DeutschTürkisch 
Direkte Treffer
jemanden ablösen {v} değiştirmek {fi}
jemanden am Schlafittchen packen {allg} birini ele geçirmek {allg}
jemanden am Schlafittchen packen {allg} yakalamak {allg}
jemanden am Wickel fassen {allg} birini eline geçirmek {allg}
jemanden an den Pranger stellen {v} herkese rezil etmek {fi}
jemanden an den Pranger stellen {v} maskara etmek {fi}
jemanden an der Nase herumführen {allg} birini kasıtlı olarak aldatmak {allg}
jemanden an der Nase herumführen {allg} birini kasıtlı olarak yanlış yöne sevk etmek {allg}
jemanden an der Nase herumführen {allg} birini oyalamak {allg}
jemanden an der Nase herumführen {allg} oynatmak {allg}
jemanden an die frische Luft setzen {allg} birini kapı dışan atmak {allg}
jemanden an die Kandare nehmen {allg} birine gem vurmak {allg}
jemanden an die Wand spielen {allg} birine üstün gelmek {allg}
jemanden an die Wand spielen {allg} birini gölgede bırakmak {allg}
jemanden auf dem Gewissen haben {allg} birini öldürmek {allg}
jemanden auf den Arm nehmen {v} alaya almak {fi}
jemanden auf den Arm nehmen {v} birini alaya almak {fi}
jemanden auf den Arm nehmen {v} biriyle dalga geçmek {fi}
jemanden auf den Arm nehmen {v} matrak geçmek {fi}
jemanden auf die Folter spannen {allg} birini meraktan çatlatmak {allg}
jemanden auf die Nerven gehen {v} sinirine dokunmak {fi}
jemanden auf die Palme bringen {allg} birini çileden çıkarmak {allg}
jemanden auf die Probe stellen {v} birini denemeye tabi tutmak {fi}
jemanden auf die Probe stellen {v} denemeye tabi tutmak {fi}
jemanden auf die Schippe nehmen {allg} biriyle dalga geçmek {allg}
jemanden auf einen Sprung besuchen {allg} birine uğramak {allg}
jemanden auf Händen tragen {allg} birini el üstünde tutmak {allg}
jemanden auf Händen tragen {allg} birinin bir dediğini iki etmemek {allg}
jemanden auf Trab bringen {allg} birine acele ettirmek {allg}
jemanden auf Trab bringen {allg} birini harekete geçirmek {allg}
jemanden auf Trab bringen {allg} birini koşturmak {allg}
jemanden auf Trab halten {allg} birisini koşturmak {allg}
jemanden aufs Glatteis führen {v} aldatmak {fi}
jemanden aufs Glatteis führen {v} birine yalan yutturmak {fi}
jemanden aufs Glatteis führen {v} birini oyuna getirmek {fi}
jemanden aufs Glatteis führen {v} kandırmak {fi}
jemanden aufs Glatteis führen {v} üçkağıda getirmek {fi}
jemanden aufs Korn nehmen {allg} birini alaya almak {allg}
jemanden aufs Kreuz legen {allg} birini kazıklamak {allg}
jemanden aufziehen {v} muziplik etmek {fi}
jemanden aus dem Gleichgewicht bringen {allg} birinin dengesini bozmak {allg}
jemanden aus dem Gleichgewicht bringen {allg} birinin dikkatini dağıtmak {allg}
jemanden aus dem Häuschen bringen {v} zıvanadan çıkarmak {fi}
jemanden aus dem Konzept bringen {allg} birinin aklını karıştırmak {allg}
jemanden aus dem Konzept bringen {allg} şaşkına çevirmek {allg}
jemanden aus dem Sattel werfen {allg} alaşağı etmek {allg}
jemanden aus dem Sattel werfen {allg} birini düşürmek {allg}
jemanden aus dem Spiel lassen {allg} birini işe karıştırmamak {allg}
jemanden aus dem Weg räumen {allg} engel olanı kişi kenara itmek {allg}
jemanden aus der Fassung bringen {v} şaşkına çevirmek {fi}
jemanden Beachtung schenken {v} iplemek {fi}
jemanden belästigen {v} sarkıntılık etmek {fi}
