TürkischDeutsch 
Direkte Treffer
yalan {allg} aus der Luft gegriffen {allg}
yalan {i} die Ausrede {f}
yalan {i} der Beschiss {m}
yalan {i} die Dichtung {f}
yalan {s} erkünstelt {adj}
yalan {s} erlogen {adj}
yalan {s} erstunken {adj}
yalan {i} die Fabel {f}
yalan {s} falsch {adj}
yalan {allg} falsche Haare {allg}
yalan {i} die Falschheit {f}
yalan {i} die Lüge {f}
yalan {i} der Roman {m}
yalan {s} unwahr {adj}
yalan {s} unwahrhaftig {adj}
yalan {i} die Unwahrheit {f}
yalan {s} verlogen {adj}
yalan abanoz ağacı {i} der Goldregen {m}
yalan akağaç {i} der Bergahorn {m}
yalan akağaç {i} die Platane {f}
yalan atmak {allg} ein Märchen erzählen {allg}
yalan atmak {v} erlügen {v}
yalan atmak {itr} lügen {itr}
yalan atmak {v} sohlen {v}
yalan atmak {allg} Sprüche machen {allg}
yalan beyan {allg} falsche Angabe {allg}
yalan beyan {allg} falsche Darstellung {allg}
yalan bir haber {allg} eine falsche Nachricht {allg}
yalan boynuzotu {i} [bitk]das Frühlingsadonisröschen {n}
yalan çay {i} die Lantana {f}
yalan çay {i} die Wandelblüte {f}
yalan çay {i} das Wandelröschen {n}
yalan dolan {i} der Beschiss {m}
yalan dolan {allg} Lug und Trug {allg}
yalan dolan ile yapmak {fi} durchschwindeln {v}
yalan dolanla elde edilmiş {s} erlogen {adj}
yalan düzen {allg} Lug und Trug {allg}
yalan kenevir otu {allg} bunter Hohlzahn {allg}
yalan kenevir otu {i} die Daunnessel {f}
yalan kenevir otu {i} der Hohlzahn {m}
yalan küstümotu {i} [bitk]die Schampflanze {f}
yalan mazeretle işten kaçmak {fi} blaumachen {v}
yalan söyleme {i} der Schwindel {m}
yalan söyleme hastalığı {i} [hek]die Pseudologie {f}
yalan söylemek {fi} anlügen {v}
yalan söylemek {fi} anschwindeln {v}
yalan söylemek {fi} aufschneiden {v}
yalan söylemek {v} belügen {v}
yalan söylemek {v} beschwindeln {v}
yalan söylemek {allg} etwas zum Besten geben {allg}
yalan söylemek {fi} flunkern {v}
yalan söylemek {itr} lügen {itr}
yalan söylemek {itr} schwindeln {itr}
yalan söylemek {fi} zusammenlügen {v}
yalan söyleyerek anlatmak {allg} überall seinen Senf dazugeben {allg}
yalan söyleyerek kurtulmak {fi} herauslügen {v}
yalan söyleyip inandırmak {fi} vorerzählen {v}
Yalan söylüyorsam Arap olayım {allg} Ich möge ein Schwarzer werden wenn ich lügen sollte {allg}
yalan tespit makinesi {i} der Lügendetektor {m}
yalan uydurmak {allg} Lügen erdenken {allg}
yalan yanlış {allg} mit Fehlern behaftet {allg}
yalan yanlış haberler yayma {i} die Desorientierung {f}
yalan yanlış konuşmak {v} beschwatzen {v}
yalan yemin {i} der Falscheid {m}
yalan yemin {allg} [huk]falscher Eid {allg}
yalan yemin eden {i} der Eidbrecher {m}
yalan yemin etmek {allg} einen Meineid schwören {allg}
yalan yeminci {i} der Meineidiger {m}
yalan yere {s} fälschlich {adj}
yalan yere rol yapmak {v} mimen {v}
yalan yere yemin {i} der Meineid {m}
yalan yere yemin eden {allg} meineidig {allg}
yalan yere yemin eden {i} der Meineidiger {m}
yalan yere yemin etmek {allg} Meineid leisten {allg}
yalan yere yemin etmek {fi} Meineid schwören {v}
yalan yere yemin etmek {allg} meineidig werden {allg}
