TürkischDeutsch 
Direkte Treffer
emri altına alma {i} die Bändigung {f}
emri altına almak {fi} bemächtigen {v}
emri altına almak {v} [ask]bezwingen {v}
emri altında {allg} unter dem Befehl {allg}
emri altında bulunmak {a} untergeben {a}
emri altında olmak {allg} untergeben sein {allg}
emri dinlememek {fi} widersetzen {v}
emri doğrulamak {allg} Auftrag bestätigen {allg}
emri geri almak {fi} abblasen {v}
emri geri almak {allg} Auftrag zurücknehmen {allg}
emri geri çekmek {allg} Auftrag widerrufen {allg}
emri iptal etmek {allg} Auftrag annullieren {allg}
emri iptal etmek {allg} Auftrag stornieren {allg}
emri işlemek {allg} Auftrag bearbeiten {allg}
emri reddetmek {allg} Auftrag ablehnen {allg}
emri silmek {allg} Auftrag streichen {allg}
emri uygulamak {fi} ausrichten {v}
emri üzerine {allg} auf seinen Befehl hin {allg}
emri yerine getirme {i} die Auftragsabwicklung {f}
emri yerine getirme {i} die Ausrichtung {f}
emri yerine getirmek {allg} Auftrag abwickeln {allg}
emri yerine getirmek {allg} Auftrag ausführen {allg}
emri yerine getirmek {allg} Auftrag erledigen {allg}
emri yerine getirmek {fi} ausrichten {v}
emri yerine getirmek {allg} einem Befehl Folge leisten {allg}
emrime göre {allg} aus meinem Auftrag {allg}
emrin iptali {i} die Absage {f}
emrin iptali {i} die Auftragsstornierung {f}
emrin iptali {i} die Auftragsstreichung {f}
emrin yerine getirilmesi {i} der Auftragsabschluss {m}
emrin yerine getirilmesi {i} die Auftragsausführung {f}
emrinde {s} untergeben {adj}
emrinde bulunmak {fi} unterstehen {v}
emrinde olmak {fi} jemandem zur Verfügung stehen {v}
emrinde olmak {allg} zur Verfügung stehen {allg}
emrinde olmak {itr} unterstehen {itr}
emrine amade olmak {fi} jemandem zur Verfügung stehen {v}
emrine amade olmak {fi} bereit stehen (für jemanden) {v}
emrine girmek {fi} unterstellen {v}
emrine hazır olmak {allg} zur Verfügung stehen {allg}
emrine hazır olmak {fi} jemandem zur Verfügung stehen {v}
emrine verilme {i} die Unterstellung {f}
emrine verme {i} die Unterstellung {f}
emrine vermek {fi} unterstellen {v}
emrine vermek {fi} [ask]zuteilen {v}
emrine vermek {fi} zuweisen {v}
emrivaki {allg} vollendete Tatsache {allg}
emriyle {allg} auf Befehl von {allg}
emriyle {allg} im Auftrag von {allg}
Indirekte Treffer
açılış emri {i} [tic]der Eröffnungsbefehl {m}
ahzukabz emri {i} der Einziehungsbefehl {m}
ahzukabz emri {i} der Einziehungsauftrag {m}
arama emri {i} der Durchsuchungsbefehl {m}
askerlik görevine katılmak için "teslim ol" emri {i} [ask]der Stellungsbefehl {m}
ateş emri {i} [ask]der Schießbefehl {m}
ateşkes emri {i} [ask]der Feuereinstellungsbefehl {m}
banka emri {i} der Bankauftrag {m}
banka ödeme emri {i} die Bankanweisung {f}
bankaca ödeme emri {i} [tic]die Bankzahlungsanweisung {f}
bir emri yerine getirmek {allg} einem Befehl nachkommen {allg}
birisinin emri altında {öt} unter {prp}
birisinin emri altında bulunmak {allg} zu Gebote stehen {allg}
borsa emri {i} [tic]der Börsenauftrag {m}
celp emri {i} [ask]der Einberufungsbefehl {m}
dur emri {i} [ask]der Begrenzungsauftrag {m}
