TürkischDeutsch 
Direkte Treffer
olma {i} das Sein {n}
olma {i} das Werden {n}
olmadan kalmak {itr} unterbleiben {itr}
olma {allg} [Redw.]es hat nicht funktioniert {allg}
olma {allg} [Redw.]es hat nicht geklappt {allg}
olmadık {s} unerhört {adj}
olmadık {a} nie dagewesen {a}
olmak {fi} abbleiben {v}
olmak {fi} anbrechen {v}
olmak {itr} aufstoßen {itr}
olmak {fi} ausfallen {v}
olmak {fi} ausschlagen {v}
olmak {fi} bekommen {v}
olmak {v} bilden {v}
olmak {fi} einbrechen {v}
olmak {fi} eintreffen {v}
olmak {fi} eintreten {v}
olmak {itr} erfolgen {itr}
olmak {allg} haut hin {allg}
olmak {itr} Gedeihen {itr}
olmak {itr} geraten {itr}
olmak {itr} geschehen {itr}
olmak {allg} im Gange sein {allg}
olmak {fi} kommen {v}
olmak {itr} passieren {itr}
olmak {itr} sein {itr}
olmak {fi} abspielen {v}
olmak {fi} befinden {v}
olmak {fi} begeben {v}
olmak {fi} einstellen {v}
olmak {fi} entwickeln {v}
olmak {fi} ereignen {v}
olmak {fi} erfüllen {v}
olmak {fi} fügen {v}
olmak {fi} verhalten {v}
olmak {fi} vollziehen {v}
olmak {fi} zutragen {v}
olmak {fi} stattfinden {v}
olmak {itr} stecken {itr}
olmak {itr} stehen {itr}
olmak {itr} steigen {itr}
olmak {v} Tun {v}
olmak {itr} unterlaufen {itr}
olmak {fi} vonstatten gehen {v}
olmak {allg} vor sich gehen {allg}
olmak {fi} vorfallen {v}
olmak {fi} vorkommen {v}
olmak {itr} werden {itr}
olmak {fi} zugehen {v}
olmak {fi} zustande kommen {v}
olmak {fi} ereignen {v}
olmak {fi} ereignen {v}
olmak ya da olmamak {allg} Sein oder Nichtsein {allg}
olmakla beraber {a} während {a}
olmama {i} das Ausbleiben {n}
olmama {i} das Fehlen {n}
olmamak {fi} ausbleiben {v}
olmamak {fi} ausfallen {v}
olmamak {fi} aushaben {v}
olmamak {fi} fehlen {v}
olmamak {allg} ins Wasser fallen {allg}
olmamak {itr} unterbleiben {itr}
olmamış {s} roh {adj}
olmamış {s} ungeschehen {adj}
olmamış {a} unreif {a}
olmamışlık {i} die Rohheit {f}
olma gerekenden fazla {s} mordsmäßig {adj}
olma gerektiği gibi {s} richtig {adj}
olma mümkün değilmiş gibi görünen {s} aussichtslos {adj}
olmasına karşın {öt} während {prp}
olmasını beklemek {fi} entgegensehen {v}
olmayacak {adv} ausgerechnet {adv}
olmayacak {s} illusorisch {adj}
olmayacak {a} unwahrscheinlich {a}
olmayacak dua {allg} ein frommer Wunsch {allg}
olmayacak duaya amin demek {allg} ein totgeborenes Kind {allg}
olmayacak hayal {i} das Luftschloss {n}
olmayacak hayal kurmak {allg} Luftschlösser bauen {allg}
olmayacak vaatlerde bulunmak {allg} goldene Berge versprechen {allg}
olmayacak vaatte bulunmak {allg} einen Floh ins Ohr setzen {allg}
Indirekte Treffer
abone olma {i} das Abonnement {n}
abone olma zorunluluğu {i} der Mitgliedschaftszwang {m}
açık olma ilkesi {i} das Klarheitsprinzip {n}
açık sözlü olma {i} die Geradheit {f}
acılı olma {i} die Trübung {f}
adapte olma {i} die Anpassung {f}
adapte olma {i} die Umstellung {f}
aday olma {i} die Werbung {f}
aday olma {i} die Kandidatur {f}
afiyette olma {i} das Wohlsein {n}
ahbap olma {i} die Annäherung {f}
ahbap olma {i} die Anfreundung {f}
