DeutschTürkisch 
Direkte Treffer
seine Ahnenreihe und Nachkommenschaft ficken {allg} sinsilesini sikmek {allg}
seine befleckte Ehre reinwaschen {allg} namusuna sürülen lekeyi temizlemek {allg}
seine Befugnisse überschreiten {allg} selahiyetini aşmak {allg}
seine Befugnisse überschreiten {allg} yetkisini aşmak {allg}
seine Ehre beschützen {allg} iffetini muhafaza etmek {allg}
seine Ehre beschützen {allg} namusunu muhafaza etmek {allg}
seine Ehre in den Schmutz ziehen {allg} namusuna çamur sürmek {allg}
seine Ehre kontrollieren {allg} namusunu kontrol etmek {allg}
seine Ehre mit Blut reinwaschen {allg} namusunu kanla yıkamak {allg}
seine Ehre verteidigen {allg} ırzına sahip olmak {allg}
seine Ehre vor Beschmutzung verteidigen {allg} namusuna leke kondurmamak {allg}
seine Fehler vorrechnen {allg} birisinin tüm hatalarını yüzüne vurmak {allg}
seine Form verlieren {v} deforme olmak {fi}
seine Fühler ausstrecken {allg} bir işe girişmeden önce ön araştırma yapmak {allg}
seine fünf Sinne beisammen haben {allg} uyanık olmak {allg}
seine fünf Sinne nicht beisammen haben {allg} aklı başında olmamak {allg}
seine Gefühle in Worte kleiden {allg} duygularını kelimelerle ifade etmek {allg}
seine Geltung verlieren {allg} geçerliliğini yitirmek {allg}
seine Geltung verlieren {allg} hükmünü kaybetmek {allg}
seine Glückwünsche aussprechen {allg} kutlamak {allg}
seine Glückwünsche aussprechen {allg} tebrik etmek {allg}
seine gute Kinderstube vergessen {v} terbiyesini bozmak {fi}
seine Hand im Spiel haben {v} bir işte parmağı olmak {fi}
seine Hände in Unschuld waschen {allg} kendini temize çıkarmak {allg}
seine Haut teuer verkaufen {allg} postu pahalıya satmak {allg}
seine Haut zu Markte tragen {allg} etini satmak {allg}
seine Haut zu Markte tragen {allg} fahişelik yapmak {allg}
seine Haut zu Markte tragen {allg} kendini tehlikeye atmak {allg}
seine Herkunft und seine Ahnenreihe ficken {allg} soyunu sopunu sikmek {allg}
seine Hoffnungen auf etw setzen {allg} umudunu bir şeye bağlamak {allg}
seine Identität nachweisen {allg} kimliğini ispat etmek {allg}
seine Interessen wahr nehmen {allg} menfaatlerini korumak {allg}
seine Kleidung wechseln {allg} kıyafetini değişmek {allg}
seine Kleidung wechseln {allg} üzerini değişmek {allg}
seine Kompetenz überschreiten {allg} yetkisini aşmak {allg}
Seine königliche Hoheit {allg} kral ailesinden gelenlere hitap şekli {allg}
seine Leistungsfähigkeit verlieren {allg} kötürümleşmek {allg}
seine Leistungsfähigkeit verlieren {allg} paslanmak {allg}
seine Leistungsfähigkeit verlieren {allg} yeteneklerini kaybetmek {allg}
seine letzte Rettung {allg} son çaresi {allg}
seine letzte Rettung {allg} tek kurtuluş yolu {allg}
seine Liebe erklären {allg} aşkını ilan etmek {allg}
seine Macht erweitern {allg} gücünü artırmak {allg}
seine Macht erweitern {allg} nüfuzunu artırmak {allg}
seine Meinung äußern {allg} fikir yürütmek {allg}
seine Nase in alles stecken {allg} herşeye burnunu sokmak {allg}
seine Nase in alles stecken {allg} herşeye karışmak {allg}
seine Nase in eine Angelegenheit stecken {allg} her işe burnunu sokmak {allg}
seine Nase in jeden Dreck stecken {allg} her boka burnunu sokmak {allg}
seine Nase in jeden Dreck stecken {allg} herşeye karışmak {allg}
seine Nase vorn haben {allg} atbaşı geçmek {allg}
seine Nase vorn haben {allg} burun farkıyla geride bırakmak {allg}