düzenli ödeme emri {i} [eko]der Dauerauftrag {m}
elkoyma emri {i} die Beschlagnahmeanordnung {f}
emri altına alma {i} die Bändigung {f}
emri altına almak {fi} bemächtigen {v}
emri altına almak {v} [ask]bezwingen {v}
emri altında {allg} unter dem Befehl {allg}
emri altında bulunmak {a} untergeben {a}
emri altında olmak {allg} untergeben sein {allg}
emri dinlememek {fi} widersetzen {v}
emri doğrulamak {allg} Auftrag bestätigen {allg}
emri geri almak {allg} Auftrag zurücknehmen {allg}
emri geri almak {fi} abblasen {v}
emri geri çekmek {allg} Auftrag widerrufen {allg}
emri iptal etmek {allg} Auftrag stornieren {allg}
emri iptal etmek {allg} Auftrag annullieren {allg}
emri işlemek {allg} Auftrag bearbeiten {allg}
emri reddetmek {allg} Auftrag ablehnen {allg}
emri silmek {allg} Auftrag streichen {allg}
emri uygulamak {fi} ausrichten {v}
emri üzerine {allg} auf seinen Befehl hin {allg}
emri yerine getirme {i} die Ausrichtung {f}
emri yerine getirme {i} die Auftragsabwicklung {f}
emri yerine getirmek {fi} ausrichten {v}
emri yerine getirmek {allg} Auftrag erledigen {allg}
emri yerine getirmek {allg} Auftrag ausführen {allg}
emri yerine getirmek {allg} Auftrag abwickeln {allg}
emri yerine getirmek {allg} einem Befehl Folge leisten {allg}
en avantajlı fiyat üzerinden alım emri {allg} Auftrag zum günstigsten Preis {allg}
en düşük fiyat üzerinden alım emri {allg} Auftrag zum günstigsten Preis {allg}
ev arama emri {i} [huk]der Haussuchungsbefehl {m}
evrak karşılığı ödeme emri {i} der Dokumentenauftrag {m}
fiyatı limitli satın alma emri {allg} limitierter Kaufauftrag {allg}
gayri nakdi borç kaydi emri {i} der Lastschriftauftrag {m}
gıyabi tutuklama emri tezkeresi {i} [huk]der Steckbrief {m}
görev emri {i} der Arbeitsauftrag {m}
görev emri {i} der Dienstbefehl {m}
haciz emri {i} die Beschlagnahmeanordnung {f}
haciz emri {i} der Arrestbefehl {m}
haciz emri {i} die Arrestanordnung {f}
hazır ol emri {i} [ask]der Bereitschaftsbefehl {m}
hazırlık emri {i} der Bereitstellungsauftrag {m}
hazırlık emri {i} [ask]die Bereitschaft {f}
hücum emri {i} [ask]der Angriffsbefehl {m}
icra emri {i} [huk]die Vollstreckungsanordnung (am Ende der "ilamlı takip") {f}
icra emri {i} [huk]der Vollstreckungsbefehl {m}
ihracat emri {i} der Exportauftrag {m}
ihtiyati karar emri {allg} Erlass einer einstweiligen Verfügung {allg}
ilk verilen emri iptal eden yeni bir emir vermek {fi} absagen {v}
imalat emri {i} der Fertigungsauftrag {m}
inşaat emri {i} der Bauauftrag {m}
emri {i} der Dienstbefehl {m}
emri {i} der Arbeitsauftrag {m}
kabul emri {i} die Annahmeanordnung {f}
kasa ödeme emri {i} die Kassenanweisung {f}
mahkeme celp emri {allg} gerichtliche Ladung {allg}
mahkeme emri {i} der Gerichtsbefehl {m}
mahkeme emri {allg} [huk]gerichtlicher Befehl {allg}
mahkeme emri {allg} gerichtliche Anordnung {allg}
mahkeme emri {allg} behörderlicher Erlass {allg}
muafiyet emri {i} der Freistellungsbescheid {m}
muayene emri {i} der Prüfauftrag {m}
müşteri emri {i} der Kundenauftrag {m}
ödeme emri {i} der Leistungsbescheid {m}
ödeme emri {i} [tic]die Auszahlungsanweisung {f}