|
| olmaz {allg} | das geht nicht {allg} |
|
| olmaz {a} | unmöglich {a} |
|
| olmazsa {allg} | nun darin {allg} |
|
| olmazsa {allg} | wenn nicht anders {allg} |
|
| olmazsa olmaz {a} | unerlässlich {a} |
|
|
| adam olmaz {s} | Unfolgsam {adj} |
|
| adam olmaz {s} | eingefleischt {adj} |
|
| adam olmaz {s} | unverbesserlich {adj} |
|
| belli olmaz {a} | vielleicht {a} |
|
| belli olmaz {a} | eventuell {a} |
|
| belli olmaz {allg} | es kommt darauf an {allg} |
|
| bu adam olmaz {allg} | bei ihm ist Hopfen und Malz verloren {allg} |
|
| bunun yararı olmaz {allg} | es hilft nichts {allg} |
|
| çocuğu olmaz {a} | unfruchtbar {a} |
|
| dikensiz gül olmaz {allg} | keine Rose ohne Dornen {allg} |
|
| hasta olur olmaz işten çıkarıldım {allg} | kaum war ich krank, da hat man mich gekündigt {allg} |
|
| Hayatta olmaz! {allg}
[Redw.] | Kommt nicht in dieTüte! {allg} |
|
| hiç bir faydası olmaz {allg} | das macht den Kohl nicht fett {allg} |
|
| ıslah olmaz {s} | Unfolgsam {adj} |
|
| ıslah olmaz {a} | hartgesotten {a} |
|
| ıslah olmaz {s} | hart gesotten {adj} |
|
| ıslah olmaz {s} | eingefleischt {adj} |
|
| ıslah olmaz {s} | unverbesserlich {adj} |
|
| kanunsuz suç olmaz {i} | das Nullum crimen sine lege {n} |
|
| kesinlikle olmaz! {allg} | nicht im Schlafe {allg} |
|
| ne olur ne olmaz {a} | vorsichtigerweise {a} |
|
| ne olur ne olmaz {allg} | sicherheitshalber {allg} |
|
| ne olur ne olmaz {adv} | vorsichtshalber {adv} |
|
| ne olur ne olmaz diye {adv} | vorsorglich {adv} |
|
| o kadar çabuk olmaz {allg} | so schnell schießen die Preußen nicht {allg} |
|
| olmazsa olmaz {a} | unerlässlich {a} |
|
| olur olmaz {adv} | sowie {adv} |
|
| olur olmaz {öt} | sobald {prp} |
|
| olur olmaz {adv} | kaum {adv} |
|
| olur olmaz {adv} | wie {adv} |
|
| rüyalar gerçek olmaz {allg} | Träume sind Schäume {allg} |
|
| yaraşık olmaz {allg} | das gehört sich nicht {allg} |
|
