DeutschTürkisch 
Direkte Treffer
alles {a} bütün {a}
alles {a} hepsi {a}
alles {a} her şey {a}
alles {a} umum {a}
alles absuchen {allg} didik didik aramak {allg}
alles allein machen müssen {allg} her işi tek başına yapmak zorunda kalmak {allg}
alles andere {allg} başka her şey {allg}
alles andere in den Schatten stellen {allg} ötekilerin hepsini bastırmak {allg}
alles andere in den Schatten stellen {allg} ötekilerin hepsini geçmek {allg}
alles andere in den Schatten stellen {allg} ötekilerin hepsini gölgede bırakmak {allg}
alles andere interessiert mich nicht {allg} gerisi beni ilgilendirmez {allg}
alles auf den Kopf stellen {allg} aramak {allg}
alles auf den Kopf stellen {allg} bozmak {allg}
alles auf den Kopf stellen {allg} herşeyin altını üstüne getirmek {allg}
alles auf den Kopf stellen {allg} ortalığı alt üst etmek değiştirmek {allg}
alles auf eine Karte setzen {allg} büyük riske girmek {allg}
alles auf einen Klumpen werfen {allg} hepsini üst üste yığmak {allg}
alles ausbaden müssen {allg} şamar oğlanı olmak {allg}
alles beide {allg} onların ikisi de {allg}
alles bis aufs Hemd verlieren {allg} ceketine varıncaya kadar kaybetmek {allg}
alles bis aufs I-Tüpfelchen genau machen {allg} dört dörtlük yapmak {allg}
alles bis aufs I-Tüpfelchen genau machen {allg} noktasına virgülüne kadar dikkat etmek {allg}
alles durcheinander {allg} her şey karmakarışık {allg}
alles fressend {adv} herşey yiyen {adv}
alles für die Katz {allg} boşu boşuna {allg}
alles Gut {allg} esen kal! {allg}
alles Gute {allg} esen kalın {allg}
alles Gute {allg} herşey gönlünüzce olsun {allg}
Alles Gute zum Fest! {s*be} [Redw.]İyi bayramlar! {s*be}
alles Gute zum Geburtstag {allg} doğum günün kutlu olsun {allg}
alles gute zum neuen Jahr {allg} yeni yılın kutlu olsun {allg}
alles Gute! {allg} esen kalın {allg}
alles in allem {allg} hepsi bir arada {allg}
alles in einen Topf werfen {allg} farklı şeyleri birbiriyle karıştırmak {allg}
alles in einen Topf werfen {allg} ikisini de bir tutmak {allg}
alles in Ordnung {allg} her şey yolunda! {allg}
alles ist aus {allg} herşey bitti {allg}
alles ist gut abgelaufen {allg} her şey yolunda gitti {allg}
alles ist in Butter {allg} güllük gülistanlık {allg}
alles klammheimlich machen {v} saman altından su yürütmek {fi}
alles Lob gebührt Allah {allg} [Rel.]elhamdulillah {allg}
Alles Markieren {allg} [EDV]tümünü seç {allg}
alles merken {allg} her şeyin farkına varmak {allg}
alles mit dazu rechnen {allg} her şeyi hesaba katmak {allg}
alles Möglich {allg} her şey olası {allg}
alles mögliche {allg} öteberi {allg}
alles Mögliche tun {allg} olabilecek her şeyi yapmak {allg}
alles Mögliche versuchen {allg} her çareye başvurmak {allg}
alles Mögliche versuchen {allg} her yolu denemek {allg}
alles oder nichts {allg} ya hep ya hiç {allg}
alles probieren {allg} her imkanı denemek {allg}
alles probieren {allg} her şeyi denemek {allg}
alles rosa sehen {allg} her şeyi tozpembe görmek {allg}
alles über einen Kamm scheren {allg} hepsini aynı kefeye koymak {allg}
alles über einen Kamm scheren {allg} hepsini bir tutmak {allg}
alles was von Gott streng und eindeutig verboten ist {nom} [Rel.]haram {i}
alles was von Gott streng und eindeutig verboten ist {allg} [Rel.]haram {allg}
allesamt {adv} cümlesi {adv}
allesamt {adv} hepsi {adv}
allesamt {adv} hepsi bir arada {adv}
allesamt {adv} hepsi birden {adv}
allesamt {adv} tümü {adv}
der Allesfresser {m} [Zoo]omnivor {i}
der Alleskleber {m} herşeyi yapıştırıcı {i}
der Allesreiniger {m} herşeyi temizleyici {i}
Indirekte Treffer
der alles absuchen {allg} didik didik aramak {allg}
alles allein machen müssen {allg} her işi tek başına yapmak zorunda kalmak {allg}
alles andere {allg} başka her şey {allg}
alles andere in den Schatten stellen {allg} ötekilerin hepsini gölgede bırakmak {allg}
alles andere in den Schatten stellen {allg} ötekilerin hepsini geçmek {allg}
