TürkischDeutsch 
Direkte Treffer
hesaba aktarma {i} [tic]der Vortrag {m}
hesaba alacak geçirmek {allg} einem Konto gutschreiben {allg}
hesaba alacak geçirmek {allg} Konto kreditieren {allg}
hesaba alacak kaydetmek {itr} [tic]erkennen {itr}
hesaba alınmamış {s} abgerechnet {adj}
hesaba almak {fi} aufrechnen {v}
hesaba dahil etmek {allg} mit etw rechnen {allg}
hesaba dahil etmek {fi} miteinbeziehen {v}
hesaba dahil etmek {fi} mitzählen {v}
hesaba dahil etmek {fi} zuzählen {v}
hesaba dahil etmemek {fi} ausschließen {v}
hesaba eklemek {fi} zuschreiben {v}
hesaba geçirilmek üzere yazılmış çek {i} [tic]der Verrechnungsscheck {m}
hesaba geçirme {i} die Anrechnung {f}
hesaba geçirme {i} die Verrechnung {f}
hesaba geçirmek {fi} anrechnen {v}
hesaba geçirmek {fi} Anschreiben {v}
hesaba geçirmek {fi} aufführen {v}
hesaba geçirmek {v} [tic]buchen {v}
hesaba geçirmek {fi} kontieren {v}
hesaba geçirmek {allg} Rechnung in Anschlag bringen {allg}
hesaba geçirmek {v} setzen {v}
hesaba geçirmek {v} verrechnen {v}
hesaba getirmek {fi} verrechnen {v}
hesaba göre {allg} per Saldo {allg}
hesaba ilave etmek {fi} zuschreiben {v}
hesaba katarak {allg} unter Berücksichtigung von {allg}
hesaba katarak {öt} zuzüglich {prp}
hesaba katılan {s} vermeintlich {adj}
hesaba katılmadık {s} unerwartet {adj}
hesaba katılmak {fi} mitrechnen {v}
hesaba katılmak {fi} mitzählen {v}
hesaba katılmak üzere {s} eingerechnet {adj}
hesaba katılmamak {allg} unter den Tisch fallen {allg}
hesaba katılmamış {s} abgerechnet {adj}
hesaba katılmayan {s} unbeachtet {adj}
hesaba katılmayan {s} unberücksichtigt {adj}
hesaba katılmış {s} inbegriffen {adj}
hesaba katma {i} die Berücksichtigung {f}
hesaba katma {i} der Kalkulationsaufschlag {m}
hesaba katma {i} [tic]die Rückstellung {f}
hesaba katmak {fi} ansehen {v}
hesaba katmak {v} beachten {v}
hesaba katmak {v} Bedenken {v}
hesaba katmak {v} berücksichtigen {v}
hesaba katmak {fi} dazurechnen {v}
hesaba katmak {fi} drauflegen {v}
hesaba katmak {fi} einbegreifen {v}
hesaba katmak {fi} einbringen {v}
hesaba katmak {fi} einkalkulieren {v}
hesaba katmak {fi} einplanen {v}
hesaba katmak {fi} einrechnen {v}
hesaba katmak {fi} in Betracht ziehen {v}
hesaba katmak {allg} Rechnung tragen {allg}
hesaba katmak {fi} hinzurechnen {v}
hesaba katmak {allg} in Ansatz bringen {allg}
hesaba katmak {allg} in Betracht kommen {allg}
hesaba katmak {fi} miteinbeziehen {v}
hesaba katmak {fi} mitrechnen {v}
hesaba katmak {fi} mitzählen {v}
hesaba katmak {fi} rechen mit {v}
hesaba katmak {allg} rechnen mit {allg}
hesaba katmak {allg} ausrechnen {allg}
hesaba katmak {fi} zurechnen {v}
hesaba katmak {fi} zuzählen {v}
hesaba katmamak {fi} absehen {v}
hesaba katmamak {fi} abstreichen {v}
hesaba katmamak {fi} ausschließen {v}
hesaba katmamak {allg} außer Betracht lassen {allg}
hesaba katmamak {fi} außer Betracht lassen {v}
hesaba katmamak {allg} in Abzug bringen {allg}
hesaba kaydetme {i} die Anrechnung {f}
hesaba kaydetme {i} [tic]die Verbuchung {f}
hesaba kaydetmek {fi} aufführen {v}
hesaba kaydetmek {v} [tic]buchen {v}
hesaba kaydetmek {allg} Rechnung in Anschlag bringen {allg}
hesaba kaydetmek {v} setzen {v}
hesaba kaydetmek {v} verbuchen {v}
hesaba koymak {fi} aufrechnen {v}
hesaba mahsuben ödeme {i} die Akontozahlung {f}
Indirekte Treffer
aynı hesaba katmak {fi} [mat]zusammenzählen {v}
