|
| olsun {allg} | wenn schon {allg} |
|
|
| afiyet olsun {allg} | Mahlzeit! {allg} |
|
| afiyet olsun {i} | die Mahlzeit {f} |
|
| afiyet olsun {allg} | guten Appetit! {allg} |
|
| afiyet olsun {allg} | Guten Appetit {allg} |
|
| afiyet olsun! {allg} | gesegnete Mahlzeit {allg} |
|
| afiyet olsun! {allg} | Guten Appetit {allg} |
|
| Allah büyük! Allah kerim! ne olursa olsun diyerek yapmak {allg} | etwas auf gut Glück tun {allg} |
|
| Allah razı olsun! {allg} | vergelt's Gott {allg} |
|
| Allah şahidim olsun {allg} | Gott sei mein Zeuge {allg} |
|
| anam avradım olsun {allg} | Ich schwöre es {allg} |
|
| anam bacım olsun {allg} | Sie möge meine Mutter meine Schwester sein {allg} |
|
| aşk olsun {allg}
[Redw.] | Bravo! {allg} |
|
| aşk olsun! {ünl}
[Redw.] | Na bravo! {Inter} |
|
| az olsun öz olsun! {allg} | in der Kürze liegt Würze {allg} |
|
| bayramınız kutlu olsun {allg} | ich wünsche Ihnen ein frohes Fest {allg} |
|
| Bayramınız kutlu olsun! {allg} | frohes Fest {allg} |
|
| Bayramınız kutlu olsun! {allg} | gesegnete Feiertage {allg} |
|
| çok yazıklar olsun {allg} | es ist jammerschade {allg} |
|
| değişiklik olsun diye {allg} | zur Abwechslung {allg} |
|
| doğum günün kutlu olsun {allg} | alles Gute zum Geburtstag {allg} |
|
| doğum günün kutlu olsun {allg} | zum Geburtstag viel Glück {allg} |
|
| doğum günün kutlu olsun {allg} | herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag {allg} |
|
| eğer olursa doğru dürüst olsun {allg} | wenn schon, denn schon {allg} |
|
| eğlence olsun diye {allg} | zum Zeitvertreib {allg} |
|
| geçmiş olsun {allg} | gute Besserung {allg} |
|
| geçmiş olsun ziyareti {i} | der Krankenbesuch {m} |
|
| hep kendi dediği olsun istemek {allg} | das letzte Wort haben wollen {allg} |
|
| her kim olursa olsun {a} | nächstbester {a} |
|
| her kim olursa olsun {allg} | jeder der {allg} |
|
| her kim olursa olsun {adv} | ingendeiner {adv} |
|
| her kim olursa olsun {allg} | wer auch immer {allg} |
|
| her kim olursa olsun {tan.} | sonst jemand {Art.} |
|
| her ne olursa olsun {allg} | aus welchem Grund auch immer {allg} |
|
| her ne olursa olsun {allg} | auf jeden Fall {allg} |
|
| her ne sebeple olursa olsun {allg} | aus welchem Grund auch immer {allg} |
|
| herşey gönlünüzce olsun {allg} | alles Gute {allg} |
|
| kim olursa olsun {allg} | wer auch immer {allg} |
|
| kim olursa olsun {allg} | sonst jemand {allg} |
|
| küçük olsun benim olsun {allg} | Klein aber mein {allg} |
|
| kulağına küpe olsun {allg} | schreib dir das hinter die Ohren {allg} |
|
| kulağına küpe olsun {allg} | das soll dir eine Lehre sein {allg} |
|
| laf olsun diye {a} | spasseshalber {a} |
|
| laf olsun torba dolsun diye {adv} | spasseshalber {adv} |
|
| lanet olsun {allg} | verflixt noch Mal {allg} |
|
| lanet olsun {allg} | Tod und Teufel {allg} |
|
| lanet olsun size! {allg} | Fluch über euch {allg} |
|
| lanet olsun! {ünl} | potztausend {Inter} |
|
| lanet olsun! {allg} | so ein Mist {allg} |
|
| lanet olsun! {s} | gottverflucht {adj} |
|
| lanet olsun! {ünl} | sapperment {Inter} |
|
| lanet olsun! {ünl} | sapperlot {Inter} |
|
| lanet olsun! {ünl} | sakra {Inter} |
|
| nasıl olursa olsun {a} | irgendwie {a} |
|
| ne olursa olsun {tan.} | sonst was {Art.} |
|
| ne olursa olsun {adv} | jedenfalls {adv} |
|
| ne olursa olsun {allg} | für alle Fälle {allg} |
|
| ne olursa olsun {allg} | wie dem auch sei {allg} |
|
| ne olursa olsun {allg} | auf alle Fälle {allg} |
|
| ne olursa olsun {allg} | was auch immer {allg} |
|
| ne olursa olsun! {allg} | geschehe was da wolle {allg} |
|
| ne pahasına olursa olsun {allg} | um jeden Preis {allg} |
|
| ne pahasına olursa olsun {allg} | mit aller Gewalt {allg} |
|
| ne pahasına olursa olsun bitirilmesi gerekir {allg} | wenn schon, denn schon {allg} |
|
| ne zaman olursa olsun {allg} | wann auch immer {allg} |
|
| nerede olursa olsun {allg} | wo auch immer {allg} |
|
| nerede olursa olsun {adv} | irgendwo {adv} |
|
| nereye olursa olsun {a} | irgendwohin {a} |
|
| Noeliniz kutlu olsun {allg} | Fröhliche Weihnachten! {allg} |
|
| Noeliniz kutlu olsun {allg} | Fröhliche Weihnachten {allg} |
|
| oh olsun {ünl} | ätsch {Inter} |
|
| olursa olsun {allg}
[kim] | wer nur immer {allg} |
|
| olursa olsun {allg} | wer auch immer {allg} |
|
| olursa olsun {s} | unbedingt {adj} |
|
| öyle olsun! {allg} | also sei es {allg} |
|
| öyle olsun! {allg} | Sei es drum {allg} |
|
| öyle olsun! {allg} | in Gottes Namen {allg} |
|
| şaka olsun diye {allg} | aus Jux und Dollerei {allg} |
|
| varsın olsun {allg} | na wennschon {allg} |
|
| yeni yılın kutlu olsun {allg} | (Dir) ein gesegnetes neues Jahr {allg} |
|
