TürkischDeutsch 
Direkte Treffer
sonra {adv} danach {adv}
sonra {s} hinterdrein {adj}
sonra {a} nach {a}
sonra {a} nachdem {a}
sonra {adv} nachher {adv}
sonra {önk} post- {prä}
sonra ayarlamak {fi} nachstellen {v}
sonra gelen zaman {i} die Folgezeit {f}
sonra görüşürüz {allg} bis bald {allg}
sonra görüşürüz! {allg} bis nachher {allg}
sonra kullanmak saklamak {fi} aufsparen {v}
sonra ödemek {fi} nachbezahlen {v}
sonra teslim {i} [tic]die Nachlieferung {f}
sonrada gelişmek {fi} nachrücken {v}
sonrada görme {i} der Parven {m}
sonradan {adv} anderweitig {adv}
sonradan {adv} danach {adv}
sonradan {adv} drauf {adv}
sonradan {s} hinterdrein {adj}
sonradan {s} hinterher {adj}
sonradan {allg} im Nachhinein {allg}
sonradan {adv} nachher {adv}
sonradan {adv} nachträglich {adv}
sonradan {adv} post festum {adv}
sonradan {adv} postnumerando {adv}
sonradan {a} später {a}
sonradan {adv} späterhin {adv}
sonradan akla gelen cevap {i} der Treppenwitz {m}
sonradan almak {fi} nachlösen {v}
sonradan bağırmak {fi} nachrufen {v}
sonradan çıkmak {fi} [bitk]nachwachsen {v}
sonradan düzeltmek {fi} nachbessern {v}
sonradan ekleme {i} der Einbau {m}
sonradan eklenen {s} nachträglich {adj}
sonradan eklenen parça {i} das Supplement {n}
sonradan gelen {s} nachfolgend {adj}
sonradan gelen {s} zugereist {adj}
sonradan gelmek {fi} nachkommen {v}
sonradan gönderilen {s} nachträglich {adj}
sonradan görme {adv} arriviert {adv}
sonradan görme {i} der Emporkömmling {m}
sonradan görme {s} neureich {adj}
sonradan görme {i} die Neureiche {f}
sonradan görme {mf} Neureicher {mf}
sonradan görme {i} der Raffke {m}
sonradan görme {i} der Raffzahn {m}
sonradan görmek {allg} zu Wohlstand kommen {allg}
sonradan hesaplama {i} die Nachkalkulation {f}
sonradan katılan ortak {allg} später eingetretener Gesellschafter {allg}
sonradan kaynak yapma {i} die Nachschweißung {f}
sonradan kromlama {i} das Nachchromieren {n}
sonradan kutlamak {fi} nachfeiern {v}
sonradan mordanlamak {fi} nachbeizen {v}
sonradan ödeme {i} die Nachzahlung {f}
sonradan ödemek {fi} nachzahlen {v}
sonradan onarmak {fi} nachbessern {v}
sonradan ortaya çıkan tesir {i} die Nachwirkung {f}
sonradan takdir edilmek {fi} durchdringen {v}
sonradan yapılan ödeme {i} die Nachtragszahlung {f}
sonradan yapmak {fi} nachholen {v}
sonradan yapmak {fi} nachmachen {v}
sonradan yıkamak {fi} nachwaschen {v}
sonradan zengin olma {i} der Parven {m}
sonradan zengin olmuş {s} neureich {adj}
sonraki {i} die Folge {f}
sonraki {a} folgend {a}
sonraki {a} später {a}
sonraki amortismanlar {ç} die Folgeabschreibungen {pl}
sonraki faaliyetler {allg} nachgeschaltete Aktivitäten {allg}
sonraki günler {allg} die Tage drauf {allg}
sonraki mal teslimi {i} die Nachlieferung {f}
sonrakiler {i} der Nachfolger {m}
sonrakiler {i} die Nachfolgerin {f}
sonrakiler {i} die Nachkommenschaft {f}
sonraları {adv} danach {adv}
sonrasız {a} ewig {a}
sonrasızlık {i} die Ewigkeit {f}
sonraya bırakılma {i} die Vertagung {f}
sonraya bırakmak {fi} aufschieben {v}
sonraya bırakmak {fi} verschieben {v}
Indirekte Treffer
-dan sonra {öt} nachdem {prp}
-dan sonra {allg} erst als {allg}
-den hemen sonra {adv} demnächst {adv}
-den sonra {öt} nachdem {prp}
-dikten sonra {a} nachdem {a}
alındıktan sonra {allg} nach Annahme {allg}
alındıktan sonra {allg} nach Erhalt {allg}
alındıktan sonra bir ay içinde {allg} einen Monat nach Erhalt {allg}
alındıktan sonra ödemeli {allg} nach Empfang zahlen {allg}
