DeutschTürkisch 
Direkte Treffer
die Nicht-Mohammedanerin {f} gavur {i}
Indirekte Treffer
die absolut nicht {allg} katiyen {allg}
absolut nicht {allg} hiç {allg}
absolut nicht {allg} asla {allg}
alle, nur ich nicht {allg} benden başka herkes {allg}
alle, nur ich nicht {allg} ben hariç herkes {allg}
alles andere interessiert mich nicht {allg} gerisi beni ilgilendirmez {allg}
an etwas ist nicht zu rütteln {allg} doğruluğu tartışılamaz {allg}
an mir soll es nicht fehlen {allg} elimden geleni yapacağım {allg}
Augen nicht trauen wollen {allg} gözlerine inanamamak {allg}
aus jemandem nicht klug werden {allg} birini bir türlü anlayamamak {allg}
bei dir stimmt's wohl nicht {allg} kafanda bir tahtan eksik galiba! {allg}
bei weitem nicht {allg} uzaktan yakından ilgisi yok {allg}
beileibe nicht {allg} asla {allg}
beileibe nicht {allg} zinhar {allg}
beileibe nicht {allg} Allah göstermesin {allg}
beileibe nicht {allg} katiyen! {allg}
beileibe nicht {allg} katiyen {allg}
beileibe nicht {allg} asla! {allg}
bellende Hunde beißen nicht {allg} havlayan köpek ısırmaz {allg}
bemühen Sie sich nicht {allg} zahmet etmeyin! {allg}
bemühen Sie sich nicht {allg} zahmet etmeyin {allg}
bemühen Sie sich nicht! {allg} zahmet etmeyin {allg}
besuchsweise Pilgerfahrt nach Mekka, die aber die Wallfahrt nicht ersetzt {allg} [Rel.]ümra {allg}
Bitte trinke nicht! {allg} Lütfen veya ne olur içme {allg}
bloß nicht {allg} sakın ha {allg}
damit können Sie mich nicht schrecken {allg} beni bununla korkutamazsınız! {allg}
damit nicht genug {allg} bununla kalsa! {allg}
dann eben nicht {allg} madem öyle! {allg}
daran ist nicht zu tippen {allg} her şey ortada! {allg}
daran ist nicht zu tippen {allg} söylenecek laf yok! {allg}
daran ist nicht zu zweifeln {allg} bundan şüphelenilemez! {allg}
darauf gehe ich nicht ein {allg} bu işe girmem! {allg}
das brauche ich nicht {allg} buna ihtiyacım yok {allg}
das braucht es nicht {allg} bunun lüzumu yok {allg}
das braucht es nicht {allg} buna gerek yok {allg}
Das entspricht nicht den Tatsachen {allg} bu gerçeklere uygun değil {allg}
das gehört nicht hierher {allg} yerinde değildir {allg}
das gehört nicht zur Sache {allg} bunun konumuzla ilgisi yok! {allg}
das gehört sich nicht {allg} yaraşık olmaz {allg}
das geht nicht {allg} olmaz {allg}
das geht nicht {allg} mümkün değil {allg}
das gilt nicht {allg} bu sayılmaz {allg}
das ist mir nicht gegenwärtig {allg} hatırımda değil {allg}
das ist nicht der Fall {allg} böyle değil {allg}
das ist nicht Ihr Ernst {allg} şaka ediyorsunuz {allg}
das ist nicht ohne {allg} fena değil {allg}
das kann nicht sein {allg} imkanı yok {allg}
das kann nicht sein {allg} olamaz {allg}
das kommt nicht in Frage {allg} buna izin vermem {allg}
das kümmert mich nicht {allg} umurunda bile değil {allg}
das kümmert mich nicht {allg} beni ilgilendirmez! {allg}
das lasse ich mir nicht gefallen {allg} bunu sineye çekemem {allg}
das lasse ich mir nicht gefallen {allg} buna karşı sessiz kalamam {allg}
das macht den Kohl nicht fett {allg} hiç bir faydası olmaz {allg}
das macht den Kohl nicht fett {allg} bu işe yaramaz {allg}
das macht den Kohl nicht fett {allg} bu bir şeyi değiştirmez {allg}
Das macht nicht aus {allg} önemi yok! {allg}
das sagt man nicht {allg} böyle söylenmez {allg}
das steht nicht in meiner Macht {allg} bunu yapamam {allg}
das steht nicht in meiner Macht {allg} buna gücüm yetmez {allg}
dazu nicht befugt sein {allg} bir şey için yetkili olmamak {allg}
den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen {allg} burnunun dibindekini görmemek {allg}
den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen {allg} bakar kör olmak {allg}
der Motor springt nicht an {allg} Motor çalışmıyor! {allg}
der Motor springt nicht an {allg} motor basmıyor! {allg}
die Folgen sind nicht absehbar {allg} sonuçları önceden bilmek mümkün değil {allg}
die Katze lässt das Mausen nicht {allg} can çıkmaymca huy çıkmaz {allg}
die Rechnung geht nicht auf {allg} evdeki hesap çarşıya uymaz {allg}
du gehst mir nicht aus meinem Kopf {allg} aklımdan çıkmıyorsun {allg}
durchaus nicht {allg} asla {allg}
durchaus nicht {allg} hiçbir surette {allg}
durchaus nicht {allg} hiçbir suretle {allg}
eine Prüfung nicht bestehen {v} sınavda kalmak {fi}
eine Schrift nicht entziffern können {allg} okunaksız bir yazıyı okuyamamak {allg}
einem geschenkten Gaul sieht man nicht ins Maul {allg} dilenciye hıyar vermişler yamuk diye beğenmemiş {allg}
einer Sache nicht widerstehen können {allg} direnememek {allg}
einer Sache nicht widerstehen können {allg} bir şeye karşı koyamamak {allg}
er ist nicht ganz bei Trost {allg} tahtası eksik {allg}
er ist nicht ganz richtig im Kopf {allg} tahtası eksik {allg}
er ist nicht genießbar {allg} o dostane biri değil {allg}