DeutschTürkisch 
Direkte Treffer
nach {prp} akabinde {öt}
nach {adv} arkasından {adv}
nach {allg} -e doğru {allg}
nach {prp} gereğince {öt}
nach {prp} göre {öt}
nach {a} mucibince {a}
nach {a} nazaran {a}
nach {adv} peşinden {adv}
nach {a} sonra {a}
nach {adv} takip ederek {adv}
nach {prp} uyarınca {öt}
nach {prp} uygun olarak {öt}
nach {prp} -ya {öt}
nach {prp} yön bildirme anlamında -ye {öt}
nach {prp} zaman olarak sonra {öt}
nach Abhilfe trachten {v} çaresine bakmak {fi}
nach Ablauf einer Woche {allg} bir hafta geçtikten sonra {allg}
nach Abschluss der Prüfung {allg} sınav bittikten sonra {allg}
nach Abzug aller Unkosten {allg} tüm masraflar çıktıktan sonra {allg}
nach Abzug der Spesen {allg} harcırah çıktıktan sonra {allg}
nach Abzug der Spesen {allg} masraflar çıktıktan sonra {allg}
nach Abzug der Steuern {allg} vergi kesildikten sonra {allg}
nach Abzug der Steuern {allg} vergi sonrası {allg}
nach Alkohol stinken {allg} içki kokmak {allg}
nach allen Regeln der Kunst {allg} Allah ne verdiyse {allg}
nach allen Regeln der Kunst {allg} gücü yettiği kadar {allg}
nach allen Regeln der Kunst {allg} yapabildiği kadar {allg}
nach Annahme {allg} alındıktan sonra {allg}
nach Annahme {allg} kabulden sonra {allg}
nach Antalya {allg} Antalya'ya {allg}
nach ärztlicher Vorschrift {allg} doktor tavsiyesine göre {allg}
nach ärztlicher Vorschrift {allg} doktor tavsiyesiyle {allg}
nach Augenmaß {allg} göz kararıyla {allg}
nach außen {allg} dışarıya {allg}
nach außen dringen {itr} dışarı sızmak {itr}
nach außen hin {allg} dışarıya {allg}
nach außen hin {allg} dışarıya doğru {allg}
nach außen hin {allg} haricen {allg}
nach bäuerlichem Rezept {allg} köy usulü {allg}
nach Behagen leben {allg} zevk aldığı biçimde yaşamak {allg}
nach Belieben {allg} istenildiği zaman {allg}
nach Belieben {allg} istenilen miktarda {allg}
nach bestem Können {allg} elinden geldiğince {allg}
nach bestem Wissen und Gewissen {allg} vicdanen {allg}
nach Blut dursten {allg} kana susamak {allg}
nach Blut lechzen {allg} kana susamak {allg}
nach Blut lechzen {allg} öldürmek istemek {allg}
nach Christi Geburt {allg} milattan sonra {allg}
nach Christus {allg} İsa'dan sonra {allg}
nach Christus {allg} milattan sonra {allg}
nach dem Alter {allg} kıdem sırasıyla {allg}
nach dem Alter {allg} yaş sıralamasına göre {allg}
nach dem Diener klingeln {allg} zili çalarak hizmetçiyi çağırmak {allg}
nach dem Essen {allg} yemekten sonra {allg}
nach dem Gehör {allg} kulaktan dolma {allg}
nach dem Gehör {allg} [Mus]notasız {allg}
nach dem Gesetz {allg} kanun gereğince {allg}
nach dem Gesetz {allg} kanunen {allg}
nach dem Gesetz {allg} yasa uyarınca {allg}
nach dem gleichnamigen Roman {allg} aynı adlı romandan {allg}
nach dem islamischen Glauben eine Gutschrift für gutes Handeln {allg} sevap {allg}
nach dem islamischen Recht erlaubtes {allg} [Rel.]helal {allg}
nach dem Leben trachten {allg} birinin hayatına kastetmek {allg}
nach dem Vater geraten {allg} babaya benzemek {allg}
nach dem Vater geraten {allg} babaya çekmek {allg}
nach der Decke strecken {allg} ayağını yorgana göre uzatmak {allg}
nach der Geburt Jesu {allg} milattan sonra {allg}
nach der Karte essen {allg} alakart yemek {allg}
nach der Reihe {allg} sırasıyla {allg}
nach der Reihe {allg} sırayla {allg}
nach der Schule {allg} okuldan sonra {allg}
nach dieser Seite {allg} bu tarafa {allg}
nach draußen {allg} dışarıya {allg}
nach einem Modell formen {allg} kalıplamak {allg}
nach einem Modell formen {allg} modele göre biçim vermek {allg}
nach einer Stunde {allg} bir saat sonra {allg}
nach einiger Zeit {allg} gel zaman git zaman {allg}
nach Empfang zahlen {allg} alındıktan sonra ödemeli {allg}
nach Erdöl bohren {allg} petrol aramak {allg}
nach Erhalt {allg} alındıktan sonra {allg}
Indirekte Treffer
allem Anschein nach {allg} görünüşe göre {allg}
allem Anschein nach {v} görünüşe göre {fi}
aller Voraussicht nach {allg} büyük olasılıkla {allg}
aller Voraussicht nach {allg} büyük ihtimalle {allg}
Annahme nach Protest {allg} protestolu akseptans ayarlanması {allg}
