TürkischDeutsch 
Direkte Treffer
aniden {s} abrupt {adj}
aniden {s} akut {adj}
aniden {allg} auf einmal {allg}
aniden {allg} aus heiterem Himmel {allg}
aniden {fi} herumreißen {v}
aniden {adv} husch {adv}
aniden {s} jäh {adj}
aniden {a} jählings {a}
aniden {allg} Knall und Fall {allg}
aniden {allg} mit einem Mal {allg}
aniden {allg} mit einem Male {allg}
aniden {allg} mit einem Schlag {allg}
aniden {s} plitz {adj}
aniden {s} plötzlich {adj}
aniden {s} schlagartig {adj}
aniden {s} spontan {adj}
aniden {s} sprunghaft {adj}
aniden {allg} über Nacht {allg}
aniden {s} unvermittelt {adj}
aniden {s} unvermutet {adj}
aniden {adv} unversehens {adv}
aniden {s} unvorbereitet {adj}
aniden {s} unvorhergesehen {adj}
aniden {allg} von heute auf morgen {allg}
aniden açılmak {fi} aufspringen {v}
aniden akla gelen fikir {i} der Einfall {m}
aniden akla gelen fikir {i} die Eingebung {f}
aniden akla gelen fikir {i} der Geistesblitz {m}
aniden aklına gelmek {fi} aufblitzen {v}
aniden aklına gelmek {fi} durchblitzen {v}
aniden aklına gelmek {fi} einfallen {v}
aniden alev almak {fi} aufflackern {v}
aniden bağırıp çağırmaya başlamak {fi} aufbrüllen {v}
aniden bulma {i} der Blitz {m}
aniden büyük bir gürültüyle kapanmak {fi} zuschnappen {v}
aniden çekme {i} der Ruck {m}
aniden çekmek {v} zucken {v}
aniden çevirmek {fi} [den]herumwerfen {v}
aniden çıkmak {fi} dazwischenkommen {v}
aniden çıkmak {fi} hervorbrechen {v}
aniden çok parlaklaşan sabit yıldız {i} [gökb]die Nova {f}
aniden durmak {fi} abschnappen {v}
aniden düşmek {fi} aufklatschen {v}
aniden etrafı saran ateş {i} das Lauffeuer {n}
aniden fikrinden caymak {fi} umfallen {v}
aniden fırlamak {fi} [tic]hinaufschnellen {v}
aniden fren yapmak {allg} plötzlich bremsen {allg}
aniden gelmek {v} überfallen {v}
aniden hareket etmek {itr} rucken {itr}
aniden hareket etmek {itr} rucksen {itr}
aniden harekete geçmek {fi} anrucken {v}
aniden harekete geçmek {itr} schnappen {itr}
aniden içeri girmek {itr} [bitk]platzen {itr}
aniden irtifa kaybetmek {fi} durchsacken {v}
aniden kapanıyor! {allg} es springt zu {allg}
aniden karşı tarafa dönmek {allg} herumwerfen {allg}
aniden kızan {s} auffahrig {adj}
aniden korkuyla sıçramak {fi} zusammenschrecken {v}
aniden kramp girme {i} [hek]der Krampfanfall {m}
aniden olma {i} die Jähe {f}
aniden oluşma {i} der Ausbruch {m}
aniden oluşmak {fi} ausbrechen {v}
aniden önüne çıkmak {itr} brechen {itr}
aniden parlamak {fi} aufleuchten {v}
aniden reaksiyon göstermek {allg} blitzschnell reagieren {allg}
aniden sağanak bastırdı {allg} plötzlich kam ein Gewitter {allg}
aniden sinirlenen {s} auffahrig {adj}
aniden soğukların bastırması {i} der Wintereinbruch {m}
aniden son vermek {fi} abschneiden {v}
aniden şüphelenmek {itr} stutzen {itr}
aniden uzaklaştırmak {fi} wegfegen {v}
aniden ve düşünülmeden yapılan {s} impulsiv {adj}
aniden yerinden fırlamak {allg} wie von der Tarantel gestochen {allg}
aniden yok oldu {allg} husch war er weg {allg}
aniden ziyarete gelmek {fi} hereinschneien {v}
Indirekte Treffer
aniden açılmak {fi} aufspringen {v}
aniden akla gelen fikir {i} der Geistesblitz {m}
aniden akla gelen fikir {i} die Eingebung {f}
aniden akla gelen fikir {i} der Einfall {m}
aniden aklına gelmek {fi} einfallen {v}
aniden aklına gelmek {fi} durchblitzen {v}
aniden aklına gelmek {fi} aufblitzen {v}
aniden alev almak {fi} aufflackern {v}
aniden bağırıp çağırmaya başlamak {fi} aufbrüllen {v}
aniden bulma {i} der Blitz {m}
aniden büyük bir gürültüyle kapanmak {fi} zuschnappen {v}
aniden çekme {i} der Ruck {m}
aniden çekmek {v} zucken {v}
aniden çevirmek {fi} [den]herumwerfen {v}
aniden çıkmak {fi} hervorbrechen {v}
aniden çıkmak {fi} dazwischenkommen {v}
aniden çok parlaklaşan sabit yıldız {i} [gökb]die Nova {f}
aniden durmak {fi} abschnappen {v}
aniden düşmek {fi} aufklatschen {v}
aniden etrafı saran ateş {i} das Lauffeuer {n}
aniden fikrinden caymak {fi} umfallen {v}
aniden fırlamak {fi} [tic]hinaufschnellen {v}
aniden fren yapmak {allg} plötzlich bremsen {allg}
aniden gelmek {v} überfallen {v}
aniden hareket etmek {itr} rucksen {itr}
aniden hareket etmek {itr} rucken {itr}
aniden harekete geçmek {itr} schnappen {itr}
aniden harekete geçmek {fi} anrucken {v}
aniden içeri girmek {itr} [bitk]platzen {itr}
aniden irtifa kaybetmek {fi} durchsacken {v}
aniden kapanıyor! {allg} es springt zu {allg}
aniden karşı tarafa dönmek {allg} herumwerfen {allg}
aniden kızan {s} auffahrig {adj}
aniden korkuyla sıçramak {fi} zusammenschrecken {v}
aniden kramp girme {i} [hek]der Krampfanfall {m}
aniden olma {i} die Jähe {f}
aniden oluşma {i} der Ausbruch {m}
aniden oluşmak {fi} ausbrechen {v}
aniden önüne çıkmak {itr} brechen {itr}
aniden parlamak {fi} aufleuchten {v}
aniden reaksiyon göstermek {allg} blitzschnell reagieren {allg}
aniden sağanak bastırdı {allg} plötzlich kam ein Gewitter {allg}
aniden sinirlenen {s} auffahrig {adj}
aniden soğukların bastırması {i} der Wintereinbruch {m}
aniden son vermek {fi} abschneiden {v}
aniden şüphelenmek {itr} stutzen {itr}
aniden uzaklaştırmak {fi} wegfegen {v}
aniden ve düşünülmeden yapılan {s} impulsiv {adj}
aniden yerinden fırlamak {allg} wie von der Tarantel gestochen {allg}
aniden yok oldu {allg} husch war er weg {allg}
aniden ziyarete gelmek {fi} hereinschneien {v}
düşünmeden ve aniden söylemek {allg} mit etw herausplatzen {allg}
hava sıcaklığının aniden sıfırın altına düşmesi {i} der Kälteeinbruch {m}
istemeden aniden kahkahayı patlatmak {fi} herausplatzen {v}
kışın aniden bastırması {i} der Wintereinbruch {m}