TürkischDeutsch 
Direkte Treffer
elini bir şeye uzatmak {fi} nach etw greifen {v}
elini bir şeyin üzerinde gezdirmek {itr} streichen {itr}
elini çabuk tutmak {fi} beeilen {v}
elini çabuk tutmak {itr} hasten {itr}
elini çabuk tutmak {fi} beeilen {v}
elini cebine atmak {allg} in die Tasche greifen {allg}
elini cebine atmak {allg} in die Tasche langen {allg}
elini çek! {allg} Hände weg {allg}
elini daldırmak {allg} in etw hineingreifen {allg}
elini haşlamak {allg} die Hand verbrühen {allg}
elini mahkum etmek {v} verdonnern {v}
elini sokmak {fi} durchlangen {v}
elini uzatmak {allg} die Hand bieten {allg}
elini uzatmak {fi} hinlangen {v}
elini uzatmak {fi} hinreichen {v}
elini uzatmak {fi} langen {v}
elini uzatmak {allg} nach etw langen {allg}
elini uzatmak {fi} zugreifen {v}
elini uzatmak {fi} zupacken {v}
elini vicdanına koy! {allg} Hand aufs Herz {allg}
elinin tersiyle itmek {fi} [Redw.]mit dem Handrücken wegstoßen {v}
Indirekte Treffer
almak amacıyla elini uzatmak {fi} zulangen {v}
bir aradan elini uzatmak {fi} durchlangen {v}
bir şeye elini sürmemek {fi} davonbleiben {v}
birinin elini sıkmak {allg} die Hand schütteln {allg}
birisinin elini sıkmak {allg} die Hand drücken {allg}
birisinin elini sıkmak {allg} die Hand geben {allg}
dünyadan elini ayağını çekmiş {a} zurückgezogen {a}
dünyadan elini eteğini çekme {i} die Askese {f}
elini bir şeye uzatmak {fi} nach etw greifen {v}
elini bir şeyin üzerinde gezdirmek {itr} streichen {itr}
elini çabuk tutmak {fi} beeilen {v}
elini çabuk tutmak {itr} hasten {itr}
elini çabuk tutmak {fi} beeilen {v}
elini cebine atmak {allg} in die Tasche greifen {allg}
elini cebine atmak {allg} in die Tasche langen {allg}
elini çek! {allg} Hände weg {allg}
elini daldırmak {allg} in etw hineingreifen {allg}
elini haşlamak {allg} die Hand verbrühen {allg}
elini mahkum etmek {v} verdonnern {v}
elini sokmak {fi} durchlangen {v}
elini uzatmak {fi} langen {v}
elini uzatmak {fi} hinreichen {v}
elini uzatmak {fi} zupacken {v}
elini uzatmak {fi} hinlangen {v}
elini uzatmak {fi} zugreifen {v}
elini uzatmak {allg} die Hand bieten {allg}
elini uzatmak {allg} nach etw langen {allg}
elini vicdanına koy! {allg} Hand aufs Herz {allg}
her şeyden elini eteğini çekmek {allg} zurückgezogen leben {allg}
her şeyden elini eteğini çekmiş {s} eingezogen {adj}
iki elini de kullanabilen kişi {i} der Beidhänder {m}
öp babanın elini {allg} eine schöne Bescherung! {allg}
öp babanın elini {allg} eine schöne Bescherung {allg}
öp babanın elini! {allg} eine schöne Bescherung {allg}
sağ elini kullanarak gören kişi {i} der Rechtser {m}
sağ elini kullanarak gören kişi {i} der Rechtshänder {m}