DeutschTürkisch 
Direkte Treffer
äugen {v} dikkatle bakmak {v}
äugen {v} ihtiyatla bakmak {v}
Augen aufschlagen {v} gözleri açmak {fi}
Augen geradeaus {allg} [mil.]ileri bak! {allg}
Augen links {allg} [mil.]sola bak! {allg}
Augen nicht trauen wollen {allg} gözlerine inanamamak {allg}
Augen offen halten {allg} gözünü dört açmak {allg}
Augen rechts {allg} [mil.]sağa bak! {allg}
Augen wie ein gestochenes Kalb haben {allg} öküz gibi bakmak {allg}
der Augenabstand {m} göz aralığı {i}
der Augenartz {m} göz doktoru {i}
der Augenarzt {m} göz doktoru {i}
der Augenarzt {m} göz hekimi {i}
der Augenarzt {m} oftalmolog {i}
der Augenaufschlag {m} gözü yukarıya kaldırma {i}
Augenauswischerei {allg} göz boyama {allg}
das Augenbad {n} göz banyosu {i}
die Augenbank {f} göz bankası {i}
die Augenbeobachtung {f} [mil.]çıplak gözle gözetleme {i}
die Augenbinde {f} göz sargısı {i}
die Augenbinde {f} gözbağı {i}
der Augenblick {m} an {i}
der Augenblick {m} belirli bir an {i}
der Augenblick {m} çok kısa bir süre {i}
der Augenblick {m} lahza {i}
augenblicklich {adj} acilen {s}
augenblicklich {a} ani {a}
augenblicklich {adj} bir an önce {s}
augenblicklich {a} çarçabuk {a}
augenblicklich {adj} derhal {s}
augenblicklich {adj} geçici {s}
augenblicklich {adj} halen {s}
augenblicklich {adj} halihazırda {s}
augenblicklich {adj} hemen {s}
augenblicklich {adj} şimdi {s}
augenblicklich {a} şimdilik {a}
augenblicklich {adj} şu anda {s}
augenblicks {adv} acilen {adv}
augenblicks {adv} bir an önce {adv}
augenblicks {adv} derhal {adv}
augenblicks {adv} halen {adv}
augenblicks {adv} halihazırda {adv}
augenblicks {adv} hemen {adv}
augenblicks {adv} şimdi {adv}
augenblicks {adv} şu anda {adv}
das Augenblinzeln {n} göz işareti {i}
das Augenblinzeln {n} göz kırpma {i}
das Augenblinzeln {n} gözle işaret {i}
die Augenbohne {f} börülce {i}
die Augenbohne {f} bot börülce {i}
die Augenbraue {f} ebru {i}
die Augenbraue {f} kaş {i}
der Augenbrauenstift {m} kaş kalemi {i}
das Augenbrennen {n} göz yanması {i}
die Augenbutter {f} çapak {i}
die Augenbutter {f} göz çapağı {i}
der Augendeckel {m} gözkapağı {i}
die Augendiagnose {f} göz teşhisi {i}
die Augendiagnose {f} [Med.]gözden teşhis etme {i}
die Augenentzündung {f} göz iltihabı {i}
die Augenentzündung {f} [Med.]göz iltihaplanması {i}
die Augenentzündung {f} [Med.]oftalmi {i}
die Augenerkrankung {f} göz hastalığı {i}
augenfällig {adj} açık {s}
augenfällig {adj} açıkça görünen {s}
augenfällig {adj} bariz {s}
augenfällig {adj} belli {s}
augenfällig {a} dikkat çekici {a}
augenfällig {a} enteresan {a}
augenfällig {adj} göze çarpan {s}
die Augenfälligkeit {f} açıkça görülme {i}
die Augenfälligkeit {f} apaçık olma {i}
die Augenfälligkeit {f} belli olma {i}
das Augenfältchen {n} göz buruşuklukları {i}
das Augenfältchen {n} göz kırışıklıkları {i}
der Augenfalter {m} [Bot.]bir tür kelebek {i}
die Augenfarbe {f} göz rengi {i}
der Augenfehler {m} görme eksikliği {i}
die Augenflimmern {f} göz pırıltısı {i}
das Augenglas {n} büyüteç {i}
Indirekte Treffer
das äugen {v} dikkatle bakmak {v}
äugen {v} ihtiyatla bakmak {v}
Augen aufschlagen {v} gözleri açmak {fi}
Augen geradeaus {allg} [mil.]ileri bak! {allg}
Augen links {allg} [mil.]sola bak! {allg}
Augen nicht trauen wollen {allg} gözlerine inanamamak {allg}
Augen offen halten {allg} gözünü dört açmak {allg}
Augen rechts {allg} [mil.]sağa bak! {allg}
Augen wie ein gestochenes Kalb haben {allg} öküz gibi bakmak {allg}
aus Augen verlieren {allg} gözden kaybetmek {allg}
aus beiden Augen wie aus zwei Brunnen weinen {allg} iki gözü iki çeşme ağlamak {allg}
aus den Augen aus dem Sinn {allg} gözden ırak olan gönülden de ırak düşer {allg}
