TürkischDeutsch 
Direkte Treffer
patlama {i} der Ausbruch {m}
patlama {i} die Detonation {f}
patlama {i} der Einschlag {m}
patlama {i} die Eruption {f}
patlama {i} die Explosion {f}
patlama {i} das Geknatter {n}
patlama {i} der Knall {m}
patlama {i} der Krach {m}
patlama {i} [metr]das Wetter {n}
patlama basıncı {i} der Berstdruck {m}
patlama basıncı {i} der Explosionsdruck {m}
patlama dayanıklılığı {i} die Berstfestigkeit {f}
patlama ısısı {i} die Explosionstemperatur {f}
patlama lağımı {i} das Sprenggrab {n}
patlama mukavemeti {i} die Berstfestigkeit {f}
patlama sesi {i} der Knall {m}
patlama tehlikesi {i} die Explosionsgefahr {f}
patlama yaşandı {allg} [Redw.]eine Explosion ereignete sich {allg}
patlamak {fi} abplatzen {v}
patlamak {fi} aufbrechen {v}
patlamak {fi} aufplatzen {v}
patlamak {fi} aufputzen {v}
patlamak {itr} aufreißen {itr}
patlamak {fi} aufspringen {v}
patlamak {fi} ausplatzen {v}
patlamak {itr} bersten {itr}
patlamak {itr} Detonieren {itr}
patlamak {itr} explodieren {itr}
patlamak {fi} herausplatzen {v}
patlamak {allg} in die Luft fliegen {allg}
patlamak {itr} knallen {itr}
patlamak {fi} Krachen {v}
patlamak {fi} losgehen {v}
patlamak {itr} [bitk]platzen {itr}
patlamak {itr} puffen {itr}
patlamak {allg} aufbrechen {allg}
patlamak {itr} zerplatzen {itr}
patlamak {fi} zerspringen {v}
patlama motor {i} [tek]der Explosionsmotor {m}
patlamamış mermi {i} [ask]der Ausbläser {m}
patlamamış top mermisi {i} [ask]der Blindgänger {m}
patlamaya karşı emniyetli {s} explosionssicher {adj}
patlamaz {s} explosionssicher {adj}
Indirekte Treffer
balonu patlama {i} die Verpuffung {f}
büyük radyoaktif patlama {i} der Supergau {m}
büyük radyoaktif patlama {i} der Super-Gau {m}
devresel patlama {i} der Konjunkturauftrieb {m}
devresel patlama {allg} florierende Konjunktur {allg}
dış patlama {i} die Explosion {f}
ekonomik patlama {i} der Konjunkturauftrieb {m}
patlama {i} die Implosion {f}
ilk patlama {i} der Urknall {m}
kimyasal patlama {i} [kim]das Detonieren {n}
kimyasal veya nükleer patlama {i} die Detonation {f}
nükleer patlama {i} die Kernexplosion {f}
nükleer patlama {i} [eko]das Detonieren {n}
nükleer patlama {i} die Atomexplosion {f}
pahalıya patlama {i} die Unwirtschaftlichkeit {f}
patlama basıncı {i} der Explosionsdruck {m}
patlama basıncı {i} der Berstdruck {m}
patlama dayanıklılığı {i} die Berstfestigkeit {f}
patlama ısısı {i} die Explosionstemperatur {f}
patlama lağımı {i} das Sprenggrab {n}
patlama mukavemeti {i} die Berstfestigkeit {f}
patlama sesi {i} der Knall {m}
patlama tehlikesi {i} die Explosionsgefahr {f}
patlama yaşandı {allg} [Redw.]eine Explosion ereignete sich {allg}
sağ oylarda patlama {i} der Rechtsruck {m}
yatırımlarda patlama {i} die Investitionskonjunktur {f}
yatırımlarda patlama {i} der Investitionsboom {m}