jemanden bestürzen {v} telaşa düşürmek {fi}
jemanden bis aufs Hemd ausplündern {allg} donuna kadar soymak {allg}
jemanden bis aufs Hemd ausziehen {allg} birini soyup soğana çevirmek {allg}
jemanden bis zur Weißglut bringen {v} tepesini attırmak {fi}
jemanden bis zur Weißglut bringen {v} zıvanadan çıkarmak {fi}
jemanden des Landes verweisen {v} sınır dışı etmek {fi}
jemanden dick haben {allg} birinden bıkmak {allg}
jemanden dick haben {allg} usanmak {allg}
jemanden dumm reden {allg} kafa ütülemek {allg}
jemanden durch den Kakao ziehen {allg} birine takılmak {allg}
jemanden durch den Kakao ziehen {allg} birini başkalarına kötülemek {allg}
jemanden durch den Kakao ziehen {allg} biriyle alay etmek {allg}
jemanden einen Verweis erteilen {v} tekdir etmek {fi}
jemanden eines Besseren belehren {v} aklını başına getirmek {fi}
jemanden eines Besseren belehren {v} gözünü açmak {fi}
jemanden einklagen {v} dava açmak {fi}
jemanden erschießen {v} birini vurmak {fi}
jemanden fortjagen {allg} pabuçlarını eline vermek {allg}
jemanden für dumm verkaufen {allg} birini enayi yerine koymak {allg}
jemanden für dumm verkaufen {allg} kandırmak {allg}
jemanden für voll nehmen {v} ciddiye almak {fi}
jemanden gefressen haben {allg} birinden nefret etmek {allg}
jemanden gern haben {v} beğenmek {fi}
jemanden gut leiden können {allg} birinden hoşlanmak {allg}
jemanden gut leiden können {allg} birini beğenmek {allg}
jemanden hinters Licht führen {allg} birini aldatmak {allg}
jemanden im Stich lassen {allg} birini yolda bırakmak {allg}
jemanden im Stich lassen {allg} birini zor durumda ortada bırakmak {allg}
Indirekte Treffer
an jemanden appellieren {v} birine seslenmek {fi}
auf jemanden entfallen {v} nasip olmak {fi}
auf jemanden große Stücke halten {allg} birini çok takdir etmek {allg}
auf jemanden große Stücke halten {allg} birine çok değer vermek {allg}
auf jemanden gut zu sprechen sein {allg} birine sempatisi ve sevgisi olmak {allg}
auf jemanden hören {v} sözünü dinlemek {fi}
auf jemanden losgehen {v} üstüne yürümek {fi}
auf jemanden neidisch sein {v} kıskanmak {fi}
auf jemanden nichts kommen lassen {allg} birine toz kondurmamak {allg}
auf jemanden pfeifen {allg} birine kıymet vermemek {allg}
auf jemanden pfeifen {allg} birini hiçe saymak {allg}
auf jemanden tippen {allg} birinin olduğunu sanmak {allg}
auf jemanden tippen {allg} biri olduğunu zannetmek {allg}
auf jemanden wie ein rotes Tuch wirken {allg} birini kızdırmak {allg}
bereit stehen (für jemanden) {v} emrine amade olmak {fi}
ein Auge auf jemanden haben {allg} takibetmek {allg}
ein Auge auf jemanden haben {allg} göz altında tutmak {allg}
ein Auge auf jemanden werfen {allg} birine göz koymak {allg}
ein gutes Wort für jemanden einlegen {allg} birine birisi için ricada bulunmak {allg}
ein schlechtes Licht auf jemanden werfen {s*be} [Redw.]birinin adını kötüye çıkarmak {s*be}
einen Pik auf jemanden haben {v} kin beslemek {fi}
einen Pik auf jemanden haben {v} diş bilemek {fi}
etwas gegen jemanden haben {allg} birinden hoşlanmamak {allg}
für jemanden die Hand ins Feuer legen {allg} biri için teminat vermek {allg}
für jemanden die Hand ins Feuer legen {allg} biri için tehlikeye atılmak {allg}
für jemanden die Hand ins Feuer legen {allg} garanti vermek {allg}
für jemanden etwas übrig haben {v} hoşlanmak {fi}
