TürkischDeutsch 
Direkte Treffer
sorumluluk {ç} die Dienstobliegenheiten {pl}
sorumluluk {i} die Gewähr {f}
sorumluluk {i} die Haftbarkeit {f}
sorumluluk {i} die Haftpflicht {f}
sorumluluk {i} die Haftung {f}
sorumluluk {i} die Obliegenheit {f}
sorumluluk {i} die Obligation {f}
sorumluluk {i} [tic]das Obligo {n}
sorumluluk {i} die Pflicht {f}
sorumluluk {i} die Verantwortlichkeit {f}
sorumluluk {i} die Verantwortung {f}
sorumluluk {i} die Verpflichtung {f}
sorumluluk {i} die Verrichtung {f}
sorumluluk {i} die Zuständigkeit {f}
sorumluluk {i} die Veranwortung {f}
sorumluluk alanı {i} der Kompetenzbereich {m}
sorumluluk alanı {i} der Sprengel {m}
sorumluluk alanı {i} die Zuständigkeit {f}
sorumluluk almak {v} verantworten {v}
sorumluluk bana ait olmak üzere {allg} auf meine Gefahr {allg}
sorumluluk bilinci {i} das Verantwortungsbewusstsein {n}
sorumluluk davası {i} die Haftungsklage {f}
sorumluluk duygusu {i} das Pflichtgefühl {n}
sorumluluk duygusu {i} das Verantwortungsbewusstsein {n}
sorumluluk duygusu {i} das Verantwortungsgefühl {n}
sorumluluk duygusu duymayan {s} unverantwortlich {adj}
sorumluluk gerektirmeyen {s} unverbindlich {adj}
sorumluluk hali {i} der Haftungsfall {m}
sorumluluk hislerine ters düşen {s} pflichtwidrig {adj}
sorumluluk hissi {i} das Pflichtbewusstsein {n}
sorumluluk hissi {i} der Pflichteifer {m}
sorumluluk hissi duyan {s} pflichteifrig {adj}
sorumluluk hissi duymama {i} die Pflichtvergessenheit {f}
sorumluluk hissini unutarak {adv} pflichtvergessen {adv}
sorumluluk hukuku {i} [huk]das Haftungsrecht {n}
sorumluluk meselesi {i} die Schuldfrage {f}
sorumluluk muhasebesi {allg} Erfassung von Kosten {allg}
sorumluluk sahası {i} der Sprengel {m}
sorumluluk sahibi olmak {fi} Belastung haben {v}
sorumluluk sınırı {i} die Haftungsgrenze {f}
sorumluluk süresi {i} die Haftungsdauer {f}
sorumluluk taşımak {fi} Haften {v}
sorumluluk taşıyan {i} der Haftungsträger {m}
sorumluluk üstlenmek {allg} Haftung übernehmen {allg}
sorumluluk yüklemek {fi} aufladen {v}
sorumluluk yüklemek {allg} [huk]Verpflichtung auferlegen {allg}
sorumluluk yüklemeyen {s} unverbindlich {adj}
sorumluluktan bağışıklık {i} der Haftungsausschluss {m}
sorumluluktan bağışıklık {i} [huk]der Haftungsausschluss {m}
sorumluluktan kaçan {i} der Drückeberger {m}
sorumluluktan kaçmak {i} das Aus der Verantwortung ziehen {n}
sorumluluktan kurtarma {allg} Befreiung von einer Verpflichtung {allg}
sorumluluktan kurtarma {i} die Entlastung {f}
sorumluluktan kurtarma {i} die Haftungsbefreiung {f}
sorumluluktan kurtarma {i} die Haftungsfreistellung {f}
sorumluluktan muaf {allg} frei von Verantwortung {allg}
sorumluluktan muaf tutma {allg} Befreiung von der Verpflichtung {allg}
sorumluluktan muafiyet {i} die Haftungsbefreiung {f}
sorumluluktan muafiyet {i} die Haftungsfreistellung {f}
sorumluluktan muaflık {allg} Befreiung von einer Verpflichtung {allg}
sorumluluktan muaflık {i} die Haftungsbefreiung {f}
Indirekte Treffer
akdi sorumluluk {allg} vertragliche Haftung {allg}
ayıplara karşı üstü kapalı sorumluluk {allg} stillschweigende Mängelhaftung {allg}
ayni sorumluluk {allg} dingliche Haftung {allg}
aynı sorumluluk {allg} dingliche Haftung {allg}
azami sorumluluk {i} die Höchsthaftung {f}
bireysel sorumluluk {i} die Eigenverantwortung {f}
birinci derecede sorumluluk {allg} unmittelbare Haftung {allg}
birinci derecede sorumluluk {allg} primäre Haftung {allg}
birinci derecede sorumluluk {allg} direkte Haftung {allg}
birlikte sorumluluk {allg} gemeinsame Haftung {allg}
birlikte sorumluluk {i} die Mithaftung {f}
birlikte sorumluluk {i} die Kollektivhaftung {f}
birlikte sorumluluk {i} die Gemeinschaftshaftung {f}
birlikte sorumluluk taşımak {allg} gemeinsam haften {allg}