yalan yutturmak {v} erzählen {v}
yalan yutturmak {fi} vorlügen {v}
yalan yutturmak {fi} vorschwindeln {v}
yalan yutturmak {fi} weismachen {v}
Indirekte Treffer
beyaz yalan {i} die Notlüge {f}
birine yalan yutturmak {allg} jemandem ein X für ein U vormachen {allg}
birine yalan yutturmak {allg} jemandem die Jacke voll lügen {allg}
birine yalan yutturmak {fi} jemanden aufs Glatteis führen {v}
birine yalan yutturmak {allg} jemandem einen Bären aufbinden {allg}
birisine yalan söylemek {allg} jdn anlügen {allg}
büyük bir yalan {allg} eine krasse Lüge {allg}
düpedüz yalan {allg} glatte Lüge {allg}
gözünün içine baka baka yalan söylemek {fi} anlügen {v}
katmerli yalan {allg} schamlose Lüge {allg}
kuyruklu yalan {allg} schamlose Lüge {allg}
kuyruklu yalan {allg} dicker Hund {allg}
kuyruklu yalan söylemek {allg} das Blaue vom Himmel herunterlügen {allg}
mecbur kalındığında söylenen hafif yalan {i} die Notlüge {f}
okkalı yalan {allg} schamlose Lüge {allg}
sıkılmadan dehşetli yalan söylemek {allg} das Blaue vom Himmel herunterlügen {allg}
sürekli yalan söyleyen {i} der Lügenbold {m}
yalan abanoz ağacı {i} der Goldregen {m}
yalan akağaç {i} die Platane {f}
yalan akağaç {i} der Bergahorn {m}
yalan atmak {v} erlügen {v}
yalan atmak {allg} ein Märchen erzählen {allg}
yalan atmak {allg} Sprüche machen {allg}
yalan atmak {v} sohlen {v}
yalan atmak {itr} lügen {itr}
yalan beyan {allg} falsche Angabe {allg}
yalan beyan {allg} falsche Darstellung {allg}
yalan bir haber {allg} eine falsche Nachricht {allg}
yalan boynuzotu {i} [bitk]das Frühlingsadonisröschen {n}
yalan çay {i} die Wandelblüte {f}
yalan çay {i} die Lantana {f}
yalan çay {i} das Wandelröschen {n}
yalan dolan {allg} Lug und Trug {allg}
yalan dolan {i} der Beschiss {m}
yalan dolan ile yapmak {fi} durchschwindeln {v}
yalan dolanla elde edilmiş {s} erlogen {adj}
yalan düzen {allg} Lug und Trug {allg}
yalan kenevir otu {i} der Hohlzahn {m}
yalan kenevir otu {i} die Daunnessel {f}
yalan kenevir otu {allg} bunter Hohlzahn {allg}
yalan küstümotu {i} [bitk]die Schampflanze {f}
yalan mazeretle işten kaçmak {fi} blaumachen {v}
yalan söyleme {i} der Schwindel {m}
yalan söyleme hastalığı {i} [hek]die Pseudologie {f}
yalan söylemek {fi} anlügen {v}
yalan söylemek {fi} zusammenlügen {v}
yalan söylemek {v} beschwindeln {v}
yalan söylemek {itr} schwindeln {itr}
yalan söylemek {v} belügen {v}
yalan söylemek {itr} lügen {itr}
yalan söylemek {fi} aufschneiden {v}
yalan söylemek {fi} flunkern {v}
yalan söylemek {fi} anschwindeln {v}
yalan söylemek {allg} etwas zum Besten geben {allg}
yalan söyleyerek anlatmak {allg} überall seinen Senf dazugeben {allg}
yalan söyleyerek kurtulmak {fi} herauslügen {v}
yalan söyleyip inandırmak {fi} vorerzählen {v}
Yalan söylüyorsam Arap olayım {allg} Ich möge ein Schwarzer werden wenn ich lügen sollte {allg}
yalan tespit makinesi {i} der Lügendetektor {m}
yalan uydurmak {allg} Lügen erdenken {allg}
yalan yanlış {allg} mit Fehlern behaftet {allg}
yalan yanlış haberler yayma {i} die Desorientierung {f}
yalan yanlış konuşmak {v} beschwatzen {v}