TürkischDeutsch 
Direkte Treffer
birini adam yerine koymamak {allg} jemanden mit Füßen treten {allg}
birini alaya almak {fi} jemanden auf den Arm nehmen {v}
birini alaya almak {allg} jemanden aufs Korn nehmen {allg}
birini alaya almak {allg} jemanden zum Narren halten {allg}
birini alaya almak {allg} über jemanden lustig machen {allg}
birini aldatmak {allg} jemandem ein X für ein U vormachen {allg}
birini aldatmak {allg} jemanden hinters Licht führen {allg}
birini altetmek {fi} unterkriegen {v}
birini aptallaştırmak {fi} jemandem die Sprache verschlagen {v}
birini başa getirmek {allg} jemanden in den Sattel heben {allg}
birini başından atmak {allg} jemandem den Laufpass geben {allg}
birini başkalarına kötülemek {allg} jemanden durch den Kakao ziehen {allg}
birini başkalarının yanında kötülemek {allg} jemanden in die Pfanne hauen {allg}
birini baştan çıkarmak {allg} jemanden oder etwas zu Fall bringen {allg}
birini beğenmek {allg} jemanden gut leiden können {allg}
birini beğenmemek {allg} jemanden nicht mögen {allg}
birini beğenmemek {allg} mit jemandem nichts am Hut haben {allg}
birini beketmek {allg} jemanden zappeln lassen {allg}
birini bekletmek {allg} jemanden sitzen lassen {allg}
birini bir türlü anlayamamak {allg} aus jemandem nicht klug werden {allg}
birini ciddiye almamak {allg} jemanden nicht für voll nehmen {allg}
birini çileden çıkarmak {allg} jemanden auf die Palme bringen {allg}
birini çok takdir etmek {allg} auf jemanden große Stücke halten {allg}
birini denemeye tabi tutmak {fi} jemanden auf die Probe stellen {v}
birini dize getirmek {allg} jemanden in die Knie zwingen {allg}
birini dolandırmak {allg} jemanden übers Ohr hauen {allg}
birini düşürmek {allg} jemanden aus dem Sattel werfen {allg}
birini el üstünde tutmak {allg} jemanden auf Händen tragen {allg}
birini ele geçirmek {allg} jemanden am Schlafittchen packen {allg}
birini eline geçirmek {allg} jemanden am Wickel fassen {allg}
birini enayi yerine koymak {allg} jemanden für dumm verkaufen {allg}
birini evlendirmek {fi} jemandem verheiraten {v}
birini geçmek {allg} jemandem den Rang ablaufen {allg}
birini geçmek {allg} jemanden links liegen lassen {allg}
birini gölgede bırakmak {allg} jemandem den Rang ablaufen {allg}
birini gölgede bırakmak {allg} jemanden an die Wand spielen {allg}
birini görmek istememek {allg} jemanden nicht riechen können {allg}
birini görüşmeye kabul etmemek {allg} für jemanden nicht zu sprechen sein {allg}
birini gözüyle yemek {allg} jemanden mit den Augen verschlingen {allg}
birini gücendirmek {allg} jemandem zu nahe treten {allg}
birini harekete geçirmek {allg} jemanden auf Trab bringen {allg}
birini hazmetmemek {allg} für jemanden nichts übrig haben {allg}
birini hiçe saymak {allg} auf jemanden pfeifen {allg}
Birini hizaya getirmek {tnz} [Redw.]Jemandem den Kopf waschen {oA}
birini hor görmek {allg} jemanden wie den letzten Dreck behandeln {allg}
birini ikaz etmek {allg} jemanden zur Ordnung rufen {allg}
birini ilgilendirmemek {allg} jemanden kalt lassen {allg}
birini inceden inceye enine boyuna incelemek {allg} jemanden unter die Lupe nehmen {allg}
birini incitmek {allg} jemandem auf den Fuß treten {allg}
birini incitmemek için çok nazik ve hassas davranm {allg} jemanden wie ein rohes Ei behandeln {allg}
birini işe karıştırmamak {allg} jemanden aus dem Spiel lassen {allg}
birini işinden etmek {allg} jdn aus dem Sattel heben {allg}
birini işletmek {allg} jemanden zum Narren halten {allg}
