DeutschTürkisch 
Abkürzungen
aufs auf das ...üstüne
Direkte Treffer
aufs allerbeste {allg} hepsinin en iyisi {allg}
aufs Beste {allg} en iyisi {allg}
aufs Beste {allg} mümkün mertebe {allg}
aufs Dach bekommen {allg} azar işitmek {allg}
aufs Dach bekommen {allg} paparayı yemek {allg}
aufs Dach bekommen {allg} zılgıtı yemek {allg}
aufs Dach steigen {v} azarlamak {fi}
aufs Dach steigen {allg} azarlamak {allg}
aufs Dach steigen {allg} birisini paylamak {allg}
aufs Dach steigen {allg} sorumlu tutmak {allg}
aufs Dach steigen {allg} tehdit etmek {allg}
aufs falsche Pferd setzen {allg} yanlış ata oynamak {allg}
aufs falsche Pferd setzen {allg} zarar getirecek bir işe başlamak {allg}
aufs Ganze gehen {allg} bir şeyi elde etmek için her şeyi göze almak {allg}
aufs Ganze gehen {allg} bir şeyi sonuna kadar götürmek {allg}
aufs Geld sehen {allg} çok cimri olmak {allg}
aufs Geratewohl {allg} gelişi güzel {allg}
aufs Geratewohl {allg} gelişigüzel {allg}
aufs Geratewohl {allg} ne çıkarsa bahtına {allg}
aufs Geratewohl {allg} rasgele {allg}
aufs Geratewohl {allg} şansına! {allg}
aufs Glatteis begeben {allg} zor duruma düşmek {allg}
aufs Haar ganz genau {allg} tıpa tıp benzemek {allg}
aufs Haar genau {allg} aynen {allg}
aufs Haar genau {allg} tıpatıp {allg}
aufs höchste erbittern {allg} çıldırtmak {allg}
aufs höchste erbittern {allg} çileden çıkarmak {allg}
aufs höchste erbittern {allg} kudurtmak {allg}
aufs Korn nehmen {allg} [mil.]nişan almak {allg}
aufs Neue {adv} tekrar {adv}
aufs Neue {adv} yeniden {adv}
aufs Pferd steigen {allg} ata atlamak {allg}
aufs Pferd steigen {allg} ata binmek {allg}
aufs Spiel setzen {allg} bir şey riske etmek {allg}
aufs Spiel setzen {v} [Redw.]risk almak {fi}
aufsagen {v} ezberden okumak {fi}
das Aufsagen {n} ezbere okuma {i}
aufsagen {v} feshedeceğini bildirmek {fi}
aufsagen {v} ilan etmek {fi}
aufsagen {v} işten çıkarmak {fi}
aufsagen {v} son vermek {fi}
die Aufsagung {f} anlaşmayı bozma {i}
die Aufsagung {f} düşmanlığını ilan etme {i}
die Aufsagung {f} fesih {i}
die Aufsagung {f} [Handel]ilişkiyi kesme {i}
die Aufsagung {f} işten çıkarma {i}
aufsammeln {v} yerden toplamak {fi}
aufsässig {adj} dik kafalı {s}
aufsässig {adj} düşman {s}
aufsässig {adj} hasım {s}
aufsässig {adj} inatçı {s}
aufsässig {adj} itaatsiz {s}
aufsässig {a} serkeş {a}
aufsässig sein {allg} kafa tutmak {allg}
aufsässig sein {allg} posta koymak {allg}
die Aufsässigkeit {f} dik kafalılık {i}
die Aufsässigkeit {f} düşmanlık {i}
die Aufsässigkeit {f} husumet {i}
die Aufsässigkeit {f} inatçılık {i}
die Aufsässigkeit {f} itaatsizlik {i}
aufsatteln {v} ata eyer vurmak {fi}
aufsatteln {v} eyerlemek {fi}
der Aufsatz {m} baca çıkıntısı tepesi {i}
der Aufsatz {m} başlık {i}
der Aufsatz {m} gerdanlık {i}
der Aufsatz {m} inşa {i}
der Aufsatz {m} komiş {i}
der Aufsatz {m} kompozisyon {i}
der Aufsatz {m} köşe yazısı {i}
der Aufsatz {m} levha {i}
der Aufsatz {m} makale {i}
der Aufsatz {m} [mil.]nişangah {i}
der Aufsatz {m} saçak {i}
der Aufsatz {m} süs {i}
der Aufsatz {m} tahrir {i}
der Aufsatz {m} tepe {i}
der Aufsatz {m} yazı {i}
der Aufsatz {m} ziynet {i}
Aufsatz schreiben {allg} kompozisyon yazmak {allg}
die Aufsatzkommode {f} şifoniyer {i}
Indirekte Treffer
die alles bis aufs Hemd verlieren {allg} ceketine varıncaya kadar kaybetmek {allg}
