|
| vom Baum herab {allg} | ağaçtan aşağı {allg} |
|
| vom Blatt singen {allg}
[Mus] | notaya bakarak şarkı söylemek {allg} |
|
| vom Blatt singen {allg} | suratından anlamak {allg} |
|
| vom Blatt singen {allg} | yüzünden okumak {allg} |
|
| vom Blatt spielen {v} | notadan çalmak {fi} |
|
| vom Blatt spielen {v}
[Mus] | notaya bakarak çalmak {fi} |
|
| vom Blitz getroffen {allg} | yıldırım çarpmış {allg} |
|
| vom Boden aufheben {allg} | yerden kaldırmak {allg} |
|
| vom Boden auflesen {allg} | yerden toplamak {allg} |
|
| vom Dienst beurlauben {allg} | görevden el çektirmek {allg} |
|
| vom Dienst beurlauben {allg} | işten el çektirmek {allg} |
|
| vom Fenster hinaus {allg} | pencereden dışarı {allg} |
|
| vom Fleck bewegen {allg} | yerinden oynatmak {allg} |
|
| vom Fleck weg {allg} | anında ve yerinde {allg} |
|
| vom Fleck weg {allg} | çarçabuk {allg} |
|
| vom Fleck weg {allg} | derhal {allg} |
|
| vom Fleck weg {allg} | hemen {allg} |
|
| vom Fleisch fallen {allg} | zayıflamak {allg} |
|
| vom ganzen Herzen {allg} | kalpten {allg} |
|
| vom ganzen Herzen {allg} | tüm benliğiyle {allg} |
|
| vom Gesicht ablesen {allg} | yüzünden okumak {allg} |
|
| vom Glück begünstigt {allg} | şanslı {allg} |
|
| vom Glück begünstigt {allg} | talihli {allg} |
|
| vom Halse schaffen {allg} | bir şeyden kurtulmak {allg} |
|
| vom Halse schaffen {allg} | birisini başından savmak {allg} |
|
| vom Hörensagen {allg} | kulaktan dolma {allg} |
|
| vom Hörensagen {allg} | kulaktan dolma {allg} |
|
| vom Hundert {allg} | yüzde {allg} |
|
| vom Kauf zurücktreten {allg} | satın almadan vazgeçmek {allg} |
|
| vom Kaufvertrag zurücktreten {allg} | satış sözleşmesinden geri çekilme {allg} |
|
| vom Konto Geld abheben {allg} | banka hesabından para çekmek {allg} |
|
| vom Koran verlangtes Verfahren der Entscheidungsfindung durch gemeinsame Beratung zur Konsensbildung {allg}
[Rel.] | şura {allg} |
|
| vom Lager liefern {allg} | depodan göndermek {allg} |
|
| vom Lager liefern {allg} | depodan sevketmek {allg} |
|
| vom Munde absparen {allg} | boğazından kesmek {allg} |
|
| vom Pech verfolgt {adj} | netameli {s} |
|
| vom Platz verweisen {allg}
[Sp] | kırmızı kart göstermek {allg} |
|
| vom Platz verweisen {allg}
[Sp] | oyundan atmak {allg} |
|
| vom Platz verweisen {allg}
[Sp] | sahadan atmak {allg} |
|
| vom Rechten Weg abkommen {allg} | doğru yoldan ayrılmak {allg} |
|
| vom rechten Weg abweichen {allg} | doğru yoldan çıkmak {allg} |
|
| vom rechten Weg abweichen {allg}
[Redw.] | doğru yoldan sapmak {allg} |
|
| vom rechten Wege abweichen {allg} | doğru yoldan uzaklaşmak {allg} |
|
| vom Regen in die Traufe kommen {allg} | yağmurdan kaçarken doluya tutulmak {allg} |
|
| vom Regen in die Traufe kommen ... {allg} | yağmurdan kaçarken doluya tutuldu {allg} |
|
| vom Rost {allg} | ızgara {allg} |
|
| vom Scheitel bis zur Sohle {allg} | tepeden tırnağa {allg} |
|
| vom Scheitel bis zur Sohle {allg} | tepeden tırnağa kadar {allg} |
|
| vom Sehen her kennen {allg} | şahsen tanımak {allg} |
|
| vom selben Kaliber {allg} | aynı karakterde {allg} |
|
| vom Teufel besessen sein {allg} | cin çarpmış gibi olmak {allg} |
|
| vom Thema abführen {allg} | konudan uzaklaştırmak {allg} |
|
| vom Thema abschweifen {allg} | konudan uzaklaşmak {allg} |
|
| vom Wege abkommen {allg} | yoldan saptırmak {allg} |
|
| vom weinen geschwollene Augen {allg} | ağlamaktan şişmiş gözler {allg} |
|
| vom Wirbel bis zur Zehe {allg} | tepeden tırnağa kadar {allg} |
|
| vomieren {itr}
[Med.] | istifra etmek {itr} |
|
| vomieren {itr}
[Med.] | kusmak {itr} |
|
| das Vomitiv {n} | kusturucu ilaç {i} |
|