aus den Augen aus dem Sinn {allg} gözden ırak gönülden ırak {allg}
aus den Augen verlieren {v} gözden kaybetmek {fi}
blutunterlaufene Augen {allg} kan çanağı gibi gözler {allg}
braune Augen {allg} kahve rengi gözler {allg}
die Augen aufmachen {allg} gözünü açmak {allg}
die Augen aufschlagen {allg} gözlerini açmak {allg}
die Augen ausweinen {allg} iki gözü iki çeşme ağlamak {allg}
die Augen niederschlagen {allg} bakışlarını yere indirmek {allg}
die Augen reiben {allg} gözlerini ovuşturmak {allg}
die Augen schließen {allg} ölmek {allg}
die Augen schließen {allg} gözlerini kapamak {allg}
die Augen verbinden {allg} gözlerini bağlamak {allg}
eingefallene Augen {pl} çökmüş gözler {ç}
die es fällt jemandem wie Schuppen von den Augen {allg} birdenbire kafasına dank etmek {allg}
es fällt jemandem wie Schuppen von den Augen {allg} birdenbire gözü açılmak {allg}
es flimmert mir vor den Augen {allg} gözüm kararıyor {allg}
etwas mit geschlossenen Augen tun {allg} bir şeyi gözü kapalı yapmak {allg}
geh mir aus den Augen {allg} Yıkıl karşımdan! {allg}
geh mir aus den Augen {allg} defol {allg}
geh mir aus den Augen! {allg} Yıkıl karşımdan! {allg}
geh mir aus den Augen! {allg} defol {allg}
glasige Augen {allg} donuk gözler {allg}
glasige Augen {allg} sönük gözler {allg}
große Augen machen {v} gözlerini fal taşı gibi açmak {fi}
gute Augen haben {v} gözleri iyi görmek {fi}
im Augen behalten {allg} gözden uzak tutmamak {allg}
in die Augen schauen {allg} gözlerinin içine bakmak {allg}
in meinen Augen null {allg} benim gözümde sıfır {allg}
jemandem die Augen öffnen {allg} birinin gözlerini açmak {allg}
jemandem die Augen öffnen {allg} birini uyandırmak {allg}
jemandem die Augen öffnen {allg} uyarmak {allg}
jemandem die Augen verbinden {v} gözlerini bağlamak {fi}
jemandem Sand in die Augen streuen {allg} göz boyamak {allg}
jemandem Sand in die Augen streuen {allg} birinin gözünü boyamak {allg}
jemandem schöne Augen machen {allg} flörtleşmek {allg}
jemandem schöne Augen machen {allg} birine kaş göz yapmak {allg}
jemandem schöne Augen machen {allg} birine göz işareti yapmak {allg}
jemanden mit den Augen fressen {allg} birisini gözleriyle yemek {allg}
jemanden mit den Augen verschlingen {allg} birini gözüyle yemek {allg}
jemands Augen sind größer als der Magen {allg} gözlü olmak {allg}
kein Augen lassen von {allg} gözlerini bir şeyden ayırmamak {allg}
Knöpfe auf den Augen haben {allg} bakar kör olmak {allg}
mir schwimmt es vor den Augen {allg} [Naut.]gözüm kararıyor {allg}
mir wird schwarz vor Augen {allg} gözüm kararıyor {allg}
mit bloßen Augen erkennbar {allg} çıplak gözle görülebilen {allg}
mit dem Augen zwinkern {v} göz kırpmak {fi}
mit den Augen zwinkern {allg} göz kırpmak {allg}
mit eigenen Augen sehen {allg} kendi gözleriyle görmek {allg}
mit halb offenen Augen {allg} yarı açık gözle {allg}
mit offenen Augen ins Unglück rennen {allg} göz göre göre {allg}
mit offenen Augen ins Unglück rennen {allg} bile bile felakete atılmak {allg}
Ringe um die Augen {allg} göz çevresindeki halka {allg}
schlechte Augen haben {v} gözleri iyi görmemek {fi}
seinen Augen nicht trauen {allg} gözlerine inanamamak {allg}
Tomaten auf den Augen haben {allg} bakar kör olmak {allg}
Tränen schossen ihr in die Augen {allg} birden gözleri yaşla doldu {allg}
unter vier Augen {allg} başbaşa {allg}
unter vier Augen {allg} baş başa {allg}
unter vier Augen sprechen {allg} baş başa konuşmak {allg}
vom weinen geschwollene Augen {allg} ağlamaktan şişmiş gözler {allg}
vor aller Augen {allg} göz göre göre {allg}
vor Augen halten {allg} göz önünde bulundurmak {allg}
vor Augen stehen {allg} göz önünde bulunmak {allg}
vor meinen Augen {allg} gözlerimin önünde {allg}