alles bis aufs I-Tüpfelchen genau machen {allg} noktasına virgülüne kadar dikkat etmek {allg}
alles bis aufs I-Tüpfelchen genau machen {allg} dört dörtlük yapmak {allg}
aufs allerbeste {allg} hepsinin en iyisi {allg}
aufs Beste {allg} en iyisi {allg}
aufs Beste {allg} mümkün mertebe {allg}
aufs Dach bekommen {allg} zılgıtı yemek {allg}
aufs Dach bekommen {allg} paparayı yemek {allg}
aufs Dach bekommen {allg} azar işitmek {allg}
aufs Dach steigen {v} azarlamak {fi}
aufs Dach steigen {allg} sorumlu tutmak {allg}
aufs Dach steigen {allg} birisini paylamak {allg}
aufs Dach steigen {allg} azarlamak {allg}
aufs Dach steigen {allg} tehdit etmek {allg}
aufs falsche Pferd setzen {allg} zarar getirecek bir işe başlamak {allg}
aufs falsche Pferd setzen {allg} yanlış ata oynamak {allg}
aufs Ganze gehen {allg} bir şeyi sonuna kadar götürmek {allg}
aufs Ganze gehen {allg} bir şeyi elde etmek için her şeyi göze almak {allg}
aufs Geld sehen {allg} çok cimri olmak {allg}
aufs Geratewohl {allg} rasgele {allg}
aufs Geratewohl {allg} ne çıkarsa bahtına {allg}
aufs Geratewohl {allg} gelişigüzel {allg}
aufs Geratewohl {allg} gelişi güzel {allg}
aufs Geratewohl {allg} şansına! {allg}
aufs Glatteis begeben {allg} zor duruma düşmek {allg}
aufs Haar ganz genau {allg} tıpa tıp benzemek {allg}
aufs Haar genau {allg} tıpatıp {allg}
aufs Haar genau {allg} aynen {allg}
aufs höchste erbittern {allg} çıldırtmak {allg}
aufs höchste erbittern {allg} kudurtmak {allg}
aufs höchste erbittern {allg} çileden çıkarmak {allg}
aufs Korn nehmen {allg} [mil.]nişan almak {allg}
aufs Neue {adv} tekrar {adv}
aufs Neue {adv} yeniden {adv}
aufs Pferd steigen {allg} ata atlamak {allg}
aufs Pferd steigen {allg} ata binmek {allg}
aufs Spiel setzen {allg} bir şey riske etmek {allg}
aufs Spiel setzen {v} [Redw.]risk almak {fi}
bis aufs Messer bekämpfen {allg} kıyasıya mücadele etmek {allg}
die Probe aufs Exempel machen {allg} bir iddianın denemesini yapmak {allg}
die Probe aufs Exempel machen {allg} bir teoriyi günlük yaşamda denemek {allg}
etwas aufs rechte Gleis bringen {allg} bir şeyi yoluna koymak {allg}
Hand aufs Herz {allg} elini vicdanına koy! {allg}
immer aufs neue {allg} yeniden yeniye {allg}
immer aufs neue {allg} yeni yeni {allg}
jdn aufs Glatteis führen {allg} yalanını yutturmak {allg}
jdn aufs Glatteis führen {allg} birisini kandırmak {allg}
jemanden aufs Glatteis führen {v} aldatmak {fi}
jemanden aufs Glatteis führen {v} üçkağıda getirmek {fi}
jemanden aufs Glatteis führen {v} kandırmak {fi}
jemanden aufs Glatteis führen {v} birini oyuna getirmek {fi}
jemanden aufs Glatteis führen {v} birine yalan yutturmak {fi}
jemanden aufs Korn nehmen {allg} birini alaya almak {allg}
jemanden aufs Kreuz legen {allg} birini kazıklamak {allg}
jemanden bis aufs Hemd ausplündern {allg} donuna kadar soymak {allg}
jemanden bis aufs Hemd ausziehen {allg} birini soyup soğana çevirmek {allg}
leichtsinnig handeln und sein Leben aufs Spiel setzen {allg} eceline susamak {allg}
Marmelade aufs Brot schmieren {allg} ekmeğin üzerine reçel sürmek {allg}
nass bis aufs Hemd {allg} sırıl sıklam {allg}
nass bis aufs Hemd {allg} iliklerine kadar ıslanmış {allg}
wie die Faust aufs Auge passen {allg} iyi yakışıyor {allg}
wie die Faust aufs Auge passen {allg} kel başa şimşir tarak {allg}