seine Pflicht tun {allg} görevini yerine getirmek {allg}
seine Rechte abgeben {allg} haklarından vazgeçmek {allg}
seine Rechte kennen {allg} [Jur.]haklarını tanımak {allg}
seine Schritte beflügeln {allg} adımlarını sıklaştırmak {allg}
seine Selbstbeherrschung bewahren {allg} sükunetini korumak {allg}
seine sieben Sachen packen {allg} tası tarağı toplamak {allg}
seine Sippe beflecken {allg} soyunu lekelemek {allg}
seine Stimme abgeben {allg} [Pol.]oy kullanmak {allg}
seine Stimme abgeben {allg} oy vermek {allg}
seine Stimme erschallen lassen {allg} sesini çıkarmak {allg}
seine Traumfrau {allg} hayalindeki kadın {allg}
seine Tugend beschützen {allg} iffetini muhafaza etmek {allg}
seine Tugend retten {allg} iffetini kurtarmak {allg}
seine Worte abwägen {allg} sözlerini tartıp biçmek {allg}
seine Worte auf die Goldwaage legen müssen {allg} karşıdakinin alınganlığı yüzünden sözlerini tartmak zorunda olmak {allg}
seine Worte auf die Goldwaage legen müssen {allg} ne söylediğine çok dikkat etmek zorunda olmak {allg}
seine Wut beherrschen {v} öfkesini yenmek {fi}
seine Zeit vertrödeln {allg} vaktini öldürmek {allg}
seine Zeit vertrödeln {allg} zamanı boşa harcamak {allg}
seine Zelte abbrechen {allg} bulunduğu şehri terketmek {allg}
seine Zunge im Zaum halten {v} dilini tutmak {fi}
seine Zunge zügeln {allg} ağzına sahip olmak {allg}
seine Zunge zügeln {allg} dilini tutmak {allg}
seinem Herzen einen Stoß geben {allg} iyilik yapmak için kendini zorlamak {allg}
seinem Wunsche entsprechend {allg} arzusuna göre {allg}
seinem Wunsche entsprechend {allg} isteğine göre {allg}
seinen Abschied nehmen {allg} istifa etmek {allg}
seinen Abschluss finden {allg} neticelenmek {allg}
Indirekte Treffer
alle seine Gedanken {allg} aklı fikri {allg}
alle seine Kräfte anstrengen {allg} var gücünü toplamak {allg}
an jemandem seine Wut auslassen {allg} hıncını birisinden almak {allg}
auf seine alten Tage {allg} ihtiyarlığında {allg}
auf seine inständigen Bitten {allg} ısrarları üzerine {allg}
Auf seine Kosten kommen {allg} neşelenmek {allg}
Auf seine Kosten kommen {allg} nafakasını kazanmak {allg}
Auf seine Kosten kommen {allg} memnun olmak {allg}
Auf seine Kosten kommen {allg} hedefine ulaşmak {allg}
Auf seine Kosten kommen {allg} umduğunu bulmak {allg}
Auf seine Kosten kommen {allg} hayaline ulaşmak {allg}
auf seine Rechnung kommen {allg} tatmin olmak {allg}
auf seine Rechnung kommen {allg} kurtlarını dökmek {allg}
auf seine vier Buchstaben setzen {allg} kıçının üstüne oturmak {allg}
das Seine {allg} ona ait olan {allg}
das Seine {allg} onunki {allg}
durch seine Werke fortleben {allg} eserleriyle yaşamak {allg}
er hat seine Hand im Spiel {allg} bu işte onun parmağı var {allg}
er hat seine Lektion erhalten {allg} o dersini aldı {allg}
er hat seine Schäfchen im Trocknen {allg} tuzu kuru {allg}
etwas wie seine Westentasche kennen {allg} bir yeri avcunun içi gibi bilmek {allg}
In seinem Umfeld durch seine Ehrenhaftigkeit bekannt sein {allg} çevresinde namusuyla tanınmak {allg}
jdn unter seine Fittiche nehmen {allg} birisini kanatları altına almak {allg}
jemanden unter seine Fittiche nehmen {v} [Redw.]birini korumak {fi}
seine Ahnenreihe und Nachkommenschaft ficken {allg} sinsilesini sikmek {allg}
seine befleckte Ehre reinwaschen {allg} namusuna sürülen lekeyi temizlemek {allg}
seine Befugnisse überschreiten {allg} yetkisini aşmak {allg}
