|
| durch {prp} | aracılığıyla {öt} |
|
| durch {prp} | arasından {öt} |
|
| durch {prp} | arasından geçerek {öt} |
|
| durch {prp} | bir baştan diğer başa {öt} |
|
| durch {prp} | boyunca {öt} |
|
| durch {prp} | -dan {öt} |
|
| durch {prp} | -den {öt} |
|
| durch {prp} | dolayı {öt} |
|
| durch {a} | dolayısıyla {a} |
|
| durch {prp} | eliyle {öt} |
|
| durch {prp} | en dibine kadar {öt} |
|
| durch {prp} | esnasında {öt} |
|
| durch {a} | içinden {a} |
|
| durch {prp} | içinden geçmek {öt} |
|
| durch {a} | ile {a} |
|
| durch {prp} | kıvamlı {öt} |
|
| durch {prp} | ortasından {öt} |
|
| durch {prp} | pes etmek {öt} |
|
| durch {prp} | sayesinde {öt} |
|
| durch {prp} | sebebiyle {öt} |
|
| durch {prp} | sırasında {öt} |
|
| durch {prp} | sonuna kadar {öt} |
|
| durch {prp} | süresince {öt} |
|
| durch {prp} | tarafından {öt} |
|
| durch {prp} | vasıtasıyla {öt} |
|
| durch {prp} | yardımıyla {öt} |
|
| durch {prp} | yumuşak {öt} |
|
| durch {prp} | yüzünden {öt} |
|
| durch Abwesenheit glänzen {allg} | kendini arattırmak {allg} |
|
| durch Abwesenheit glänzen {allg} | Yokluğunda yeri belli olmak {allg} |
|
| durch anderes ersetzen {allg} | bir şeyin yerine başka bir şey getirmek {allg} |
|
| durch anderes ersetzen {allg} | telafi etmek {allg} |
|
| durch Anleihe aufbringen {v} | borçlanma yoluyla fon yaratmak {fi} |
|
| durch Anleihe aufbringen {v} | istikraz yoluyla fon yaratmak {fi} |
|
| durch Auktion versteigern {allg} | açık artırma yolu ile satmak {allg} |
|
| durch Ausschreibung verkaufen {allg} | ihale yoluyla satmak {allg} |
|
| durch Bank bestätigter Scheck {allg}
[Handel] | provizyonlu çek {allg} |
|
| durch Bürgschaft gesicherter Bankkredit {allg} | kefalet teminatlı banka kredisi {allg} |
|
| durch Computer verbunden {allg} | bilgisayarla bağlı {allg} |
|
| durch den Aufprall zum Stehen kommen {v} | çarparak durmak {fi} |
|
| durch dick und dünn gehen mit jemandem {allg} | biriyle tasada ve kıvançta beraber olmak {allg} |
|
| durch die Blume sprechen {allg} | kinayeli konuşmak {allg} |
|
| durch die Finger sehen {allg} | birisinin hareketlerine göz yummak {allg} |
|
| durch die Hintertür {allg} | arka kapıdan {allg} |
|
| durch die Nase reden {allg} | genzinden konuşmak {allg} |
|
| durch die Stadt gehen {allg} | şehirden geçmek {allg} |
|
| durch die Welt schlagen {allg} | ekmeğini taştan çıkartmak {allg} |
|
| durch dritte {v}
[Redw.] | üçüncü şahıslardan {fi} |
|
| durch Eid bekräftigen {allg} | yemin ederek doğrulamak {allg} |
|
| durch etw durchkommen {allg} | başarmak {allg} |
|
| durch etw durchkommen {allg} | üstesinden gelmek {allg} |
|
| durch Fernsehen übertragen {allg} | naklen yayınlamak {allg} |
|
| durch Fernsehen übertragen {allg} | televizyonda yayınlamak {allg} |
|
| durch Giro übertragen {allg} | ciro yoluyla devretmek {allg} |
|
| durch Ihre Hilfe {allg} | sayenizde {allg} |
|
| durch Ihre Hilfe {allg} | yardımınızla {allg} |
|
| durch Indossament begeben {allg} | ciro suretiyle nakledilebilen {allg} |
|
| durch Indossament begeben {allg} | ciro yoluyla nakledilebilen {allg} |
|
| durch Indossament übertragbar {allg} | ciro yoluyla devredilebilen {allg} |
|
| durch Internet Data übertragen {allg} | internet vasıtasıyla bilgi aktarmak {allg} |
|
| durch List {allg} | hile ile {allg} |
|
| durch Lohnsteigerungen angeheizte Inflation {allg} | ücretlerdeki artışların körüklediği enflasyon {allg} |
|
| durch Los zuteilen {allg} | kura ile dağıtmak {allg} |
|
| durch Los zuteilen {allg} | kura ile tahsis etmek {allg} |
|
| durch Mark und Bein {v} | iliğine işlemek {fi} |
|
| durch Mark und Bein gehen {allg} | içini gıcıklatmak {allg} |
|
| durch Nachfrageüberhang ausgelöste Inflation {allg} | fazla talebin oluşturduğu enflasyon {allg} |
|
| durch Pauken lernen {allg} | ezberleyerek öğrenmek {allg} |
|
| durch rechtliche Mittel {allg} | kanuni yollara başvurarak {allg} |
|
| durch regelmäßige Steuereinnahmen gedeckter Haushalt {allg} | düzenli vergi geliri ile karşılanan bütçe {allg} |
|
| durch regelmäßige Steuereinnahmen gedeckter Haushalt {allg} | düzenli vergi geliri ile karşılanan bütçe {allg} |
|
| durch Reiz fesseln {allg} | cezbetmek {allg} |
|
| durch Routine entstandene Gewohnheit {allg} | meleke {allg} |
