TürkischDeutsch 
Direkte Treffer
beraber {adv} beieinander {adv}
beraber {adv} beisammen {adv}
beraber {s} gemeinsam {adj}
beraber {adv} gemeinschaftlich {adv}
beraber {adv} insgemein {adv}
beraber {öt} mit {prp}
beraber {adv} miteinander {adv}
beraber {adv} mitsamt {adv}
beraber {s} wett {adj}
beraber {adv} zusammen {adv}
beraber bağlamak {fi} beipacken {v}
beraber gelmek {fi} mitkommen {v}
beraber gidebilmek {fi} mitdürfen {v}
beraber gitmek {fi} mitziehen {v}
beraber kalmak {fi} zusammenbleiben {v}
beraber oturmak {allg} beisammensitzen {allg}
beraber oturmak {fi} zusammensitzen {v}
beraber yaşama {i} die Koexistenz {f}
beraber yolculuk yapan kişi {i} der Mitfahrer {m}
beraberce {adv} miteinander {adv}
beraberce {adv} mitsamt {adv}
beraberce {adv} zusammen {adv}
beraberce aynı yere koymak {fi} zusammenlegen {v}
beraberce bir işe girişen iki kişi {i} das Duo {n}
beraberce dans etmek {fi} mittanzen {v}
beraberce dinlemek {fi} mithören {v}
beraberce koşmak {fi} mitlaufen {v}
beraberce not tutmak {fi} Mitschreiben {v}
beraberce savaşmak {fi} mitkämpfen {v}
beraberce seyahat etmek {fi} mitreisen {v}
beraberce yapmak {fi} mittun {v}
beraberce yaşamak {fi} zusammenleben {v}
beraberce yolculuk yapmak {fi} mitfahren {v}
berabere {allg} Kopf an Kopf {allg}
berabere {s} [sp]Remis {adj}
berabere {s} [sp]Unentschieden {adj}
berabere biten oyun {i} [sp]das Remis {n}
berabere bitmek {fi} unentschieden enden {v}
berabere kalmak {allg} [sp]die gleiche Punktzahl erreichen {allg}
berabere kalmak {allg} Gleichstand erzielen {allg}
berabere kalmak {fi} [sp]gleichstehen {v}
beraberinde getirilen küçük hediye {i} das Mitbringsel {n}
beraberinde getirilen mal {allg} eingebrachtes Gut {allg}
beraberinde getirmek {fi} beibringen {v}
beraberinde getirmek {fi} einbringen {v}
beraberinde getirmek {allg} mit sich nehmen {allg}
beraberinde getirmek {fi} mitbringen {v}
beraberinde getirmek {fi} mithaben {v}
beraberinde gitmek {fi} mitgehen {v}
beraberinde götürmek {fi} mitführen {v}
beraberinde götürmek {fi} mitnehmen {v}
beraberinde taşımak {fi} herumschleppen {v}
beraberliği sağlama {i} [sp]die Egalisierung {f}
beraberliği sağlamak {v} [sp]egalisieren {v}
beraberlik {i} der Aussgleich {m}
beraberlik {i} die Egalität {f}
beraberlik {i} die Einheit {f}
beraberlik {i} die Einheitlichkeit {f}
beraberlik {i} der Einstand {m}
beraberlik {i} die Gemeinsamkeit {f}
beraberlik {i} die Gemeinschaft {f}
beraberlik {i} die Geschlossenheit {f}
beraberlik {i} [sp]der Gleichstand {m}
beraberlik {i} das Patt {n}
beraberlik {i} die Solidarität {f}
beraberlik {i} das Unentschieden {n}
beraberlik {i} der Verein {m}
beraberlik {i} [sp]der Ausgleich {m}
beraberlik duygusu {i} das Zusammengehörigkeitsgefühl {n}
beraberlik golü {i} [sp]das Ausgleichstor {n}
beraberlik puanı {i} [sp]der Ausgleichstreffer {m}
beraberlik sayısı {i} [sp]das Ausgleichstor {n}
Indirekte Treffer
... ile beraber {allg} im Bunde mit ... {allg}
... olmakla beraber {allg} wenn auch {allg}
anca beraber kanca beraber {allg} auf Gedeih und Verderb {allg}
beraber bağlamak {fi} beipacken {v}
beraber gelmek {fi} mitkommen {v}
beraber gidebilmek {fi} mitdürfen {v}
beraber gitmek {fi} mitziehen {v}
beraber kalmak {fi} zusammenbleiben {v}
beraber oturmak {allg} beisammensitzen {allg}
beraber oturmak {fi} zusammensitzen {v}
beraber yaşama {i} die Koexistenz {f}
beraber yolculuk yapan kişi {i} der Mitfahrer {m}
birisiyle beraber gitmek {fi} mitkommen {v}
biriyle tasada ve kıvançta beraber olmak {allg} durch dick und dünn gehen mit jemandem {allg}
bununla beraber {bağ} doch {konj}
bununla beraber {adv} demunterachtet {adv}
bununla beraber {adv} nur {adv}
bununla beraber {öt} hiermit {prp}
bununla beraber {adv} demungeachtet {adv}
bununla beraber {öt} nichtsdestoweniger {prp}
bununla beraber {adv} dabei {adv}
bununla beraber {adv} indessen {adv}
bununla beraber {allg} dessen ungeachtet {allg}
bununla beraber {allg} aber dennoch {allg}
bununla beraber {bağ} gleichwohl {konj}
bununla beraber {bağ} dennoch {konj}
bununla beraber {v} sondern {v}
göbekleri beraber kesilmiş {fi} ein Herz und eine Seele sein {v}
hep beraber {adv} gemeinsam {adv}
hep beraber {allg} alle zusammen {allg}
hep beraber {allg} alle ohne Ausnahme {allg}
hep beraber {adv} simultan {adv}
ile beraber {a} samt {a}
ile beraber {öt} nebst {prp}
olmakla beraber {a} während {a}
şafakla beraber {s} frühmorgens {adj}
seninle beraber {allg} mit dir {allg}
üç kişi beraber {allg} zu dritt {allg}