem Zug {allg} bir seferde {allg}
in einem Zug {allg} bir defada {allg}
in einem Zug {allg} fondip {allg}
in so einem Falle {allg} böyle bir durumda {allg}
mit einem Ach {allg} bir ah çekerek {allg}
mit einem Bein im Gefängnis sein {allg} hapis tehlikesiyle burun buruna olmak {allg}
mit einem Bein im Grabe stehen {allg} bir ayağı çukurda olmak {allg}
mit einem Bein im Grabe stehen {allg} ölmeye yüz tutmak {allg}
mit einem blauen Auge davonkommen {allg} ucuz kurtulmak {allg}
mit einem blauen Auge davonkommen {allg} ucuz atlatmak {allg}
mit einem Gedanken tragen {v} kafasına koymak {fi}
mit einem Geheimnis herausrücken {allg} bir sırrı açmak {allg}
mit einem Griff {allg} saplı {allg}
mit einem hohen Dienstalter {allg} kıdemli {allg}
mit einem Lächeln hinweggehen {allg} bir gülücükle geçiştirmek {allg}
mit einem Mal {allg} ansızın {allg}
mit einem Mal {allg} aniden {allg}
mit einem Mal {adj} defaten {s}
mit einem Mal {allg} birdenbire {allg}
mit einem Male {allg} birdenbire {allg}
mit einem Male {allg} birden {allg}
mit einem Male {allg} aniden {allg}
mit einem Nein antworten {allg} bir hayır ile cevap vermek {allg}
mit einem Problem konfrontieren {v} problemle karşılaşmak {fi}
mit einem Ruck {allg} bir hamlede {allg}
mit einem Ruck {allg} bir çırpıda {allg}
mit einem Schlag {allg} birden {allg}
mit einem Schlag {allg} aniden {allg}
mit einem Schlag {allg} bir vuruşta {allg}
mit einem Schlag {allg} bir hamlede {allg}
mit einem Schlag {allg} apansızın {allg}
mit einem Schlag {allg} birdenbire {allg}
mit einem Schlag {allg} ansızın {allg}