TürkischDeutsch 
Direkte Treffer
toplu {a} geballt {a}
toplu {a} gesammelt {a}
toplu {a} global {a}
toplu {s} läppig {adj}
toplu {s} vereinigt {adj}
toplu {a} versammelt {a}
toplu amortisman {i} die Gruppenwertabschreibung {f}
toplu asliye bankası {i} die Schöffenbank {f}
toplu ateş {i} [ask]das Massenfeuer {n}
toplu bakış {i} die Totalansicht {f}
toplu bakış {i} die Übersicht {f}
toplu daire {i} die Kollegialbehörde {f}
toplu dans gösterisi {i} der Tanzsport {m}
toplu değerlendirme {i} die Gruppenbewertung {f}
toplu eğitim {allg} gemeinsame Erziehung {allg}
toplu eylem {i} [huk]die Zusammenrottung {f}
toplu görüşme {i} die Podiumsdiskussion {f}
toplu görüşmeler {ç} die Tarifverhandlungen {pl}
toplu gösteri {i} die Massendemonstration {f}
toplu grev {i} der Massenstreik {m}
toplu hakaret {i} die Kollektivbeleidigung {f}
toplu halde {allg} auf einen Haufen {allg}
toplu halde bir yere girmek {fi} hereinziehen {v}
toplu halde ısmarlama {i} die Gruppenbestellung {f}
toplu halde vatandaşlığa alınma {i} die Sammeleinbürgerung {f}
toplu iğne {i} die Nadel {f}
toplu iğne {i} die Stecknadel {f}
toplu iğne ile tespit etmek {fi} annadeln {v}
toplu ipotek {i} die Gesamthypothek {f}
toplu anlaşmazlığı {i} die Gesamtarbeitsstreitigkeit {f}
toplu hukuku {i} [huk]das Kollektivarbeitsrecht {n}
toplu ortaklığı {i} die Sozialpartnerschaft {f}
toplu sözleşmesi {i} der Gesamtarbeitsvertrag {m}
toplu sözleşmesi {i} der Gesamttarifvertrag {m}
toplu sözleşmesi {i} der Kollektivarbeitsvertrag {m}
toplu sözleşmesi {allg} kollektiver Arbeitsvertrag {allg}
toplu sözleşmesi {i} das Manteltarifabkommen {n}
toplu sözleşmesi {i} der Manteltarifvertrag {m}
toplu sözleşmesi {i} der Tarifvertrag {m}
toplu sözleşmesi hukuku {i} [huk]das Tarifrecht {n}
toplu sözleşmesi pazarlığı {i} die Tarifverhandlung {f}
toplu sözleşmesi tarafları {i} der Tarifpartner {m}
toplu sözleşmesine ilişkin {i} der Tarif {m}
toplu tarifesi {i} der Gruppentarif {m}
toplu ücreti {i} der Gruppenlohn {m}
toplu işlem {i} die Batch-Verarbeitung {f}
toplu işlem {i} das Globalgeschäft {n}
toplu işlem {i} der Stapelbetrieb {m}
toplu işlem {i} die Stapelverarbeitung {f}
toplu işten çıkarma {i} die Massenentlassung {f}
toplu iyelik {i} das Kollektiveigentum {n}
toplu katliam {i} der Massenmord {m}
toplu kıyım {i} die Schlächterei {f}
toplu kıyım yapmak {fi} niedermachen {v}
toplu kıyım yapmak {fi} niedermetzeln {v}
toplu konut alanı {allg} kollektive Wohnanlage {allg}
toplu mahkeme {i} das Kollegialgericht {n}
toplu mezar {i} das Massengrab {n}
toplu mezar çukuru {i} das Massengrab {n}
toplu muayene {i} [hek]die Reihenuntersuchung {f}
toplu numara {i} die Sammelnummer {f}
toplu öğretim {i} der Gesamtunterricht {m}
toplu olarak {allg} gemeinsam {allg}
toplu olarak {s} korporativ {adj}
toplu olarak {adv} zusammen {adv}
toplu olarak ele geçirmek {v} unterwandern {v}
toplu olarak okunan dua {i} das Kirchengebet {n}
toplu organı {i} das Kollegialorgan {n}
toplu pazarlık {ç} die Kollektivverhandlungen {pl}
toplu seyahat {i} die Gesellschaftsreise {f}
toplu sigorta {i} die Einheitsversicherung {f}
toplu sigorta {i} die Gesamtversicherung {f}
toplu sigorta {i} die Gruppenversicherung {f}
toplu sözlesme {i} der Manteltarifvertrag {m}
toplu sözleşme {i} der Kollektivvertrag {m}
toplu sözleşme {i} der Tarifvertrag {m}
toplu sözleşme anlaşması {i} der Tarifvertrag {m}
toplu sözleşme anlaşmazlığı {i} der Tarifkonflikt {m}
toplu sözleşme çatışması {allg} tarifpolitische Auseinandersetzung {allg}
toplu sözleşme dışı ödemeler {allg} übertarifliche Leistungen {allg}
Indirekte Treffer
Alman eyaletleri toplu sözleşmesi birliği {allg} [pol]Tarifgemeinschaft deutscher Länder {allg}