birini işten kovmak {allg} jemanden vor die Tür setzen {allg}
birini iyice pataklamak {allg} jemandem eine Tracht Prügel verabreichen {allg}
birini kalleşçe arkadan vurmak {allg} jemandem in den Rücken fallen {allg}
birini kandırmak {allg} jemandem etwas vormachen {allg}
birini kandırmak {allg} jemanden übers Ohr hauen {allg}
birini kapı dışan atmak {allg} jemanden an die frische Luft setzen {allg}
birini kapı dışan atmak {allg} jemanden vor die Tür setzen {allg}
birini kapı dışarı atmak {allg} jemanden zum Tempel hinausjagen {allg}
birini kasıtlı olarak aldatmak {allg} jemanden an der Nase herumführen {allg}
birini kasıtlı olarak yanlış yöne sevk etmek {allg} jemanden an der Nase herumführen {allg}
birini kayırmak {allg} stark machen {allg}
birini kazıklamak {allg} jemandem das Fell über die Ohren ziehen {allg}
birini kazıklamak {allg} jemanden aufs Kreuz legen {allg}
birini kazıklamak {allg} jemanden übers Ohr hauen {allg}
birini kendi silahıyla vurmak {allg} [Redw.]Gleiches mit Gleichem vergelten {allg}
birini kısa yoldan halletmek {allg} mit jemandem einen kurzen Prozess machen {allg}
birini kızdırmak {allg} auf jemanden wie ein rotes Tuch wirken {allg}
birini korumak {allg} jemandem die Stange halten {allg}
birini korumak {fi} [Redw.]jemanden unter seine Fittiche nehmen {v}
birini köşeye sıkıştırmak {allg} jemanden in die Enge treiben {allg}
birini koşturmak {allg} jemanden auf Trab bringen {allg}
birini kötülemek {allg} jemanden in den Schmutz ziehen {allg}
birini kötülemek {allg} jemanden schlecht machen {allg}
birini kötülemek {allg} kein gutes Haar an jemandem lassen {allg}
birini kovalayan insan topluluğu {i} die Meute {f}
birini kovmak {allg} jemandem heimleuchten {allg}
birini kovmak {allg} jemanden zum Tempel hinausjagen {allg}
Indirekte Treffer
birini adam yerine koymamak {allg} jemanden mit Füßen treten {allg}
birini alaya almak {allg} über jemanden lustig machen {allg}
birini alaya almak {allg} jemanden zum Narren halten {allg}
birini alaya almak {allg} jemanden aufs Korn nehmen {allg}
birini alaya almak {fi} jemanden auf den Arm nehmen {v}
birini aldatmak {allg} jemanden hinters Licht führen {allg}
birini aldatmak {allg} jemandem ein X für ein U vormachen {allg}
birini altetmek {fi} unterkriegen {v}
birini aptallaştırmak {fi} jemandem die Sprache verschlagen {v}
birini başa getirmek {allg} jemanden in den Sattel heben {allg}
birini başından atmak {allg} jemandem den Laufpass geben {allg}
birini başkalarına kötülemek {allg} jemanden durch den Kakao ziehen {allg}
birini başkalarının yanında kötülemek {allg} jemanden in die Pfanne hauen {allg}
birini baştan çıkarmak {allg} jemanden oder etwas zu Fall bringen {allg}
birini beğenmek {allg} jemanden gut leiden können {allg}
birini beğenmemek {allg} mit jemandem nichts am Hut haben {allg}
birini beğenmemek {allg} jemanden nicht mögen {allg}
birini beketmek {allg} jemanden zappeln lassen {allg}
birini bekletmek {allg} jemanden sitzen lassen {allg}
birini bir türlü anlayamamak {allg} aus jemandem nicht klug werden {allg}
birini ciddiye almamak {allg} jemanden nicht für voll nehmen {allg}
birini çileden çıkarmak {allg} jemanden auf die Palme bringen {allg}
birini çok takdir etmek {allg} auf jemanden große Stücke halten {allg}
birini denemeye tabi tutmak {fi} jemanden auf die Probe stellen {v}
birini dize getirmek {allg} jemanden in die Knie zwingen {allg}
birini dolandırmak {allg} jemanden übers Ohr hauen {allg}
birini düşürmek {allg} jemanden aus dem Sattel werfen {allg}
