|
| unter {prp} | altına {öt} |
|
| unter {prp} | altında {öt} |
|
| unter {a} | arasına {a} |
|
| unter {prp} | arasında {öt} |
|
| unter {prp} | aşağı {öt} |
|
| unter {prp} | birisinin emri altında {öt} |
|
| unter {prp} | esnasında {öt} |
|
| unter {prp} | gizli {öt} |
|
| unter {a}
[Naut.] | haraç mezat satılmak {a} |
|
| unter {a} | içinde {a} |
|
| unter {a} | içine {a} |
|
| unter {prp} | komutası altında {öt} |
|
| unter {prp} | ortasında {öt} |
|
| unter {prp} | saklı {öt} |
|
| unter {prp} | sırasında {öt} |
|
| unter allen Umständen {allg} | behemehal {allg} |
|
| unter allen Umständen {allg} | her durumda {allg} |
|
| unter aller Kritik sein {allg} | çok kötü olmak {allg} |
|
| unter aller Kritik sein {allg} | ele avuca alır yanı olmamak {allg} |
|
| unter anderem {allg} | bu meyanda {allg} |
|
| unter anderem {allg} | bunların arasında {allg} |
|
| unter anderen Umständen {allg} | farklı şartlarda {allg} |
|
| unter Anwendung von Gewalt {allg} | zor kullanarak {allg} |
|
| unter Anwendung von Gewalt {allg} | zor kullanma yoluyla {allg} |
|
| unter Aufsicht stellen {allg} | denetim altına almak {allg} |
|
| unter Ausschluss der Öffentlichkeit {allg} | kapalı oturumda {allg} |
|
| unter Ausschluss von ... {allg} | ... hariç olmak üzere {allg} |
|
| unter Beobachtung stellen {allg} | gözaltında tutmak {allg} |
|
| unter Beobachtung stellen {allg} | müsahade altına almak {allg} |
|
| unter Beobachtung stellen {allg} | takibe almak {allg} |
|
| unter Berücksichtigung von {allg} | hesaba katarak {allg} |
|
| unter Berufung {allg} | temyizen {allg} |
|
| unter Berufung auf {allg} | delil göstermek {allg} |
|
| unter Berufung auf {allg} | şahit göstermek {allg} |
|
| unter Beschuss nehmen {v} | topa tutmak {fi} |
|
| unter Bestechung {allg} | rüşvet alarak {allg} |
|
| unter Bestechung {allg} | rüşvet vererek {allg} |
|
| unter bestimmten Bedingungen {allg} | belli koşullar altında {allg} |
|
| unter Bezugnahme {allg} | istinaden {allg} |
|
| unter Dach sein {allg} | emniyette olmak {allg} |
|
| unter Dach und Fach bringen {v} | bir şeyi bitirmek {fi} |
|
| unter Dach und Fach bringen {v} | bitirmek {fi} |
|
| unter Dach und Fach bringen {v} | tamamlamak {fi} |
|
| unter dem Befehl {allg} | emri altında {allg} |
|
| unter dem Deckmantel von {allg} | maskesi altında {allg} |
|
| unter dem Deckmantel von...... {allg} | ... bahanesiyle {allg} |
|
| unter dem Deckmantel von...... {allg} | maskesi altında {allg} |
|
| unter dem Durchschnitt {allg} | vasatın altında {allg} |
|
| unter dem Meeresspiegel {allg} | deniz seviyesinin altında {allg} |
|
| unter dem Pantoffel stehen {allg} | kılıbık olmak {allg} |
|
| unter dem Siegel der Verschwiegenheit {allg} | laf aramızda kalsın {allg} |
|
| unter dem Tisch {allg} | masanın altında {allg} |
|
| unter dem Wasser {allg} | su altında {allg} |
|
| unter den Blinden ist der Einäugige König {allg} | koyunun bulunmadığı yerde keçiye Abdurrahman Çelebi derler {allg} |
|
| unter den Hammer bringen {allg} | artırmalı satmak {allg} |