Alman eyaletleri toplu sözleşmesi birliği {allg} [pol]TdL {allg}
anüitelerin toplu son değeri {allg} Zinseszinsen der Annuität {allg}
arı ve karınca gibi hayvanların toplu halde yaşaması {i} der Insektenstaat {m}
bir tür toplu dans tarzı {i} [müz]der Rheinländer {m}
büyük halk kitlesinin katıldığı toplu gösteri {i} die Massenkundgebung {f}
derli toplu {s} ordentlich {adj}
derli toplu {allg} gut gegliedert {allg}
derli toplu {s} aufgeräumt {adj}
derli-toplu {s} kompakt {adj}
dualar ederek toplu halde dolaşma {i} der Bittgang {m}
farklı hesaplara aktarılacak toplu havale {i} [tic]der Sammelauftrag {m}
federal genel toplu sözleşmesi {i} der Bundesangestelltentarifvertrag {m}
federal genel toplu sözleşmesi {i} der BAT {m}
genel toplu sözleşmesi {i} der Manteltarifvertrag {m}
işçi sendikası ve işveren sendikası arasında yapılan toplu sözleşmesi {i} der Verbandstarifvertrag {m}
işkollarandaki toplu görüşmelerin tamamı {i} die Tarifrunde {f}
ıslıkla toplu halde melodi çalma {i} [müz]das Pfeifkonzert {n}
judo ve halter" toplu adı {i} [sp]die Schwerathletik {f}
listede toplu olarak belirtmek {allg} in einer Tabelle zusammenstellen {allg}
ortaklık toplu sözleşmesi {i} der Unternehmenstarifvertrag {m}
toplu amortisman {i} die Gruppenwertabschreibung {f}
toplu asliye bankası {i} die Schöffenbank {f}
toplu ateş {i} [ask]das Massenfeuer {n}
toplu bakış {i} die Übersicht {f}
toplu bakış {i} die Totalansicht {f}
toplu daire {i} die Kollegialbehörde {f}
toplu dans gösterisi {i} der Tanzsport {m}
toplu değerlendirme {i} die Gruppenbewertung {f}
toplu eğitim {allg} gemeinsame Erziehung {allg}
toplu eylem {i} [huk]die Zusammenrottung {f}
toplu görüşme {i} die Podiumsdiskussion {f}
toplu görüşmeler {ç} die Tarifverhandlungen {pl}
toplu gösteri {i} die Massendemonstration {f}
toplu grev {i} der Massenstreik {m}
toplu hakaret {i} die Kollektivbeleidigung {f}
toplu halde {allg} auf einen Haufen {allg}
toplu halde bir yere girmek {fi} hereinziehen {v}
toplu halde ısmarlama {i} die Gruppenbestellung {f}
toplu halde vatandaşlığa alınma {i} die Sammeleinbürgerung {f}
toplu iğne {i} die Stecknadel {f}
toplu iğne {i} die Nadel {f}
toplu iğne ile tespit etmek {fi} annadeln {v}
toplu ipotek {i} die Gesamthypothek {f}
toplu anlaşmazlığı {i} die Gesamtarbeitsstreitigkeit {f}
toplu hukuku {i} [huk]das Kollektivarbeitsrecht {n}
toplu ortaklığı {i} die Sozialpartnerschaft {f}
toplu sözleşmesi {i} der Gesamttarifvertrag {m}
toplu sözleşmesi {i} der Manteltarifvertrag {m}
toplu sözleşmesi {i} der Gesamtarbeitsvertrag {m}
toplu sözleşmesi {i} das Manteltarifabkommen {n}
toplu sözleşmesi {allg} kollektiver Arbeitsvertrag {allg}
toplu sözleşmesi {i} der Kollektivarbeitsvertrag {m}
toplu sözleşmesi {i} der Tarifvertrag {m}
toplu sözleşmesi hukuku {i} [huk]das Tarifrecht {n}
toplu sözleşmesi pazarlığı {i} die Tarifverhandlung {f}
toplu sözleşmesi tarafları {i} der Tarifpartner {m}
toplu sözleşmesine ilişkin {i} der Tarif {m}
toplu tarifesi {i} der Gruppentarif {m}
toplu ücreti {i} der Gruppenlohn {m}
toplu işlem {i} die Stapelverarbeitung {f}
toplu işlem {i} der Stapelbetrieb {m}
toplu işlem {i} das Globalgeschäft {n}
toplu işlem {i} die Batch-Verarbeitung {f}
toplu işten çıkarma {i} die Massenentlassung {f}
toplu iyelik {i} das Kollektiveigentum {n}
toplu katliam {i} der Massenmord {m}
toplu kıyım {i} die Schlächterei {f}
toplu kıyım yapmak {fi} niedermachen {v}
toplu kıyım yapmak {fi} niedermetzeln {v}
toplu konut alanı {allg} kollektive Wohnanlage {allg}
toplu mahkeme {i} das Kollegialgericht {n}
toplu mezar {i} das Massengrab {n}
toplu mezar çukuru {i} das Massengrab {n}