TürkischDeutsch 
Direkte Treffer
sona erdirilmiş {s} abgetan {adj}
sona erdirirken {adv} abschließend {adv}
sona erdirme {i} die Beendigung {f}
sona erdirme {i} [mim]der Schlussstein {m}
sona erdirmek {fi} abmachen {v}
sona erdirmek {fi} abschließen {v}
sona erdirmek {fi} aufheben {v}
sona erdirmek {allg} aufhören lassen {allg}
sona erdirmek {fi} ausarbeiten {v}
sona erdirmek {fi} ausbauen {v}
sona erdirmek {fi} beenden {v}
sona erdirmek {fi} beendigen {v}
sona erdirmek {v} beschließen {v}
sona erdirmek {fi} durchbringen {v}
sona erdirmek {fi} durchmachen {v}
sona erdirmek {allg} einen Schlussstrich unter etw ziehen {allg}
sona erdirmek {allg} Ende bereiten {allg}
sona erdirmek {v} schließen {v}
sona erdirmek {allg} zum Abschluss bringen {allg}
sona erdirmek {fi} zum Ende bringen {v}
sona erdirmek {v} [huk]in Fortfall bringen {v}
sona eren {adv} ausgehend {adv}
sona erme {i} der Ablauf {m}
sona erme {adv} aus {adv}
sona erme {fi} Erlöschen {v}
sona erme {i} der Fortfall {m}
sona erme {i} der Schluss {m}
sona ermek {fi} ablaufen {v}
sona ermek {fi} aus sein {v}
sona ermek {fi} ausgehen {v}
sona ermek {fi} ausklingen {v}
sona ermek {fi} auslaufen {v}
sona ermek {fi} ausmünden {v}
sona ermek {allg} das Ende erreichen {allg}
sona ermek {fi} einhalten {v}
sona ermek {fi} enden {v}
sona ermek {v} Erlöschen {v}
sona ermek {v} nehmen {v}
sona ermek {fi} vorbeigehen {v}
sona ermek {fi} vorübergehen {v}
sona ermiş {adv} um {adv}
sona etmek {fi} ausklingen {v}
sona kalan dona kalır {allg} den letzten beißen die Hunde {allg}
sonar {i} das Sonargerät {n}
sonar cihazı {i} das Sonargerät {n}
sonat {i} [müz]die Sonate {f}
Indirekte Treffer
başlamış bir işi sona erdirmek {allg} etwas unter Dach und Fach bringen {allg}
baştan sona {allg} von Anfang bis Ende {allg}
baştan sona {adv} durchaus {adv}
baştan sona atla geçmek {fi} abreiten {v}
baştan sona dolaşmak {v} durchziehen {v}
baştan sona gitmek {v} durchfahren {v}
baştan sona hesaplamak {fi} durchrechnen {v}
baştan sona inceleme {i} die Durcharbeitung {f}
baştan sona kadar {allg} von A bis Z {allg}
baştan sona kadar finanse etmek {fi} durchfinanzieren {v}
baştan sona katetmek {fi} durchmessen {v}
baştan sona okumak {fi} durchlesen {v}
baştan sona ölçmek {fi} durchmessen {v}
bir alanı baştan sona katetmek {fi} durchgehen {v}
bir araçla bir yeri baştan sona dolaşmak {allg} abfahren lassen {allg}
bir evliliği sona erdirmek {allg} [huk]eine Ehe scheiden {allg}
bir işi sona erdirmek {fi} ausschlagen {v}
bir şarkıyı baştan sona okumak {fi} durchsingen {v}
bir şeyi baştan sona tetkik etmek {fi} durcharbeiten {v}
bir yeri baştan sona at ile katetmek {fi} durchreiten {v}
bir yeri baştan sona dolaşmak {v} belaufen {v}
bir yeri baştan sona katetmek {fi} durchjagen {v}
birisi ile ilişkisini sona erdirmek {allg} mit jdm Schluss machen {allg}
kavgayı sona erdirmek {allg} Streit austragen {allg}
kira sözleşmesinin sona ermesi {allg} Ablauf des Mietverhältnisses {allg}
rüya görmesi sona ermek {fi} austräumen {v}
savaş durumunu sona erdirmek {v} [ask]demobilisieren {v}
savaş durumunun sona erdirilmesi {i} [ask]die Demobilisation {f}
savaş durumunun sona erdirilmesi {i} [ask]die Demobilmachung {f}
savaş durumunun sona erdirilmesi {i} [ask]die Demobilisierung {f}
sesi sona ermek {fi} austönen {v}
sona erdirilmiş {s} abgetan {adj}
sona erdirirken {adv} abschließend {adv}
sona erdirme {i} [mim]der Schlussstein {m}
sona erdirme {i} die Beendigung {f}
sona erdirmek {fi} ausarbeiten {v}
sona erdirmek {v} schließen {v}
sona erdirmek {v} beschließen {v}
sona erdirmek {allg} aufhören lassen {allg}
sona erdirmek {allg} Ende bereiten {allg}
sona erdirmek {fi} beendigen {v}
sona erdirmek {v} [huk]in Fortfall bringen {v}
sona erdirmek {fi} aufheben {v}
sona erdirmek {allg} einen Schlussstrich unter etw ziehen {allg}
sona erdirmek {fi} beenden {v}
sona erdirmek {fi} zum Ende bringen {v}
sona erdirmek {fi} abschließen {v}
sona erdirmek {fi} durchmachen {v}
sona erdirmek {fi} ausbauen {v}
sona erdirmek {allg} zum Abschluss bringen {allg}
sona erdirmek {fi} abmachen {v}
sona erdirmek {fi} durchbringen {v}
sona eren {adv} ausgehend {adv}
sona erme {i} der Ablauf {m}
sona erme {i} der Schluss {m}
sona erme {i} der Fortfall {m}
sona erme {fi} Erlöschen {v}
sona erme {adv} aus {adv}
sona ermek {fi} ausgehen {v}
sona ermek {fi} vorbeigehen {v}
sona ermek {allg} das Ende erreichen {allg}
sona ermek {v} nehmen {v}
sona ermek {fi} ausmünden {v}
sona ermek {v} Erlöschen {v}
sona ermek {fi} auslaufen {v}
sona ermek {fi} aus sein {v}
sona ermek {fi} enden {v}
sona ermek {fi} ausklingen {v}
sona ermek {fi} vorübergehen {v}
sona ermek {fi} ablaufen {v}
sona ermek {fi} einhalten {v}
sona ermiş {adv} um {adv}
sona etmek {fi} ausklingen {v}
sona kalan dona kalır {allg} den letzten beißen die Hunde {allg}
sözleşmenin sona ermesi {allg} Erlöschen eines Vertrages {allg}
sözleşmenin sona ermesi {allg} Ablauf eines Vertrages {allg}
sürenin sona ermesi {allg} Ablauf der Frist {allg}
yaparak sona erdirmek {fi} durchführen {v}