|
| Hand(spiel) {oA}
[Sp] | el ile topa temas etme {tnz} |
|
|
| abgekartetes Spiel {allg}
[Sp] | danışıklı dövüş {allg} |
|
| abgekartetes Spiel {allg}
[Sp] | şikeli maç {allg} |
|
| an der Hand fassen {allg} | elinden tutmak {allg} |
|
| an die tote Hand veräußern {allg} | vakıflar idaresine devretmek {allg} |
|
| an Hand von {allg} | aracılığıyla {allg} |
|
| an Hand von {allg} | sayesinde {allg} |
|
| an Hand von ... {allg} | ... aracılığıyla {allg} |
|
| Anleihe der öffentlichen Hand {allg} | kamu borçlanma senedi {allg} |
|
| auf der Hand liegen {v} | besbelli olmak {fi} |
|
| aufs Spiel setzen {v}
[Redw.] | risk almak {fi} |
|
| aufs Spiel setzen {allg} | bir şey riske etmek {allg} |
|
| aus der Hand geben {allg} | elden çıkarmak {allg} |
|
| aus der Hand wahrsagen {allg} | el falına bakmak {allg} |
|
| aus erster Hand {allg} | doğrudan doğruya {allg} |
|
| aus erster Hand {allg} | yetkili elden {allg} |
|
| aus erster Hand {allg} | doğrudan {allg} |
|
| aus erster Hand {allg} | ilkelden {allg} |
|
| aus erster Hand {allg} | birinci elden {allg} |
|
| aus erster Hand {allg} | ilk sahibinden {allg} |
|
| aus erster Hand {allg} | ilk elden {allg} |
|
| aus erster Hand kaufen {allg} | birinci elden satın almak {allg} |
|
| aus zweiter Hand {allg} | kullanılmış {allg} |
|
| aus zweiter Hand {allg} | ikinci elden {allg} |
|
| aus zweiter Hand {allg} | ikinci el {allg} |
|
| aus zweiter Hand {allg} | elden düşme {allg} |
|
| aus zweiter Hand kaufen {allg} | ikinci elden satın almak {allg} |
|
| Ausgaben der öffentlichen Hand {allg} | kamu sektörü harcamaları {allg} |
|
| bei dem Spiel Geld verlieren {allg} | kumarda para kaybetmek {allg} |
|
| bei der Hand nehmen {allg} | elinden tutmak {allg} |
|
| bei der Hand sein {allg} | elinde hazır olmak {allg} |
|
| bewaffneter Hand {allg} | eli silahlı olarak {allg} |
|
| das hat Hand und Fuß {allg} | mantıklı {allg} |
|
| das hat Hand und Fuß {allg} | bu akla çok yakın {allg} |
|
| das Heft in der Hand haben {allg} | duruma hakim olmak {allg} |
|
| das liegt auf der Hand {allg} | hesap meydanda {allg} |
|
| das liegt auf der Hand {allg} | hesap ortada! {allg} |
|
| das Spiel beginnt {allg} | maç başlıyor {allg} |
|
| das Spiel der Hände {allg} | ellerin uyumlu hareketi {allg} |
|
| die flache Hand {allg} | avuç {allg} |
|
| die flache Hand {allg} | elin iç kısmı {allg} |
|
| die Hand auf {allg}
[Naut.] | Kuran üzerine yemin etmek {allg} |
|
| die Hand bieten {allg} | elini uzatmak {allg} |
|
| die Hand des Schicksals {allg} | feleğin çemberi {allg} |
|
| die Hand drücken {allg} | birisinin elini sıkmak {allg} |
|
| die Hand drücken {allg} | tokalaşmak {allg} |
|
| die Hand geben {allg} | birisinin elini sıkmak {allg} |
|
| die Hand küssen {allg} | ellerinden öpmek {allg} |
|
| die Hand schütteln {allg} | birinin elini sıkmak {allg} |
|
| die Hand schütteln {allg} | tokalaşmak {allg} |
|
| die Hand verbrühen {allg} | elini haşlamak {allg} |
|
| die hohle Hand {allg} | avuç içi {allg} |
|
| die öffentliche Hand {allg} | kamuoyu {allg} |
|
| die öffentliche Hand {allg} | kamu {allg} |
|
| die rechte Hand {allg} | sağ el {allg} |
|
| dramatisches Spiel {allg}
[Theat] | dramatik oyun {allg} |
|
| Eigentum zur gesamten Hand {allg} | elbirliği mülkiyeti {allg} |
|
| ein hervorragendes Spiel liefern {allg}
[Sp] | mükemmel bir oyun sergilemek {allg} |
|
| ein langes Spiel {allg} | uzun bir oyun {allg} |
|
| ein misslungenes Spiel {allg} | fiyasko ile sonuçlanan bir oyun {allg} |
|
| ein Spiel austragen {v} | maç yapmak {fi} |
|
| ein Spiel mit dem Feuer {allg} | ateşle oynamak {allg} |
|
| eine glückliche Hand haben {allg} | şanslı olmak {allg} |
|
| eine glückliche Hand haben {allg} | eli çok marifetli olmak {allg} |
|
| eine offene Hand haben {allg} | cömert olmak {allg} |
|
| eine offene Hand haben {allg} | eli açık olmak {allg} |
|
| einen Trumpf in der Hand haben {allg} | elinde son kozu kalmak {allg} |
|
| er hat seine Hand im Spiel {allg} | bu işte onun parmağı var {allg} |
|
| erstklassiges Spiel {allg} | kaliteli bir maç {allg} |
|
| es lässt sich nicht von der Hand weisen {allg} | bu inkar edilemez {allg} |
|
| es lässt sich nicht von der Hand weisen {allg} | bu reddedilemez {allg} |
|
| etwas das Hand und Fuß hat {allg} | elle tutulur gözle görülür {allg} |
|
| etwas in die Hand nehmen {allg} | bir işi ele almak {allg} |
|
| etwas von langer Hand vorbereiten {allg} | planlamak {allg} |
|
| etwas von langer Hand vorbereiten {allg} | çok önceden dikkatle hazırlamak {allg} |
|
| flache Hand {allg} | el ayası {allg} |
|
| flache Hand {allg} | al ayası {allg} |
|
| freie Hand haben {allg} | yetki sahibi olmak {allg} |
|
| freie Hand haben {allg} | istediğini yapmakta serbest olmak {allg} |
|
| freies Spiel {allg} | serbest oyun {allg} |
|
| für jemanden die Hand ins Feuer legen {allg} | biri için tehlikeye atılmak {allg} |
|