seine Befugnisse überschreiten {allg} selahiyetini aşmak {allg}
seine Ehre beschützen {allg} iffetini muhafaza etmek {allg}
seine Ehre beschützen {allg} namusunu muhafaza etmek {allg}
seine Ehre in den Schmutz ziehen {allg} namusuna çamur sürmek {allg}
seine Ehre kontrollieren {allg} namusunu kontrol etmek {allg}
seine Ehre mit Blut reinwaschen {allg} namusunu kanla yıkamak {allg}
seine Ehre verteidigen {allg} ırzına sahip olmak {allg}
seine Ehre vor Beschmutzung verteidigen {allg} namusuna leke kondurmamak {allg}
seine Fehler vorrechnen {allg} birisinin tüm hatalarını yüzüne vurmak {allg}
seine Form verlieren {v} deforme olmak {fi}
seine Fühler ausstrecken {allg} bir işe girişmeden önce ön araştırma yapmak {allg}
seine fünf Sinne beisammen haben {allg} uyanık olmak {allg}
seine fünf Sinne nicht beisammen haben {allg} aklı başında olmamak {allg}
seine Gefühle in Worte kleiden {allg} duygularını kelimelerle ifade etmek {allg}
seine Geltung verlieren {allg} geçerliliğini yitirmek {allg}
seine Geltung verlieren {allg} hükmünü kaybetmek {allg}
seine Glückwünsche aussprechen {allg} tebrik etmek {allg}
seine Glückwünsche aussprechen {allg} kutlamak {allg}
seine gute Kinderstube vergessen {v} terbiyesini bozmak {fi}
seine Hand im Spiel haben {v} bir işte parmağı olmak {fi}
seine Hände in Unschuld waschen {allg} kendini temize çıkarmak {allg}
seine Haut teuer verkaufen {allg} postu pahalıya satmak {allg}
seine Haut zu Markte tragen {allg} fahişelik yapmak {allg}
seine Haut zu Markte tragen {allg} etini satmak {allg}
seine Haut zu Markte tragen {allg} kendini tehlikeye atmak {allg}
seine Herkunft und seine Ahnenreihe ficken {allg} soyunu sopunu sikmek {allg}
seine Hoffnungen auf etw setzen {allg} umudunu bir şeye bağlamak {allg}
seine Identität nachweisen {allg} kimliğini ispat etmek {allg}
seine Interessen wahr nehmen {allg} menfaatlerini korumak {allg}
seine Kleidung wechseln {allg} üzerini değişmek {allg}
seine Kleidung wechseln {allg} kıyafetini değişmek {allg}
seine Kompetenz überschreiten {allg} yetkisini aşmak {allg}
Seine königliche Hoheit {allg} kral ailesinden gelenlere hitap şekli {allg}
seine Leistungsfähigkeit verlieren {allg} yeteneklerini kaybetmek {allg}
seine Leistungsfähigkeit verlieren {allg} paslanmak {allg}
seine Leistungsfähigkeit verlieren {allg} kötürümleşmek {allg}
seine letzte Rettung {allg} tek kurtuluş yolu {allg}
seine letzte Rettung {allg} son çaresi {allg}
seine Liebe erklären {allg} aşkını ilan etmek {allg}
seine Macht erweitern {allg} gücünü artırmak {allg}
seine Macht erweitern {allg} nüfuzunu artırmak {allg}
seine Meinung äußern {allg} fikir yürütmek {allg}
seine Nase in alles stecken {allg} herşeye karışmak {allg}
seine Nase in alles stecken {allg} herşeye burnunu sokmak {allg}
seine Nase in eine Angelegenheit stecken {allg} her işe burnunu sokmak {allg}
seine Nase in jeden Dreck stecken {allg} herşeye karışmak {allg}
seine Nase in jeden Dreck stecken {allg} her boka burnunu sokmak {allg}
seine Nase vorn haben {allg} burun farkıyla geride bırakmak {allg}
seine Nase vorn haben {allg} atbaşı geçmek {allg}
seine Pflicht tun {allg} görevini yerine getirmek {allg}
seine Rechte abgeben {allg} haklarından vazgeçmek {allg}
seine Rechte kennen {allg} [Jur.]haklarını tanımak {allg}
seine Schritte beflügeln {allg} adımlarını sıklaştırmak {allg}