für jemanden Feuer und Flamme sein {allg} birisine abayı yakmak {allg}
für jemanden nicht zu sprechen sein {allg} birini görüşmeye kabul etmemek {allg}
für jemanden nichts empfinden {allg} birine ilgi duymamak {allg}
für jemanden nichts übrig haben {allg} birini hazmetmemek {allg}
für jemanden nichts übrig haben {allg} birinden hoşlanmamak {allg}
für jemanden schwärmen {allg} birine hayran kalmak {allg}
für jemanden schwärmen {allg} birine bayılmak {allg}
für jemanden viel empfinden {allg} birine karşı iyi duygular beslemek {allg}
für jemanden viel empfinden {allg} birine ilgi duymak {allg}
gegen jemanden {allg} aleyhine {allg}
gegen jemanden ermitteln {v} soruşturmak {fi}
gegen jemanden losziehen {v} paylamak {fi}
gegen jemanden losziehen {v} çıkışmak {fi}
gegen jemanden losziehen {v} azarlamak {fi}
gegen jemanden oder etw ankommen {v} başa çıkmak {fi}
gegen jemanden vom Leder ziehen {allg} birine sataşmak {allg}
gutstehen für jemanden {v} birisine kefil olmak {fi}
in jemanden hineinversetzen {v} kendini birinin yerine koymak {fi}
in jemanden verschossen sein {allg} birine abayı yakmak {allg}
in jemanden verschossen sein {allg} birisine vurulmak {allg}
in jemanden verschossen sein {allg} birine aşık olmak {allg}
jemandem jemanden gruselt {v} korkusundan titremek {fi}
jemanden ablösen {v} değiştirmek {fi}
jemanden am Schlafittchen packen {allg} birini ele geçirmek {allg}
jemanden am Schlafittchen packen {allg} yakalamak {allg}
jemanden am Wickel fassen {allg} birini eline geçirmek {allg}
jemanden an den Pranger stellen {v} maskara etmek {fi}
jemanden an den Pranger stellen {v} herkese rezil etmek {fi}
jemanden an der Nase herumführen {allg} birini kasıtlı olarak aldatmak {allg}
jemanden an der Nase herumführen {allg} oynatmak {allg}
jemanden an der Nase herumführen {allg} birini oyalamak {allg}
jemanden an der Nase herumführen {allg} birini kasıtlı olarak yanlış yöne sevk etmek {allg}
jemanden an die frische Luft setzen {allg} birini kapı dışan atmak {allg}
jemanden an die Kandare nehmen {allg} birine gem vurmak {allg}
jemanden an die Wand spielen {allg} birini gölgede bırakmak {allg}
jemanden an die Wand spielen {allg} birine üstün gelmek {allg}
jemanden auf dem Gewissen haben {allg} birini öldürmek {allg}
jemanden auf den Arm nehmen {v} biriyle dalga geçmek {fi}
jemanden auf den Arm nehmen {v} birini alaya almak {fi}
jemanden auf den Arm nehmen {v} alaya almak {fi}
jemanden auf den Arm nehmen {v} matrak geçmek {fi}
jemanden auf die Folter spannen {allg} birini meraktan çatlatmak {allg}
jemanden auf die Nerven gehen {v} sinirine dokunmak {fi}
jemanden auf die Palme bringen {allg} birini çileden çıkarmak {allg}
jemanden auf die Probe stellen {v} birini denemeye tabi tutmak {fi}
jemanden auf die Probe stellen {v} denemeye tabi tutmak {fi}
jemanden auf die Schippe nehmen {allg} biriyle dalga geçmek {allg}
jemanden auf einen Sprung besuchen {allg} birine uğramak {allg}
jemanden auf Händen tragen {allg} birini el üstünde tutmak {allg}
jemanden auf Händen tragen {allg} birinin bir dediğini iki etmemek {allg}
jemanden auf Trab bringen {allg} birini koşturmak {allg}
jemanden auf Trab bringen {allg} birini harekete geçirmek {allg}
jemanden auf Trab bringen {allg} birine acele ettirmek {allg}