TürkischDeutsch 
Direkte Treffer
üzerine {öt} auf {prp}
üzerine {öt} betreffs {prp}
üzerine {s} bezüglich {adj}
üzerine {a} darauf {a}
üzerine {adv} darüber {adv}
üzerine {adv} davon {adv}
üzerine {tan.} drauf {Art.}
üzerine {adv} drüber {adv}
üzerine {adv} hin {adv}
üzerine {allg} mit Bezug auf {allg}
üzerine {öt} über {prp}
üzerine "x" yazarak iptal etmek {fi} ausixen {v}
üzerine ağır bir sorumluluk yüklenmek {allg} eine schwere Verantwortung auf sich laden {allg}
üzerine alelacele bir şey almak {fi} überstreifen {v}
üzerine almak {fi} abnehmen {v}
üzerine almak {fi} anhören {v}
üzerine almak {v} nehmen {v}
üzerine almak {allg} verpflichten {allg}
üzerine almak {fi} überhängen {v}
üzerine almak {fi} übernehmen {v}
üzerine atılmak {fi} einstürmen {v}
üzerine atılmak {fi} herfallen über {v}
üzerine atılmak {fi} losspringen {v}
üzerine atılmak {fi} hermachen über {v}
üzerine atılmak {fi} überfallen {v}
üzerine atılmak {fi} zuspringen {v}
üzerine atlamak {fi} anfallen {v}
üzerine atlamak {fi} losspringen {v}
üzerine atmak {allg} unterjubeln {allg}
üzerine atmak {fi} unterjubeln {v}
üzerine atmak {v} unterschieben {v}
üzerine bağlamak {fi} aufschnüren {v}
üzerine basıp ezmek {fi} aufpressen {v}
üzerine baskı yaparak yazmak {fi} aufdrucken {v}
üzerine baskı yapmak {fi} aufdrucken {v}
üzerine basmak {fi} aufpressen {v}
üzerine bir şey dökmek {v} beschütten {v}
üzerine bir şey örtmek {fi} eindecken {v}
üzerine bir şey sürmek {fi} aufstreichen {v}
üzerine bir şey yapıştırmak {v} überkleben {v}
üzerine boyama {i} das Nachfärben {n}
üzerine boyamak {itr} überfärben {itr}
üzerine çivilemek {fi} aufnageln {v}
üzerine çizik çekmek {v} ritzen {v}
üzerine çıkılabilir {s} ersteigbar {adj}
üzerine çullanmak {allg} hermachen {allg}
üzerine çullanmak {allg} über jdn herfallen {allg}
üzerine damga basmak {fi} aufprägen {v}
üzerine damlatmak {v} beträufeln {v}
üzerine dikmek {fi} aufnähen {v}
üzerine dikmek {fi} aufpflanzen {v}
üzerine dikmek {v} benähen {v}
üzerine doğru fışkırtmak {fi} aufsprühen {v}
üzerine doğru vurmak {fi} hinschlagen {v}
üzerine dökerek eklemek {fi} nachschütten {v}
üzerine dökerek eklemek {fi} zugießen {v}
üzerine dökmek {fi} aufgießen {v}
üzerine dökmek {v} stäuben {v}
üzerine düşmek {fi} zufallen {v}
üzerine eklemek {fi} nachschütten {v}
üzerine ekmek {v} bestreuen {v}
üzerine geçirmek {v} bekleiden {v}
üzerine geçirmek {v} beziehen {v}
üzerine geçirmek {fi} überziehen {v}
üzerine geçirmek {fi} umnehmen {v}
üzerine geçirmek {fi} umtun {v}
üzerine gitmek {v} betreten {v}
üzerine görüşmek {fi} nachbereiten {v}
üzerine haç işareti yapmak {v} segnen {v}
üzerine inşaat yapmak {fi} überbauen {v}
üzerine kat geçmek {fi} aufschmieren {v}
üzerine katmak {fi} zugießen {v}
üzerine kauçuk çekilmiş {s} gummiert {adj}
üzerine kauçuk çekmek {v} gummieren {v}
üzerine kaynak yapmak {fi} [tek]anschweißen {v}
üzerine kilitlemek {fi} zuschließen {v}
üzerine kılıf geçirmek {v} umspinnen {v}
üzerine konmak {v} befliegen {v}
üzerine köprü inşa etmek {v} überbrücken {v}
üzerine koymak {fi} auflegen {v}
Indirekte Treffer
ağaç dalları üzerine yapraklardan yapılan küçük kulübe {i} die Laubhütte {f}
aletli jimnastikte kulplu beygire sıçrayarak üzerine çıkma {i} [sp]der Pferdsprung {m}
arma üzerine kazınmış hayvan figürü {i} das Wappentier {n}
bakır tabak üzerine resim oymak {allg} ein Bild in Kupfer stechen {allg}
bakır üzerine resim kazıma çarkı {i} das Roulett {n}
bakır üzerine resim kazıma çarkı {i} die Roulette {f}
bakır üzerine yapılan oyma resim {i} der Kupferstich {m}
başkasının üzerine atma {i} die Unterstellung {f}
başkasının üzerine atmak {v} unterstellen {v}
başkasının üzerine atmak {allg} Schuld auf andere schieben {allg}