ait olma {i} die Zugehörigkeit {f}
ait olma duygusu {i} das Zugehörigsgefühl {n}
aklı başka yerde olma {i} die Geistesabwesenheit {f}
aklı başka yerde olma {i} die Entrückung {f}
alışık olma olma {i} die Bekanntschaft {f}
alışılmamış olma {i} die Fremdartigkeit {f}
alışmış olma {s} bekannt {adj}
amir olma {i} das Übergewicht {n}
ani olma {i} die Jähe {f}
aniden olma {i} die Jähe {f}
apaçık olma {i} die Augenfälligkeit {f}
arkadaş olma {i} die Anfreundung {f}
arkadaş olma {i} die Annäherung {f}
arzu edilir olma {i} die Erwünschtheit {f}
asil ruhlu olma {i} die Großherzigkeit {f}
aşı olma zorunluluğu {i} der Impfzwang {m}
aşık olma {i} die Verliebtheit {f}
askerliğe karşı olma {i} [ask]der Antimilitarismus {m}
askıda olma {i} die Schwebende Unwirksamkeit {f}
askıda olma durumu {i} der Schwebezustand {m}
askıda olma durumu {allg} schwebender Fall {allg}
askıntı olma {i} die Belästigung {f}
askıntı olma {i} die Anbändelei {f}
asosyal olma {i} die Selbstgenügsamkeit {f}
ast olma {i} [ask]die Unterordnung {f}
aynı anda iki kişiyle birden evli olma {i} die Doppelehe {f}
aynı değerde olma {i} die Ebenbürtigkeit {f}
aynı olma {i} die Identität {f}
aynı seviyede olma durumu {adv} [Redw.]auf Augenhöhe {adv}
aynı zamanda olma {i} das Zusammentreffen {n}
aynı zamanda olma {i} die Simultanität {f}
bağımlı olma {i} die Unterordnung {f}
bağımsız olma {i} die Verselbständigung {f}
bağışıklı olma {s} [hek]immun {adj}
bağlı olma {i} das Festhaften {n}
bağlı olma {i} die Anlehnung {f}
bağlı olma {i} die Abhängigkeit {f}
bakir olma {i} die Unschuld {f}
bakmakla yükümlü olma {i} [huk]die Unterhaltspflicht {f}
baş başa olma {i} das Tete-a-tete {n}
başa baş olma noktası {i} die Gewinnschwelle {f}
başarısız olma {i} die Versandung {f}
başına sahip olma {i} [tek]der Eigenbesitz {m}
başkasına muhtaç olma {i} die Unselbständigkeit {f}
batıl olma {i} das Heidentum {n}
bayanla ilişkide olma {i} die Damenbekanntschaft {f}
bedava olma {i} die Unentgeltlichkeit {f}
beklemede olma {i} [elek]das Stand-by {n}
belli bir zaman noktasında bilinçli olma hali {i} die Bewusstseinslage {f}
belli olma {i} die Augenfälligkeit {f}
berbat olma {i} der Verderb {m}
beyana tabi olma {i} die Anmeldepflichtung {f}
bilgili olma {i} die Gelehrsamkeit {f}
bilgili olma {i} die Gelehrigkeit {f}
bilgili olma {i} die Gelehrtheit {f}
bilinci açık olma {i} [hek]das Oberbewusstsein {n}
bir arada olma {i} das Zusammensein {n}
bir işte birisine yardımcı olma {i} die Mithilfe {f}
bir şey üzerinde tasarruf sahibi olma {i} die Sachherrschaft {f}
bir şeyin farkında olma {i} die Gewissheit {f}
birinci evliliğinden olma çocuklar {allg} Kinder aus erster Ehe {allg}
birisine karşı önyargılı olma {allg} gegen jdn eingenommen sein {allg}
birisine sen diye hitap edecek kadar yakın arkadaş olma {i} die Duzbrüderschaft {f}
birlik olma {i} der Verbund {m}
bizzat sahip olma {i} [tek]der Eigenbesitz {m}
bloke olma {mn} Black-out {mn}
borçlarını ödeyemez durumda olma {i} [huk]die Insolvenz {f}
boşuna olma {i} die Zwecklosigkeit {f}