cezai sorumluluk {i} [huk]die Schuldfähigkeit {f}
cezai sorumluluk {allg} strafrechtliche Haftung {allg}
dayanışmalı mali sorumluluk {allg} solidarische Haftpflicht {allg}
dayanışmalı sorumluluk {i} die Solidarhaftung {f}
dayanışmalı sorumluluk {i} die Gesamthaftung {f}
dayanışmalı sorumluluk {allg} solidarische Haftung {allg}
dayanışmalı sorumluluk taşımak {allg} solidarisch haften {allg}
haksız fiilden doğan sorumluluk {allg} Haftung aus unerlaubter Handlung {allg}
icabı halinde sorumluluk {i} die Eventualhaftung {f}
ikinci derecede sorumluluk {allg} sekundäre Haftung {allg}
ikinci derecede sorumluluk {allg} subsidiäre Haftung {allg}
işveren sorumluluk sigortası {i} die Arbeitgeberhaftpflicht {f}
kanuni mali sorumluluk sigortası {allg} gesetzliche Haftpflichtversicherung {allg}
kanuni sorumluluk {allg} gesetzliche Haftpflicht {allg}
karşılıklı mali sorumluluk {allg} wechselseitige Haftpflicht {allg}
karşılıklı sorumluluk {allg} wechselseitige Haftung {allg}
karşılıklı sorumluluk {allg} gegenseitige Haftung {allg}
karşılıklı sorumluluk ilişkisi {allg} wechselseitiges Haftungsverhältnis {allg}
kasko sigortalı mali sorumluluk sigortası {allg} Haftpflichtversicherung mit Kaskoversicherung {allg}
kaza mali sorumluluk hukuku {i} [huk]das Unfallhaftpflichtrecht {n}
kiracının maddi sorumluluk sigortası {i} die Mieterhaftpflichtversicherung {f}
kişisel sorumluluk {i} die Persönliche Haftung {f}
kişisel sorumluluk {i} die Individualhaftung {f}
kollektif sorumluluk prensibi {i} das Kollegialprinzip {n}
kusurlar için sorumluluk {allg} Haftung für Mängel {allg}
kusurlardan sorumluluk {i} [eko]die Magelhaftung {f}
kusurlu mala karşı sorumluluk {i} die Mangelgewähr {f}
kusurlu sorumluluk {allg} deliktische Haftung {allg}
kusursuz sorumluluk {allg} Verschuldensunabhängige Haftung {allg}
mali sorumluluk {allg} finanzielle Haftung {allg}
mali sorumluluk {i} die Haftpflicht {f}
mali sorumluluk {i} die Finanzkompetenz {f}
mali sorumluluk güvencesi {i} der Haftpflichtschutz {m}
mali sorumluluk kapsamı {i} der Haftpflichtumfang {m}
mali sorumluluk sigortacısı {i} der Haftpflichtversicherer {m}
mali sorumluluk sigortası {i} die Haftpflichtversicherung {f}
mali sorumluluk sigortası poliçesi {i} die Haftpflichtversicherungspolice {f}
mecburi mali sorumluluk {i} die Haftpflicht {f}
medeni sorumluluk {allg} zivilrechtliche Haftung {allg}
motorlu araçta mali sorumluluk zorunluğu {i} die Kraftfahrzeughaftpflicht {f}
müşterek sorumluluk {i} die Mitverantwortung {f}
müşterek sorumluluk {i} die Kollektivhaftung {f}
müşterek sorumluluk {i} die Gesamtverbindlichkeit {f}
müşterek sorumluluk {i} die Gemeinhaftung {f}
müşterek sorumluluk prensibi {i} der Kollegialprinzip {m}
müteselsil sorumluluk {allg} gesamtschuldnerische Haftung {allg}
nesnel sorumluluk {allg} dingliche Haftung {allg}
olasılı sorumluluk {i} die Eventualhaftung {f}
orantılı sorumluluk {allg} anteilmäßige Haftung {allg}
ortak sorumluluk {i} die Kollektivhaftung {f}
ortak sorumluluk {i} die Gemeinhaftung {f}
ortak sorumluluk {i} die Mitverantwortung {f}
ortak sorumluluk {i} die Mithaftung {f}
ortaklaşa taşınan sorumluluk {i} die Mitverantwortung {f}
resmi sorumluluk {i} die Amtshaftung {f}
şahsi sorumluluk {i} die Eigenverantwortung {f}
şahsi sorumluluk {i} die Selbstverantwortung {f}
serbest meslek sahiple için mali sorumluluk sigortası {allg} Haftpflichtversicherung der freien Berufe {allg}
sınırlı sorumluluk {i} die Haftungsbegrenzung {f}
sınırlı sorumluluk {i} [tic]die Beschränkte Haftung {f}
sınırlı sorumluluk {i} die Haftungsbeschränkung {f}
sınırlı sorumluluk taşımak {allg} bedingt haften {allg}
sınırlı sorumluluk taşıyan {a} kommanditistisch {a}
sınırsız sorumluluk {allg} unbeschränkte Haftung {allg}