başkasının üzerine geçirmek {v} [huk]übereignen {v}
başvuru üzerine {allg} auf Antrag {allg}
bir konu üzerine genel bilgiler veren kitap {i} das Sachbuch {n}
bir şey üzerine bahse girmek {allg} auf etw wetten {allg}
bir şey üzerine yemin etmek {allg} auf etw schwören {allg}
bir şeyi eriterek üzerine yapıştırmak {fi} aufschweißen {v}
bir şeyin üzerine atılmak {allg} auf etw losspringen {allg}
bir şeyin üzerine bir şey geçirmek {allg} mit beziehen {allg}
bir şeyin üzerine bir şey geçirmek {allg} auf etw stülpen {allg}
bir şeyin üzerine bir şey örtmek {v} beziehen {v}
bir şeyin üzerine bir şey sürmek {v} bestreichen {v}
bir şeyin üzerine bir tabaka halinde sürmek {v} beschichten {v}
bir şeyin üzerine çarpmak {fi} aufstoßen {v}
bir şeyin üzerine çullanmak {allg} stürzen {allg}
bir şeyin üzerine damla damla akıtmak {fi} auftropfen {v}
bir şeyin üzerine damla damla akmak {itr} auftropfen {itr}
bir şeyin üzerine damlata damlata akıtmak {itr} aufträufeln {itr}
bir şeyin üzerine düşmek {fi} auffallen {v}
bir şeyin üzerine mantar kapamak {v} stöpseln {v}
bir şeyin üzerine yemin etme {allg} beschwören {allg}
birçok kişinin isteği üzerine {allg} auf vielfachen Wunsch {allg}
birisinin isteği üzerine {allg} auf jds Ersuchen {allg}
birisinin üzerine atılmak {fi} drauflosgehen {v}
birisinin üzerine atılmak {fi} anspringen {v}
birisinin üzerine atılmak {allg} auf jdn losspringen {allg}
birisinin üzerine atılmak {allg} werfen {allg}
birisinin üzerine atlamak {fi} angreifen {v}
birisinin üzerine dökmek {v} beschütten {v}
birisinin üzerine saldırmak {allg} auf jdn losgehen {allg}
birisinin üzerine yürümek {allg} jdn angehen {allg}
bunun üzerine {adv} indessen {adv}
bunun üzerine {adv} demnächst {adv}
bunun üzerine {adv} hierauf {adv}
bunun üzerine {a} daraufhin {a}
bunun üzerine {adv} drüber {adv}
bunun üzerine {a} darauf {a}
bunun üzerine {adv} woraufhin {adv}
bunun üzerine {adv} drauf {adv}
bunun üzerine {adv} dann {adv}
bunun üzerine {a} nun {a}
bunun üzerine {bağ} denn {konj}
bunun üzerine sünger çekelim! {allg} Schwamm drüber {allg}
çağrı üzerine teslim {allg} Lieferung auf Abruf {allg}
çelik levha üzerine yapılma gravür {i} der Stahlstich {m}
davadan feragat üzerine verilen hüküm {i} das Verzichtsurteil {n}
davet üzerine {allg} auf Aufforderung {allg}
direkler üzerine kurulmuş olan köprü {i} die Jochbrücke {f}
dizleri üzerine çökmek {allg} knien {allg}
ekmeğin üzerine reçel sürmek {allg} Marmelade aufs Brot schmieren {allg}
ekmeğin üzerine sürülen yiyecek {i} der Brotaufstrich {m}
ekmeğin üzerine tereyağı sürmek {allg} Brot mit Butter bestreichen {allg}
ellerini bir şeyin üzerine sürmek {v} streichen {v}
emir üzerine {allg} bei Auftragserteilung {allg}
emir üzerine ödenir {allg} zahlbar bei Auftragserteilung {allg}
emir üzerine satın alma {allg} Kauf auf Abruf {allg}
emri üzerine {allg} auf seinen Befehl hin {allg}
esas üzerine tartışma {i} die Grundsatzdebatte {f}
fazla üzerine gitmek {v} Überbürden {v}
fıyat farkı üzerine yapılan vadeli alışveriş {i} das Differenzgeschäft {n}
futbol üzerine {s} fußballerisch {adj}
genel istek üzerine {allg} auf allgemeinen Wunsch {allg}
gönüllü olarak üzerine alma {i} die Expromission {f}
hayvan üzerine yapılan teşrih {i} die Vivisektion {f}
henüz üzerine araştırma yapılmamış bir bilim alanı {i} das Neuland {n}
iki şeyden birini öbürünün üzerine getirmek {fi} übereinander schlagen {v}
ikrar üzerine hüküm {i} das Anerkenntnisurteil {n}
inanç şehidi mezarı üzerine yapılan küçük kilise {i} das Martyrtum {n}
isteği üzerine {allg} auf jds Ersuchen {allg}
istek üzerine {allg} auf Aufforderung {allg}
ısınmak amacıyla üzerine örtülen örtü {i} die Mütze {f}