aracın fren yaptıktan sonra duruncaya kadar aldığı mesafe {i} [oto]der Bremsweg {m}
az sonra {allg} binnen kurzem {allg}
az sonra {allg} bald darauf {allg}
az sonra {allg} bald danach {allg}
babanın ölümünden sonra doğan çocuk {i} der Postumus {m}
babanın ölümünden sonra doğan çocuk {i} der Nachkömmling {m}
babası öldükten sonra doğan çocuk {i} das Afterkind {n}
basıldıktan sonra resmi makamlara birkaç örnek verilmesi zorunlu olan basılı eser {i} das Pflichtstück {n}
basıldıktan sonra resmi makamlara birkaç örnek verilmesi zorunlu olan basılı eser {i} das Pflichtexemplar {n}
bilgi ve belge toplayarak daha sonra kullanma {i} die Dokumentation {f}
bir gün sonra {allg} am Tag drauf {allg}
bir hafta geçtikten sonra {allg} nach Ablauf einer Woche {allg}
bir saat sonra {allg} nach einer Stunde {allg}
bir sonra olacakları düşünmek {fi} weiterdenken {v}
bir süre sonra {allg} einige Zeit später {allg}
biraz sonra {allg} bald darauf {allg}
biraz sonra {allg} bald danach {allg}
biraz sonra {adv} bald {adv}
biraz sonra görüşmek üzere {allg} bis gleich {allg}
borsa kapanışından sonra olan işlem {s} nachbörslich {adj}
boşanmadan sonra doğan çocuk {i} der Nachkömmling {m}
bu sürenin bitmesinden sonra {allg} bei Ablauf dieser Frist {allg}
bundan bir ay sonra geldi {allg} ein Monat drauf kam er {allg}
bundan sonra {adv} dann {adv}
bundan sonra {bağ} fürderhin {konj}
bundan sonra {allg} ab sofort {allg}
bundan sonra {adv} drauf {adv}
bundan sonra {allg} in der Folge {allg}
bundan sonra {s} forthin {adj}
bundan sonra {adv} dran {adv}
bundan sonra {adv} hinfort {adv}
bundan sonra {adv} fortan {adv}
bundan sonra {adv} daraufhin {adv}
bundan sonra {öt} hiernach {prp}
bundan sonra {adv} danach {adv}
bundan sonra {adv} fortab {adv}
bundan sonra {a} darauf {a}
bundan sonra {adv} hernach {adv}
bundan sonra {adv} alsdann {adv}
bundan sonra {adv} fernerhin {adv}
bundan sonra {adv} nächstdem {adv}
çalışan anne adayının doğumdan önce ve sonra yasaları gereğince korunması {i} der Mutterschutz {m}
çıktıktan sonra {s} abzüglich {adj}
çok kısa bir süre sonra {adv} allernächst {adv}
daha sonra {adv} danach {adv}
daha sonra {adv} späterhin {adv}
daha sonra {adv} später {adv}
daha sonra {adv} nachher {adv}
daha sonra {s} hinterher {adj}
daha sonra boyamak {fi} Nachfärben {v}
daha sonra gelmek {fi} nachkommen {v}
daha sonra görüşmek üzere! {allg} bis später {allg}
daha sonra kabul etmek {fi} nachbewilligen {v}
daha sonra kutlamak {fi} nachfeiern {v}
daha sonra ödediği kira miktarını hesaplayıp toplam tutardan düşerek satın alma {i} der Mietkauf {m}
daha sonra ödemede bulunmak {fi} nachbezahlen {v}
daha sonra talep etmek {fi} nachfordern {v}
daha sonra teslim etmek {fi} nachliefern {v}
daha sonra vermek {fi} nachgeben {v}
daha sonra yapılan istek {i} die Nachforderung {f}
daha sonra yapmak {fi} nachmachen {v}
daha sonra yola çıkmak {fi} nachreisen {v}
diğer kardeşlerden çok uzun süre sonra doğmuş çocuk {i} der Spätling {m}
doğumdan sonra kadının göğsünden gelen süte benzer sıvı {i} [hek]die Kolostralmilch {f}
doğumdan sonra yuvasını terk eden hayvan {i} [hayb]der Nestflüchter {m}
doğumundan sonra yuvadan ayrılmayan yavru {i} [hayb]der Nesthocker {m}
ee sonra! {allg} ja und was weiter {allg}
en sonra {adv} zuallerletzt {adv}
enfeksiyondan sonra dokuda oluşan ilk patolojik değişiklik {i} [hek]der Primäraffekt {m}
eni konu düşündükten sonra {allg} nach langem Bedenken {allg}
genellikle orta kulak iltihabından sonra mastoidin iltihaplanması {i} die Mastoiditis {f}