|
| unter den Hammer kommen {allg} | açık artırma ile satılmak {allg} |
|
| unter den Hammer kommen {allg} | açık artırmaya konulmak {allg} |
|
| unter den Hammer kommen {allg} | artırmalı satılmak {allg} |
|
| unter den Pantoffel geraten {allg} | sakalı ele vermek {allg} |
|
| unter den Tisch {allg} | masanin altına {allg} |
|
| unter den Tisch fallen {allg} | hesaba katılmamak {allg} |
|
| unter den Tisch fallen {allg} | nazarı dikkate alınmamak {allg} |
|
| unter den Waffen stehen {allg}
[mil.] | askerlik görevini yapmak {allg} |
|
| unter der Bedingung {allg} | şartıyla {allg} |
|
| unter der Erde {allg} | göçük altında {allg} |
|
| unter der Erde {allg} | maden ocağında {allg} |
|
| unter der Erde {allg} | toprak altında {allg} |
|
| unter der Erde {allg} | yeraltında {allg} |
|
| unter der Hand {allg} | çaktırmadan {allg} |
|
| unter der Hand {allg} | el altından {allg} |
|
| unter der Hand {allg} | gizlice {allg} |
|
| unter der Hand verkaufen {allg} | el altından satmak {allg} |
|
| unter der Sonne schmoren {allg} | güneşin altında yanıp pişmek {allg} |
|
| unter der Woche {adv} | hafta içi {adv} |
|
| unter der Woche {adv} | hafta arası {adv} |
|
| unter die Arme greifen {allg} | birisine yardım etmek {allg} |
|
| unter die Haube bringen {allg} | başgöz etmek {allg} |
|
| unter die Haube bringen {allg} | evlendirmek {allg} |
|
| unter die Haube kommen {allg} | evlenmek {allg} |
|
| unter die Leute bringen {v} | yaymak {fi} |
|
|
| Anleihe mit Kurs unter Nennwert {allg} | iskontolu borçlanma senedi {allg} |
|
| Annahme unter Vorbehalt {allg} | çekinçeli kabul {allg} |
|
| Anzeige unter Chiffre {allg} | şifreli ilan {allg} |
|
| Beförderung unter Zollverschluss {allg} | gümrük mühürü altında taşıma {allg} |
|
| das bleibt unter uns {allg} | aramızda kalsın! {allg} |
|
| das bleibt unter uns {allg} | aramızda kalsın {allg} |
|
| das ist unter aller Sau {allg} | beş para etmez {allg} |
|
| das ist unter aller Sau {allg} | işe yaramaz {allg} |
|
| den Boden unter den Füßen verlieren {allg} | ipin ucunu kaçırmak {allg} |
|
| den Boden unter den Füßen verlieren {allg} | hayatı kaymak {allg} |
|
| die Sonne geht unter {allg} | güneş batıyor {allg} |
|
| ein Schiff unter deutscher Flagge {allg} | Alman bandıralı gemi {allg} |
|
| einen Schlussstrich unter etw ziehen {allg} | sona erdirmek {allg} |
|
| einen Schlussstrich unter etw ziehen {allg} | bitirmek {allg} |
|
| einen Schlussstrich unter etw ziehen {allg} | bir işi tamamlamak {allg} |
|
| einer unter euch {allg} | aranızdan biri {allg} |
|
| einer unter euch {allg} | içinizden biri {allg} |
|
| Einlagerung unter Zollverschluss {allg} | gümrük mühürü altında depolama {allg} |
|
| Er leidet unter Darmgeschwür {allg} | Onun bağırsak ülseri var {allg} |
|
| es brennt jemandem unter den Sohlen {allg} | diken üstünde oturmak {allg} |
|
| etwas unter Beweis stellen {allg} | doğruluğunu sınamak {allg} |
|
| etwas unter Beweis stellen {allg} | denemek {allg} |
|
| etwas unter Dach und Fach bringen {allg} | başlamış bir işi sona erdirmek {allg} |