başka bir hesaba geçirmek {allg} auf ein anderes Konto übertragen {allg}
başka bir hesaba geçirmek {i} [tic]die Umbuchung {f}
bedeli mahsuben hesaba geçirmek {allg} Betrag einem Konto gutschreiben {allg}
bir şeyi hesaba katmak {allg} mit etw rechnen {allg}
bir şeyi hesaba katmak {allg} einer Sache Rechnung tragen {allg}
bir şeyi hesaba katmak {fi} einbeziehen {v}
her şeyi hesaba katmak {allg} alles mit dazu rechnen {allg}
hesaba aktarma {i} [tic]der Vortrag {m}
hesaba alacak geçirmek {allg} Konto kreditieren {allg}
hesaba alacak geçirmek {allg} einem Konto gutschreiben {allg}
hesaba alacak kaydetmek {itr} [tic]erkennen {itr}
hesaba alınmamış {s} abgerechnet {adj}
hesaba almak {fi} aufrechnen {v}
hesaba dahil etmek {fi} miteinbeziehen {v}
hesaba dahil etmek {allg} mit etw rechnen {allg}
hesaba dahil etmek {fi} zuzählen {v}
hesaba dahil etmek {fi} mitzählen {v}
hesaba dahil etmemek {fi} ausschließen {v}
hesaba eklemek {fi} zuschreiben {v}
hesaba geçirilmek üzere yazılmış çek {i} [tic]der Verrechnungsscheck {m}
hesaba geçirme {i} die Verrechnung {f}
hesaba geçirme {i} die Anrechnung {f}
hesaba geçirmek {v} setzen {v}
hesaba geçirmek {fi} Anschreiben {v}
hesaba geçirmek {allg} Rechnung in Anschlag bringen {allg}
hesaba geçirmek {fi} anrechnen {v}
hesaba geçirmek {fi} kontieren {v}
hesaba geçirmek {v} verrechnen {v}
hesaba geçirmek {v} [tic]buchen {v}
hesaba geçirmek {fi} aufführen {v}
hesaba getirmek {fi} verrechnen {v}
hesaba göre {allg} per Saldo {allg}
hesaba ilave etmek {fi} zuschreiben {v}
hesaba katarak {öt} zuzüglich {prp}
hesaba katarak {allg} unter Berücksichtigung von {allg}
hesaba katılan {s} vermeintlich {adj}
hesaba katılmadık {s} unerwartet {adj}
hesaba katılmak {fi} mitzählen {v}
hesaba katılmak {fi} mitrechnen {v}
hesaba katılmak üzere {s} eingerechnet {adj}
hesaba katılmamak {allg} unter den Tisch fallen {allg}
hesaba katılmamış {s} abgerechnet {adj}
hesaba katılmayan {s} unberücksichtigt {adj}
hesaba katılmayan {s} unbeachtet {adj}
hesaba katılmış {s} inbegriffen {adj}
hesaba katma {i} der Kalkulationsaufschlag {m}
hesaba katma {i} die Berücksichtigung {f}
hesaba katma {i} [tic]die Rückstellung {f}
hesaba katmak {allg} Rechnung tragen {allg}
hesaba katmak {allg} ausrechnen {allg}
hesaba katmak {fi} einbringen {v}
hesaba katmak {fi} miteinbeziehen {v}
hesaba katmak {v} Bedenken {v}
hesaba katmak {fi} in Betracht ziehen {v}
hesaba katmak {allg} rechnen mit {allg}
hesaba katmak {fi} einbegreifen {v}
hesaba katmak {allg} in Betracht kommen {allg}
hesaba katmak {v} beachten {v}
hesaba katmak {fi} einrechnen {v}
hesaba katmak {fi} rechen mit {v}
hesaba katmak {fi} drauflegen {v}
hesaba katmak {allg} in Ansatz bringen {allg}
hesaba katmak {fi} ansehen {v}
hesaba katmak {fi} zuzählen {v}
hesaba katmak {fi} einplanen {v}
hesaba katmak {fi} mitzählen {v}
hesaba katmak {fi} dazurechnen {v}
hesaba katmak {fi} hinzurechnen {v}
hesaba katmak {fi} zurechnen {v}
hesaba katmak {fi} einkalkulieren {v}
hesaba katmak {fi} mitrechnen {v}
hesaba katmak {v} berücksichtigen {v}
hesaba katmamak {fi} abstreichen {v}
hesaba katmamak {allg} in Abzug bringen {allg}
hesaba katmamak {fi} absehen {v}
hesaba katmamak {fi} außer Betracht lassen {v}
hesaba katmamak {allg} außer Betracht lassen {allg}
hesaba katmamak {fi} ausschließen {v}
hesaba kaydetme {i} die Anrechnung {f}