|
| mesele {i} | die Affäre {f} |
|
| mesele {i} | die Angelegenheit {f} |
|
| mesele {i} | die Hausaufgabe {f} |
|
| mesele {i} | das Ding {n} |
|
| mesele {i} | der Fall {m} |
|
| mesele {i} | die Frage {f} |
|
| mesele {i} | der Gegenstand {m} |
|
| mesele {i} | die Geschichte {f} |
|
| mesele {i} | der Handel {m} |
|
| mesele {i} | die Kamelle {f} |
|
| mesele {i} | das Kiste {n} |
|
| mesele {i} | die Materie {f} |
|
| mesele {i} | die Parabel {f} |
|
| mesele {i} | das Problem {n} |
|
| mesele {i} | der Punkt {m} |
|
| mesele {i} | die Sache {f} |
|
| mesele {i} | die Sorge {f} |
|
| mesele yapmak {fi} | viel Aufhebens machen {v} |
|
| meselenin özü {allg} | der Kern der Sache {allg} |
|
| meselenin özü {i} | der Sachverhalt {m} |
|
| meselenin özü {i} | der Angelpunkt {m} |
|
| meselenin özüne uygun {s} | sachgemäß {adj} |
|
| meselenin özüne uygun {s} | sachgerecht {adj} |
|
| meseleye değinmeksizin {s} | ausweichend {adj} |
|
| meseleyi çakmak {allg} | jemandem geht ein Licht auf {allg} |
|
| meseleyi çözmek {v} | erledigen {v} |
|
| meseleyi derinlemesine tartışmak {fi} | durchdiskutieren {v} |
|
| meseleyi tüm çıplaklığıyla ortaya koymak {fi} | bloßlegen {v} |
|
|
| ana mesele {i} | die Grundfrage {f} |
|
| asıl mesele {i} | die Kernfrage {f} |
|
| asıl mesele {i} | der Hauptanspruch {m} |
|
| bir şeyin değeri veya fiyatı ilgili mesele {i} | die Kostenfrage {f} |
|
| bu mesele halledilecek {allg} | das wird sich finden {allg} |
|
| çekişmeli mesele {allg} | strittige Angelegenheit {allg} |
|
| esas mesele {i} | der Hauptpunkt {m} |
|
| esas mesele {i}
[huk] | die Hauptklage {f} |
|
| esas mesele {i} | die Grundfrage {f} |
|
| esas mesele {allg} | eigentliche Frage {allg} |
|
| esas mesele {i} | die Hauptsache {f} |
|
| federal mesele {i} | die Bundesangelegenheit {f} |
|
| gerçek mesele {i} | der Sachverhalt {m} |
|
| güncel mesele {i} | das Zeitproblem {n} |
|
| hallolmuş mesele {allg} | abgetane Sache {allg} |
|
| hayati önem taşıyan mesele {i} | die Lebensfrage {f} |
|
| hukuk yoluyla sonuçlandırılması gereken mesele {i}
[huk] | die Rechtsfrage {f} |
|
| hukuki mesele {i}
[huk] | die Rechtssache {f} |
|
| hukuki mesele {i}
[huk] | die Rechtsfrage {f} |
|
| ihtilaflı mesele {allg} | strittige Angelegenheit {allg} |
|
| ihtilaflı mesele {i} | die Streitsache {f} |
|
| mesele yapmak {fi} | viel Aufhebens machen {v} |
|
| nazik mesele {s} | delikat {adj} |
|
| önemli mesele {allg} | wichtiger Punkt {allg} |
|
| özel mesele {allg} | persönliche Angelegenheit {allg} |
|
| özel mesele {i} | die Privatsache {f} |
|
| parasal mesele {i} | die Geldangelegenheit {f} |
|
| resmi mesele {allg} | dienstliche Angelegenheit {allg} |
|
| temkinli davranarak mesele hakkında araştırma yapmak {itr} | tasten {itr} |
|
| ticari mesele {i}
[tic] | die Handelssache {f} |
|
