TürkischDeutsch 
Direkte Treffer
denetim {i} die Aufsicht {f}
denetim {i} die Durchsicht {f}
denetim {i} die Inspektion {f}
denetim {i} die Kontrolle {f}
denetim {i} die Musterung {f}
denetim {i} die Prüfung {f}
denetim {i} die Überwachung {f}
denetim {i} [hek]die Visitation {f}
denetim {i} die Zensur {f}
denetim altına almak {allg} unter Aufsicht stellen {allg}
denetim altında olma {i} die Untersuchungshaft {f}
denetim birimi {i} das Leitwerk {n}
denetim birimi {i} das Steuerwerk {n}
denetim dairesi {i} das Aufsichtsamt {n}
denetim gezisi {i} die Inspektionsreise {f}
denetim görevlisi {i} der Aufsichtsbeamter {m}
denetim hakkı {i} das Kontrollrecht {n}
denetim işlevi olan kurum {i} das Kontrollorgan {n}
denetim kadrosu {i} das Aufsichtspersonal {n}
denetim karakteri {i} das Steuerzeichen {n}
denetim kurulu {i} der Aufsichtsrat {m}
denetim kurulu {i} die Inspektion {f}
denetim kurulu {i} das Kontrollamt {n}
denetim kurulu başkanı {i} der Aufsichtsratsvorsitzender {m}
denetim kurulu huzur hakları {ç} die Aufsichtsratsbezüge {pl}
denetim kurulu huzur hakları {ç} die Aufsichtsratstantiemen {pl}
denetim kurulu huzur hakları {ç} die Aufsichtsratsvergütungen {pl}
denetim kurulu üyeliği {i} das Aufsichtsratsmandat {n}
denetim kurulu üyesi {i} das Aufsichtsratsmitglied {n}
denetim kurulu üyesi {allg} Mitglied des Aufsichtsrats {allg}
denetim kurulunda işçi {allg} Arbeitnehmer im Aufsichtsrat {allg}
denetim kurulunda işçi katılımı {allg} Mitbestimmung im Aufsichtsrat {allg}
denetim kurulunun aklanması {allg} Entlastung des Aufsichtsrats {allg}
denetim makamı {i} die Aufsichtsbehörde {f}
denetim masası {i} die Systemsteuerung {f}
denetim mercii {i} die Aufsichtsbehörde {f}
denetim organı {i} das Aufsichtsorgan {n}
denetim raporu {i} der Aufsichtsbericht {m}
denetim raporu {i} der Besichtigungsbericht {m}
denetim raporu {i} das Besichtigungsprotokoll {n}
denetim raporu {i} die Inspektionszertifikat {f}
denetim yükümlülüğü {i} die Aufsichtspflicht {f}
denetimci {i} der Aufsichtsperson {m}
denetimden geçirmek {v} revidieren {v}
denetimli serbestlik {i} [huk]die Bewährung {f}
Indirekte Treffer
anayasal denetim {i} die Verfassungskontrolle {f}
ani denetim {i} die Blitzprüfung {f}
blok denetim {i} die Blockprüfung {f}
denetim altına almak {allg} unter Aufsicht stellen {allg}
denetim altında olma {i} die Untersuchungshaft {f}
denetim birimi {i} das Steuerwerk {n}
denetim birimi {i} das Leitwerk {n}
denetim dairesi {i} das Aufsichtsamt {n}
denetim gezisi {i} die Inspektionsreise {f}
denetim görevlisi {i} der Aufsichtsbeamter {m}
denetim hakkı {i} das Kontrollrecht {n}
denetim işlevi olan kurum {i} das Kontrollorgan {n}
denetim kadrosu {i} das Aufsichtspersonal {n}
denetim karakteri {i} das Steuerzeichen {n}
denetim kurulu {i} der Aufsichtsrat {m}
denetim kurulu {i} das Kontrollamt {n}
denetim kurulu {i} die Inspektion {f}
denetim kurulu başkanı {i} der Aufsichtsratsvorsitzender {m}
denetim kurulu huzur hakları {ç} die Aufsichtsratsbezüge {pl}
denetim kurulu huzur hakları {ç} die Aufsichtsratsvergütungen {pl}
denetim kurulu huzur hakları {ç} die Aufsichtsratstantiemen {pl}
denetim kurulu üyeliği {i} das Aufsichtsratsmandat {n}
denetim kurulu üyesi {allg} Mitglied des Aufsichtsrats {allg}
denetim kurulu üyesi {i} das Aufsichtsratsmitglied {n}
denetim kurulunda işçi {allg} Arbeitnehmer im Aufsichtsrat {allg}
denetim kurulunda işçi katılımı {allg} Mitbestimmung im Aufsichtsrat {allg}
denetim kurulunun aklanması {allg} Entlastung des Aufsichtsrats {allg}
denetim makamı {i} die Aufsichtsbehörde {f}
denetim masası {i} die Systemsteuerung {f}
denetim mercii {i} die Aufsichtsbehörde {f}
denetim organı {i} das Aufsichtsorgan {n}
denetim raporu {i} die Inspektionszertifikat {f}
denetim raporu {i} das Besichtigungsprotokoll {n}
denetim raporu {i} der Besichtigungsbericht {m}
denetim raporu {i} der Aufsichtsbericht {m}
denetim yükümlülüğü {i} die Aufsichtspflicht {f}
dış denetim {i} [mim]die Fremdüberwachung {f}
dış denetim {i} die Außenprüfung {f}
fiziki denetim {allg} formelle Buchprüfung {allg}
genel denetim {allg} allgemeine Aufsicht {allg}
gönderim denetim karakteri {i} das Übertragungssteuerzeichen {n}
gönderim denetim karakteri {i} das Übertragungsleitzeichen {n}
harici denetim {i} die Außenprüfung {f}
denetim {allg} innerbetriebliche Kontrolle {allg}
denetim {i} die Innenrevision {f}
denetim {allg} interne Kontrolle {allg}
ihbarsız denetim {i} die Blitzprüfung {f}
denetim dili {i} die Steuersprache {f}
isteğe bağlı mali denetim {allg} freiwillige Abschlussprüfung {allg}
kanuni denetim {allg} vorgeschriebene Abschlussprüfung {allg}
keşif ve denetim yapmak {allg} in Augenschein nehmen {allg}
maddi denetim {allg} materielle Buchführung {allg}
maddi denetim {allg} formelle Buchprüfung {allg}
müteakip denetim {i} die Anschlussrevision {f}
otomatik denetim {allg} automatische Kontrolle {allg}
programlı denetim {allg} programmierte Prüfung {allg}
programlı denetim {i} die Programmerprobung {f}
sayısal denetim {allg} numerische Steuerung {allg}
silahlanma açısından uluslararası denetim {i} [ask]die Rüstungskontrolle {f}
sınai ve esnaflık denetim dairesi {i} das Gewerbeaufsichtsamt {n}
sınırlı denetim {allg} begrenzte Prüfung {allg}
süreç denetim {i} die Prozessführung {f}
süreç denetim {i} die Ablaufkontrolle {f}
süreç denetim {i} die Prozesslenkung {f}
süreç denetim {i} die Prozessleitung {f}
sürekli denetim {allg} laufende Kontrolle {allg}
yargısal denetim {i} die Richterliche Haftprüfung {f}
yasal denetim {i} [huk]die Rechtsaufsicht {f}
yasal denetim {i} die Fachaufsicht {f}