alles andere in den Schatten stellen {allg} ötekilerin hepsini bastırmak {allg}
alles andere interessiert mich nicht {allg} gerisi beni ilgilendirmez {allg}
alles auf den Kopf stellen {allg} herşeyin altını üstüne getirmek {allg}
alles auf den Kopf stellen {allg} bozmak {allg}
alles auf den Kopf stellen {allg} aramak {allg}
alles auf den Kopf stellen {allg} ortalığı alt üst etmek değiştirmek {allg}
alles auf eine Karte setzen {allg} büyük riske girmek {allg}
alles auf einen Klumpen werfen {allg} hepsini üst üste yığmak {allg}
alles ausbaden müssen {allg} şamar oğlanı olmak {allg}
alles beide {allg} onların ikisi de {allg}
alles bis aufs Hemd verlieren {allg} ceketine varıncaya kadar kaybetmek {allg}
alles bis aufs I-Tüpfelchen genau machen {allg} noktasına virgülüne kadar dikkat etmek {allg}
alles bis aufs I-Tüpfelchen genau machen {allg} dört dörtlük yapmak {allg}
alles durcheinander {allg} her şey karmakarışık {allg}
alles fressend {adv} herşey yiyen {adv}
alles für die Katz {allg} boşu boşuna {allg}
alles Gut {allg} esen kal! {allg}
alles Gute {allg} herşey gönlünüzce olsun {allg}
alles Gute {allg} esen kalın {allg}
Alles Gute zum Fest! {s*be} [Redw.]İyi bayramlar! {s*be}
alles Gute zum Geburtstag {allg} doğum günün kutlu olsun {allg}
alles gute zum neuen Jahr {allg} yeni yılın kutlu olsun {allg}
alles Gute! {allg} esen kalın {allg}
alles in allem {allg} hepsi bir arada {allg}
alles in einen Topf werfen {allg} ikisini de bir tutmak {allg}
alles in einen Topf werfen {allg} farklı şeyleri birbiriyle karıştırmak {allg}
alles in Ordnung {allg} her şey yolunda! {allg}
alles ist aus {allg} herşey bitti {allg}
alles ist gut abgelaufen {allg} her şey yolunda gitti {allg}
alles ist in Butter {allg} güllük gülistanlık {allg}
alles klammheimlich machen {v} saman altından su yürütmek {fi}
alles Lob gebührt Allah {allg} [Rel.]elhamdulillah {allg}
Alles Markieren {allg} [EDV]tümünü seç {allg}
alles merken {allg} her şeyin farkına varmak {allg}
alles mit dazu rechnen {allg} her şeyi hesaba katmak {allg}
alles Möglich {allg} her şey olası {allg}
alles mögliche {allg} öteberi {allg}
alles Mögliche tun {allg} olabilecek her şeyi yapmak {allg}
alles Mögliche versuchen {allg} her yolu denemek {allg}
alles Mögliche versuchen {allg} her çareye başvurmak {allg}
alles oder nichts {allg} ya hep ya hiç {allg}
alles probieren {allg} her şeyi denemek {allg}
alles probieren {allg} her imkanı denemek {allg}
alles rosa sehen {allg} her şeyi tozpembe görmek {allg}
alles über einen Kamm scheren {allg} hepsini bir tutmak {allg}
alles über einen Kamm scheren {allg} hepsini aynı kefeye koymak {allg}
alles was von Gott streng und eindeutig verboten ist {allg} [Rel.]haram {allg}
alles was von Gott streng und eindeutig verboten ist {nom} [Rel.]haram {i}
bin ich in diesem Hause das Mädchen für alles? {allg} ben bu evin uşağı mıyım? {allg}
das alles {allg} bunların hepsi {allg}
das ist alles {allg} hepsi bu kadar {allg}
der Dieb hatte alles genommen {allg} hırsız her şeyi çalmıştı {allg}
Du bist mein Ein und Alles {allg} Sen benim herşeyimsin {allg}
ein Mädchen für alles {allg} evin uşağı {allg}
ein Mädchen für alles {allg} evde her işe koşan {allg}
es ist alles vorüber {allg} her şey mazide kaldı {allg}
es ist alles vorüber {allg} her şey geride kaldı {allg}
es ist nicht alles Gold was glänzt {allg} her gördüğün sakallıyı deden sanma {allg}
es klappt alles sehr gut {allg} her şey yolunda {allg}
mehr als alles andere {allg} hepsinden ziyade {allg}
mein ein und alles {allg} hayatım {allg}
mein ein und alles {allg} birtanem {allg}
mein Ein und Alles {allg} biriciğim {allg}
mir ist alles recht {allg} bana göre hava hoş {allg}
seine Nase in alles stecken {allg} herşeye karışmak {allg}
seine Nase in alles stecken {allg} herşeye burnunu sokmak {allg}
über alles {adv} her şeyden çok {adv}
und was noch alles {allg} falan fıstık {allg}
was es nicht alles gibt {allg} Vay canına {allg}