TürkischDeutsch 
Direkte Treffer
arada {adv} zwischendurch {adv}
arada {adv} zwischenher {adv}
arada bir {allg} ab und an {allg}
arada bir {adv} bisweilen {adv}
arada bir {allg} das eine oder andere Mal {allg}
arada bir {adv} manchmal {adv}
arada bir {adv} mitunter {adv}
arada bir {s} zeitweise {adj}
arada bir {adv} zuweilen {adv}
arada bir {adv} zuzeiten {adv}
arada bir {adv} zwischendurch {adv}
arada bir {adv} zwischenher {adv}
arada bir müşterilik yapma {i} die Laufkundschaft {f}
arada kalmak {fi} dazwischenstehen {v}
arada kaynatıp götürmek {fi} zusammenschütten {v}
arada kaynayıp gitmek {fi} untergehen {v}
arada sırada {allg} ab und an {allg}
arada sırada {allg} ab und zu {allg}
arada sırada {adv} manchmal {adv}
arada sırada çalışma {allg} gelegentliche Beschäftigung {allg}
arada sırada çalıştırma {allg} gelegentliche Beschäftigung {allg}
aradaki mesafe {i} der Abstand {m}
aradan bağıran {i} der Zwischenrufer {m}
aradan buhar alma {i} die Zwischendampfentnahme {f}
aradan çok geçmeden! {allg} nicht lange danach {allg}
aradan dört hafta bile geçmedi {allg} es sind noch keine vier Wochen her {allg}
aradan duymak {fi} durchhören {v}
aradan görünen manzara {i} die Durchsicht {f}
aradan iki sene geçti {allg} es ist zwei Jahre her {allg}
aradan parlamak {fi} durchleuchten {v}
aradan yutturmaya çalışmak {itr} drängeln {itr}
Indirekte Treffer
arada bir {adv} zuzeiten {adv}
arada bir {allg} das eine oder andere Mal {allg}
arada bir {adv} zuweilen {adv}
arada bir {adv} bisweilen {adv}
arada bir {s} zeitweise {adj}
arada bir {allg} ab und an {allg}
arada bir {adv} zwischenher {adv}
arada bir {adv} mitunter {adv}
arada bir {adv} zwischendurch {adv}
arada bir {adv} manchmal {adv}
arada bir müşterilik yapma {i} die Laufkundschaft {f}
arada kalmak {fi} dazwischenstehen {v}
arada kaynatıp götürmek {fi} zusammenschütten {v}
arada kaynayıp gitmek {fi} untergehen {v}
arada sırada {adv} manchmal {adv}
arada sırada {allg} ab und zu {allg}
arada sırada {allg} ab und an {allg}
arada sırada çalışma {allg} gelegentliche Beschäftigung {allg}
arada sırada çalıştırma {allg} gelegentliche Beschäftigung {allg}
bikültür bitkilerinin bir arada ekilmesi {i} [bitk]die Mischkultur {f}
bir arada {adv} beieinander {adv}
bir arada {allg} auf einen Haufen {allg}
bir arada {a} zusammen {a}
bir arada {adv} miteinander {adv}
bir arada {adv} beisammen {adv}
bir arada bağlamak {fi} beipacken {v}
bir arada bulunma {i} das Nebeneinander {n}
bir arada bulunmak {allg} beieinander sein {allg}
bir arada durmak {fi} zusammenstehen {v}
bir arada hesap etmek {fi} [mat]zusammenzählen {v}
bir arada muhafaza etmek {fi} zusammenhaften {v}
bir arada olma {i} das Zusammensein {n}
bir arada olmak {itr} koexistieren {itr}
bir arada oturmak için evden çıkmak {fi} zusammenziehen {v}
bir arada paketlemek {fi} beipacken {v}
bir arada toplanma {i} die Ballung {f}
bir arada tutmak {fi} zusammenhaften {v}
bir arada yaşama kültürü {i} die Wohnkultur {f}
bir arada yaşamak {fi} zusammensitzen {v}
bir arada yaşamak {fi} zusammenleben {v}
bir cümlede sesteş iki sözcüğün bir arada kullanılması {i} die Diaphora {f}
bir şeyi yaparken arada başka bir işi de çıkarmak {fi} miterledigen {v}
bir sürü trafik levhasının bir arada bulunması durumu {i} der Schilderwald {m}
birçok aracının arada olduğu ticari halka {i} [tic]der Kettenhandel {m}
bu arada {adv} unterdes {adv}
bu arada {a} beiläufig {a}
bu arada {öt} inzwischen {prp}
bu arada {adv} drüber {adv}
bu arada {a} übrigens {a}
bu arada {adv} indessen {adv}
bu arada {adv} dazwischen {adv}
bu arada {adv} nun {adv}
bu arada {a} indes {a}
bu arada {allg} während dieser Zeit {allg}
bu arada {a} darüber {a}
bu arada {adv} nebenbei {adv}
bu arada {allg} in der Zwischenzeit {allg}
bu arada {adv} unterdessen {adv}
bu arada {adv} dabei {adv}
bu arada {adv} mittlerweile {adv}
bu arada {a} einstweilen {a}
ekonomide durgunluk ve enflasyonun bir arada yaşanması {i} [tic]die Stagflation {f}
hepsi bir arada {allg} alles in allem {allg}
hepsi bir arada {adv} allzusammen {adv}
hepsi bir arada {adv} allzumal {adv}
hepsi bir arada {adv} allesamt {adv}
iki arada bir derede {allg} im Handumdrehen {allg}
iki arada bir derede kalma {i} die Zwangslage {f}
iki arada bir derede kalmak {itr} tändeln {itr}
iki arada bir derede kalmak {allg} zwischen zwei Stühle setzen {allg}
iki arada bir derede kalmak {allg} die Qual der Wahl haben {allg}
kür ve tatil bir arada {i} der Kurlaub {m}
o arada {allg} in der Zwischenzeit {allg}
o arada {adv} zwischenzeitlich {adv}
o arada {adv} mittlerweile {adv}
o arada {öt} inzwischen {prp}
o arada {a} indessen {a}
sıcak ve soğuk su muslukları bir arada olan batarya {i} die Mischbatterie {f}