TürkischDeutsch 
Direkte Treffer
andaç {i} die Agenda {f}
andaç {i} die Agende {f}
Andaman adaları {tnz} [coğ]Andamanen {oA}
andante {adv} [müz]andante {adv}
Indirekte Treffer
aynı anda {adv} simultan {adv}
aynı anda {allg} zu gleicher Zeit {allg}
aynı anda hem dinleyip hem yazmak {i} die Nachschrift {f}
aynı anda iki kişiyle birden evli olma {i} die Doppelehe {f}
aynı anda iletişim araçları yardımıyla birkaç kişi ile birlikte görüşme yayını {i} die Konferenzsendung {f}
aynı anda olmak {fi} zusammenfallen {v}
aynı anda oluşma {i} der Zusammenfall {m}
bir anda {adv} unversehens {adv}
bir anda {allg} im Nu {allg}
bir anda {allg} im Handumdrehen {allg}
bir anda ölmüş sayılma {i} die Kommorientenvermutung {f}
bir anda oluveren {s} plötzlich {adj}
bir oyun esnasında birden çok yerin aynı anda gösterilmesi {i} [tiy]die Simultanbühne {f}
bir şey için aynı anda birden çok sigorta yaptırma {i} die Doppelversicherung {f}
birkaç işi aynı anda yapan makine {i} die Kombine {f}
bu anda {a} momentan {a}
bu anda {allg} im Moment {allg}
bu anda {a} hier {a}
davalı davacılar tarafından aynı anda sorular sorulması {i} das Kreuzverhör {n}
dört tekerleğe birden aynı anda kumanda eden fren {i} [oto]die Vierradbremse {f}
iki olgunun aynı anda ortaya çıkma ihtimali {i} die Kontingenz {f}
o anda {adv} ad hoc {adv}
o anda {adv} da {adv}
satrançda bir oyuncunun aynı anda birden çok rakiple oynaması {i} [sp]das Simultanspiel {n}
son anda {allg} zwischen Tür und Angel {allg}
son anda {allg} in der letzten Minute {allg}
son anda {allg} im letzten Augenblick {allg}
son anda {allg} auf den letzten Drücker {allg}
son anda kurtulmak {allg} aus der Schlinge ziehen {allg}
son anda paçayı kurtarmak {allg} geschickt aus der Schlinge ziehen {allg}
son anda yırtmak {allg} aus der Schlinge ziehen {allg}
şu anda {adv} jetzt {adv}
şu anda {allg} derzeit {allg}
şu anda {allg} in diesem Augenblick {allg}
şu anda {adv} augenblicks {adv}
şu anda {allg} zur Zeit {allg}
şu anda {allg} im Moment {allg}
şu anda {s} augenblicklich {adj}
şu anda {adv} soeben {adv}
şu anda {s} Gerade {adj}
şu anda {adv} nun {adv}
şu anda {adv} eben {adv}
şu anda geçerli olan {s} rezent {adj}
suçun işlendiği anda suç yerinde olmadığını ispat etmek {allg} [huk]sein Alibi nachweisen {allg}
tam o anda {öt} währenddessen {prp}
tam o anda {öt} währenddem {prp}
tam o anda {a} just {a}
tam o anda {allg} gerade in dem Moment {allg}
uçağın inişe geçtiği anda inişi pas geçerek tekrar yükselmesi {fi} durchstarten {v}