|
| durch Schaden wird man klug {allg} | bir musibet bin nasihatten iyidir {allg} |
|
| durch Schiedsverfahren entscheiden {v} | tahkim etmek {fi} |
|
| durch sein {v} | atlatılmış olmak {fi} |
|
| durch sein {v} | geçmis olmak {fi} |
|
| durch seine Werke fortleben {allg} | eserleriyle yaşamak {allg} |
|
| durch und durch {allg} | baştan başa {allg} |
|
| durch und durch {allg} | iyice {allg} |
|
|
| Abnutzung durch Gebrauch {allg} | kullanmadan dolayı yıpranma {allg} |
|
| Abnutzung durch Gebrauch {allg} | kullanma sonucu aşınma {allg} |
|
| Absatz durch Monate {allg} | ayalık sürüm {allg} |
|
| Absatz durch Wochen {allg} | haftalık sürüm {allg} |
|
| Arbeitslosigkeit durch Fluktuation {allg} | friksiyonel işsizlik {allg} |
|
| Arbeitslosigkeit durch Fluktuation {allg} | emek piyasasının iyi çalışamamasından doğan işsizlik {allg} |
|
| Arbeitslosigkeit durch Fluktuation {allg} | emek piyasasının iyi çalışamamasından doğan işsizl {allg} |
|
| Auflösung durch Gerichtsbeschluss {allg} | mahkeme kararı ile fesih {allg} |
|
| bei jemandem unten durch sein {allg} | birinin gözünden düşmek {allg} |
|
| Beilegung durch Schlichtung {allg}
[Jur.] | arabulma yoluyla uzlaşma {allg} |
|
| Beilegung durch Schlichtung {allg}
[Jur.] | arabulma yoluyla sulh {allg} |
|
| Beschlagnahme durch Pfändungsbeschluss {allg} | haciz kararı ile elkoyma {allg} |
|
| Beweis durch Augenschein {allg}
[Jur.] | olay yeri keşfi {allg} |
|
| Buchprüfung durch betriebsfremde Prüfer {allg} | bağımsız denetçi yoluyla muhasebe denetimi {allg} |
|
| das Jahr durch {allg} | tüm yıl boyunca {allg} |
|
| den Sommer durch {allg} | yazın {allg} |
|
| Der Bus ist schon durch {allg} | otobüs çoktan geçip gitmiş {allg} |
|
| die Ersetzung einer Person durch eine andere {allg} | telafi etme {allg} |
|
| die Ersetzung einer Person durch eine andere {allg} | birisinin yerini diğeriyle doldurma {allg} |
|
| durch Abwesenheit glänzen {allg} | kendini arattırmak {allg} |
|
| durch Abwesenheit glänzen {allg} | Yokluğunda yeri belli olmak {allg} |
|
| durch anderes ersetzen {allg} | telafi etmek {allg} |
|
| durch anderes ersetzen {allg} | bir şeyin yerine başka bir şey getirmek {allg} |
|
| durch Anleihe aufbringen {v} | istikraz yoluyla fon yaratmak {fi} |
|
| durch Anleihe aufbringen {v} | borçlanma yoluyla fon yaratmak {fi} |
|
| durch Auktion versteigern {allg} | açık artırma yolu ile satmak {allg} |
|
| durch Ausschreibung verkaufen {allg} | ihale yoluyla satmak {allg} |
|
| durch Bank bestätigter Scheck {allg}
[Handel] | provizyonlu çek {allg} |
|
| durch Bürgschaft gesicherter Bankkredit {allg} | kefalet teminatlı banka kredisi {allg} |
|
| durch Computer verbunden {allg} | bilgisayarla bağlı {allg} |
|
| durch den Aufprall zum Stehen kommen {v} | çarparak durmak {fi} |
|
| durch dick und dünn gehen mit jemandem {allg} | biriyle tasada ve kıvançta beraber olmak {allg} |
|
| durch die Blume sprechen {allg} | kinayeli konuşmak {allg} |
|
| durch die Finger sehen {allg} | birisinin hareketlerine göz yummak {allg} |
|
| durch die Hintertür {allg} | arka kapıdan {allg} |
|
| durch die Nase reden {allg} | genzinden konuşmak {allg} |
|
| durch die Stadt gehen {allg} | şehirden geçmek {allg} |
|
| durch die Welt schlagen {allg} | ekmeğini taştan çıkartmak {allg} |
|
| durch dritte {v}
[Redw.] | üçüncü şahıslardan {fi} |
|
| durch Eid bekräftigen {allg} | yemin ederek doğrulamak {allg} |
|
| durch etw durchkommen {allg} | üstesinden gelmek {allg} |
|
| durch etw durchkommen {allg} | başarmak {allg} |
|
| durch Fernsehen übertragen {allg} | televizyonda yayınlamak {allg} |
|
| durch Fernsehen übertragen {allg} | naklen yayınlamak {allg} |
|
| durch Giro übertragen {allg} | ciro yoluyla devretmek {allg} |
|
| durch Ihre Hilfe {allg} | yardımınızla {allg} |
|
| durch Ihre Hilfe {allg} | sayenizde {allg} |
|
| durch Indossament begeben {allg} | ciro yoluyla nakledilebilen {allg} |
|
| durch Indossament begeben {allg} | ciro suretiyle nakledilebilen {allg} |
|
| durch Indossament übertragbar {allg} | ciro yoluyla devredilebilen {allg} |
|
| durch Internet Data übertragen {allg} | internet vasıtasıyla bilgi aktarmak {allg} |
|
| durch List {allg} | hile ile {allg} |
|