Arbeit nach Vorschrift {allg} kurallar çerçevesinde {allg}
auf nach Sicht {allg} ibrazında {allg}
auf nach Sicht {allg} avisto {allg}
Auftrag nach außerhalb vergeben {allg} dışa sipariş vermek {allg}
Auftrag nach außerhalb vergeben {allg} dışa vermek {allg}
Auftrag nach außerhalb vergeben {allg} başkasına sipariş vermek {allg}
Auftrag nach außerhalb vergeben {allg} başkasına vermek {allg}
Beförderung nach Dienstalter {allg} kıdeme göre terfi {allg}
besuchsweise Pilgerfahrt nach Mekka, die aber die {allg} ümra {allg}
besuchsweise Pilgerfahrt nach Mekka, die aber die Wallfahrt nicht ersetzt {allg} [Rel.]ümra {allg}
Bewertung nach dem Niederstwertprinzip {allg} asgari değer prensibine göre değerleme {allg}
Bezahlung nach Erfolg {allg} tamamlandığında ödeme {allg}
Bezahlung nach Lieferung {allg} tesliminde ödeme {allg}
Bezahlung nach Rechnungseingang {allg} fatura alındığında ödeme {allg}
das ist nach meinem Geschmack {allg} bu hoşuma gidiyor {allg}
Deine Uhr geht wohl nach dem Mond {allg} saati doğru çalışmamak {allg}
dem Alter nach {allg} yaşa göre {allg}
dem Alter nach {allg} yaşça {allg}
dem Anschein nach {allg} görünüşe göre {allg}
dem Anschein nach {allg} görünüşe bakılırsa {allg}
dem Namen nach {allg} gıyabi {allg}
dem Namen nach kennen {allg} ismen tanımak {allg}
dem Vernehmen nach {a} söylendiğine göre {a}
der ganzen Länge nach {allg} boylu boyuna {allg}
der gänzen Länge nach {allg} boylu boyunca {allg}
der Herkunft nach {allg} aslen {allg}
der Klügere gibt nach {allg} akıllı olan kavgaya girmez {allg}
der Menge nach {allg} miktara göre {allg}
der Reihe nach {allg} sırayla {allg}
der Reihe nach {allg} sırasıyla {allg}
der Reihe nach {allg} nöbetleşe {allg}
die Richtung nach Mekka {allg} kıble {allg}
die Sucht nach Geld {allg} para hırsı {allg}
die Uhr geht nach {allg} saat geri kalıyor {allg}
Dienst nach Vorschrift {allg} yönetmelik gereğince görev {allg}
Dienst nach Vorschrift {allg} yasaların gerektirdiğini yapmak {allg}
einen Monat nach Erhalt {allg} alındıktan sonra bir ay içinde {allg}
einer nach dem anderen {allg} teker teker {allg}
einer nach dem anderen {allg} teker {allg}
einer nach dem anderen {allg} birbiri ardınca {allg}
eins nach dem anderen {allg} birbiri ardına {allg}
eins nach dem anderen {allg} peşi sıra {allg}
Einstufung nach Leistung {allg} verime göre dereceleme {allg}
Entscheidung nach Aktenlage {allg} evraka göre hüküm {allg}
er geht einem Erwerb nach {allg} işi var {allg}
es duftet hier nach Blumen {allg} burası çok güzel çiçek kokuyor {allg}
es hagelte nach Lob {allg} övgülerin arkası kesilmedi {allg}
es hagelte nach Lob {allg} övgü yağmuru vardı {allg}
etwas streben nach {allg} emel beslemek {allg}
Eulen nach Athen tragen {allg} fuzuli yapmak {allg}
Eulen nach Athen tragen {allg} tereciye tere satmak {allg}
Eulen nach Athen tragen {allg} gereksiz yere bir şey yapmak {allg}
Gehalt nach Vereinbarung {allg} anlaşmaya göre maaş {allg}
gehen nach {v} açılmak {fi}
gewichtet nach Handelsvolumen {allg} [Handel]ticari hacim ağırlıklı {allg}
Gewinn nach Abzug von Steuern {allg} vergi ödendikten sonraki net gelir {allg}
Gewinn nach Steuern {allg} vergi sonrası kar {allg}
Gier nach Reichtum {allg} şehvet {allg}
Gier nach Reichtum {allg} zenginlik hırsı {allg}
gleich nach dem Feierabend {allg} paydostan hemen sonra {allg}
Grenznachfrage nach Kapital {allg} marjinal sermaye talebi {allg}
Ich bin verrückt nach dir {allg} hastayım sana {allg}
Indossament nach Protest {allg} protestodan sonraki ciro {allg}
Jagd nach Sonderangeboten {allg} indirimli satışlarda fırsatları kollama {allg}
jdn nach etw fragen {allg} birisine bir şey sormak {allg}
je nach {allg} göre {allg}
je nach Bedarf {a} talebe göre {a}
je nach Bedarf {a} ihtiyaca göre {a}
je nach Befinden {allg} duruma göre {allg}
je nach der Lage {allg} duruma göre {allg}
je nach der Länge {allg} uzunluğa göre {allg}
je nach... -e {allg} göre {allg}
jemand fragt nach Ihnen {allg} birisi sizi soruyor {allg}
jemandem nach dem Munde reden {allg} birine yağcılık etmek {allg}
jemandem nach dem Munde reden {allg} birinin ağzına göre laf etmek {allg}