|
| etwas unter den Teppich kehren {allg} | bir şeyi hasır altı etmek {allg} |
|
| etwas unter den Tisch fallen lassen {allg} | bir şeyi hasır altı etmek {allg} |
|
| Fabrik unter Zollverschluss {allg} | gümrük mühürü altında fabrika {allg} |
|
| festen Boden unter den Füßen haben {allg} | yaşamını sağlam temellere kurmuş olmak {allg} |
|
| festen Boden unter den Füßen haben {allg} | garantili yaşamak {allg} |
|
| Geldsätze unter Banken {allg} | bankalararası para hadleri {allg} |
|
| Güter unter Zollverschluss {allg} | gümrük mühürü altındaki mallar {allg} |
|
| Inflation unter Kontrolle bekommen {allg} | enflasyonu kontrol altına almak {allg} |
|
| Information unter der Hand {f}
[Sp] | tüyo {i} |
|
| die jdn unter Druck setzen {allg} | birisine baskı yapmak {allg} |
|
| jdn unter seine Fittiche nehmen {allg} | birisini kanatları altına almak {allg} |
|
| jemandem brennt der Boden unter den Füßen {allg} | sabırsızlanmak {allg} |
|
| jemandem brennt der Boden unter den Füßen {allg} | paçaları tutuşmak {allg} |
|
| jemandem etwas unter die Nase reiben {allg} | başa kakmak {allg} |
|
| jemandem unter die Arme greifen {v} | el uzatmak {fi} |
|
| jemandem unter die Arme greifen {v} | destek olmak {fi} |
|
| jemandem unter die Arme greifen {v} | birine parasal olarak yardımcı olmak {fi} |
|
| jemanden unter die Haube bringen {allg} | başgöz etmek {allg} |
|
| jemanden unter die Haube bringen {allg} | baş göz etmek {allg} |
|
| jemanden unter die Lupe nehmen {allg} | birini inceden inceye enine boyuna incelemek {allg} |
|
| jemanden unter Druck setzen {v} | baskı yapmak {fi} |
|
| jemanden unter seine Fittiche nehmen {v}
[Redw.] | birini korumak {fi} |
|
| Lagerung unter Zollverschluss {allg} | antrepolu depolama {allg} |
|
| mit jdm unter einer Decke stecken {allg} | birisiyle danışıklı dövüşlü olmak {allg} |
|
| mit jemandem unter einer Decke stecken {allg} | biriyle suç ortaklığı etmek {allg} |
|
| Speichern unter {allg}
[EDV] | farklı kaydet {allg} |
|
| unter allen Umständen {allg} | behemehal {allg} |
|
| unter allen Umständen {allg} | her durumda {allg} |
|
| unter aller Kritik sein {allg} | ele avuca alır yanı olmamak {allg} |
|
| unter aller Kritik sein {allg} | çok kötü olmak {allg} |
|
| unter anderem {allg} | bu meyanda {allg} |
|
| unter anderem {allg} | bunların arasında {allg} |
|
| unter anderen Umständen {allg} | farklı şartlarda {allg} |
|
| unter Anwendung von Gewalt {allg} | zor kullanma yoluyla {allg} |
|
| unter Anwendung von Gewalt {allg} | zor kullanarak {allg} |
|
| unter Aufsicht stellen {allg} | denetim altına almak {allg} |
|
| unter Ausschluss der Öffentlichkeit {allg} | kapalı oturumda {allg} |
|
| unter Ausschluss von ... {allg} | ... hariç olmak üzere {allg} |
|
| unter Beobachtung stellen {allg} | müsahade altına almak {allg} |
|
| unter Beobachtung stellen {allg} | gözaltında tutmak {allg} |
|
| unter Beobachtung stellen {allg} | takibe almak {allg} |
|
| unter Berücksichtigung von {allg} | hesaba katarak {allg} |
|