birini el üstünde tutmak {allg} jemanden auf Händen tragen {allg}
birini ele geçirmek {allg} jemanden am Schlafittchen packen {allg}
birini eline geçirmek {allg} jemanden am Wickel fassen {allg}
birini enayi yerine koymak {allg} jemanden für dumm verkaufen {allg}
birini evlendirmek {fi} jemandem verheiraten {v}
birini geçmek {allg} jemanden links liegen lassen {allg}
birini geçmek {allg} jemandem den Rang ablaufen {allg}
birini gölgede bırakmak {allg} jemandem den Rang ablaufen {allg}
birini gölgede bırakmak {allg} jemanden an die Wand spielen {allg}
birini görmek istememek {allg} jemanden nicht riechen können {allg}
birini görüşmeye kabul etmemek {allg} für jemanden nicht zu sprechen sein {allg}
birini gözüyle yemek {allg} jemanden mit den Augen verschlingen {allg}
birini gücendirmek {allg} jemandem zu nahe treten {allg}
birini harekete geçirmek {allg} jemanden auf Trab bringen {allg}
birini hazmetmemek {allg} für jemanden nichts übrig haben {allg}
birini hiçe saymak {allg} auf jemanden pfeifen {allg}
Birini hizaya getirmek {tnz} [Redw.]Jemandem den Kopf waschen {oA}
birini hor görmek {allg} jemanden wie den letzten Dreck behandeln {allg}
birini ikaz etmek {allg} jemanden zur Ordnung rufen {allg}
birini ilgilendirmemek {allg} jemanden kalt lassen {allg}
birini inceden inceye enine boyuna incelemek {allg} jemanden unter die Lupe nehmen {allg}
birini incitmek {allg} jemandem auf den Fuß treten {allg}
birini incitmemek için çok nazik ve hassas davranm {allg} jemanden wie ein rohes Ei behandeln {allg}
birini işe karıştırmamak {allg} jemanden aus dem Spiel lassen {allg}
birini işinden etmek {allg} jdn aus dem Sattel heben {allg}
birini işletmek {allg} jemanden zum Narren halten {allg}
birini işten kovmak {allg} jemanden vor die Tür setzen {allg}
birini iyice pataklamak {allg} jemandem eine Tracht Prügel verabreichen {allg}
birini kalleşçe arkadan vurmak {allg} jemandem in den Rücken fallen {allg}
birini kandırmak {allg} jemanden übers Ohr hauen {allg}
birini kandırmak {allg} jemandem etwas vormachen {allg}
birini kapı dışan atmak {allg} jemanden an die frische Luft setzen {allg}
birini kapı dışan atmak {allg} jemanden vor die Tür setzen {allg}
birini kapı dışarı atmak {allg} jemanden zum Tempel hinausjagen {allg}
birini kasıtlı olarak aldatmak {allg} jemanden an der Nase herumführen {allg}
birini kasıtlı olarak yanlış yöne sevk etmek {allg} jemanden an der Nase herumführen {allg}
birini kayırmak {allg} stark machen {allg}
birini kazıklamak {allg} jemanden aufs Kreuz legen {allg}
birini kazıklamak {allg} jemandem das Fell über die Ohren ziehen {allg}
birini kazıklamak {allg} jemanden übers Ohr hauen {allg}
birini kendi silahıyla vurmak {allg} [Redw.]Gleiches mit Gleichem vergelten {allg}
birini kısa yoldan halletmek {allg} mit jemandem einen kurzen Prozess machen {allg}
birini kızdırmak {allg} auf jemanden wie ein rotes Tuch wirken {allg}
birini korumak {allg} jemandem die Stange halten {allg}
birini korumak {fi} [Redw.]jemanden unter seine Fittiche nehmen {v}
birini köşeye sıkıştırmak {allg} jemanden in die Enge treiben {allg}
birini koşturmak {allg} jemanden auf Trab bringen {allg}
birini kötülemek {allg} jemanden in den Schmutz ziehen {allg}
birini kötülemek {allg} kein gutes Haar an jemandem lassen {allg}
birini kötülemek {allg} jemanden schlecht machen {allg}
birini kovalayan insan topluluğu {i} die Meute {f}
birini kovmak {allg} jemanden zum Tempel hinausjagen {allg}
birini kovmak {allg} jemandem heimleuchten {allg}