TürkischDeutsch 
Direkte Treffer
karşılığı gösterilmiş {allg} mit Deckung versehen {allg}
karşılığı olan {a} eingedeckt {a}
karşılığı olan ikraz {allg} besichertes Darlehen {allg}
karşılığı olan kredi {allg} gedeckter Kredit {allg}
karşılığın istenmesi {i} die Deckungsforderung {f}
karşılığında {adv} dagegen {adv}
karşılığında {a} gegen {a}
karşılığında {s*be} im Gegenzug {s*be}
karşılığı görmek {allg} den verdienten Lohn erhalten {allg}
karşılığı istemek {allg} Ersatz fordern {allg}
karşılığı ödeme {i} die Begleichung {f}
karşılığı ödemek {fi} begleichen {v}
karşılığı vermek {v} belohnen {v}
karşılığı vermek {allg} Ersatz leisten {allg}
karşılığı vermek {v} lohnen {v}
Indirekte Treffer
altın karşılığı {i} die Golddeckung {f}
altın karşılığı borç {i} die Goldanleihe {f}
arazi bağışı karşılığı yapılan hizmet {i} der Lehnsdienst {m}
ayni teminat karşılığı kredi {allg} Kredit gegen dingliche Sicherheit {allg}
bakım ve onarım karşılığı {i} die Instandhaltungskostensrücklage {f}
belge karşılığı ödeme {allg} Dokumente gegen Zahlung {allg}
belge karşılığı ödeme {allg} Bezahlung gegen Dokumente {allg}
belge karşılığı peşinat {allg} Kasse gegen Dokumente {allg}
belge karşılığı peşinat {allg} Kassa gegen Dokumente {allg}
çalışanlara mal karşılığı ödeme yapma {i} das Truck-System {n}
çalışma karşılığı {i} das Arbeitsentgelt {n}
çalışma karşılığı gelir {i} das Arbeitseinkommen {n}
çekin karşılığı {allg} Deckung des Schecks {allg}
deniz nakliyatı vesikaları karşılığı avans {allg} Bevorschussung von Verschiffungsdokumenten {allg}
emeklilik sigortası karşılığı ipotek {allg} Hypothek auf Rentenversicherungsbasis {allg}
emtia senedi karşılığı kredi {allg} Kredit gegen Lagerschein {allg}
evrak karşılığı ödeme emri {i} der Dokumentenauftrag {m}
fatura karşılığı avans {allg} Bevorschussung von Rechnungen {allg}
gayri menkul karşılığı kredi {allg} Kredit gegen Sicherheiten {allg}
gayrimenkul karşılığı ikraz {allg} hypothekarisch besichertes Darlehen {allg}
gayrimenkul karşılığı kredi {i} der Bodenkredit {m}
hatır karşılığı {i} die Gefälligkeitsdeckung {f}
hisse senedi karşılığı para vermek {allg} Aktien lombardieren {allg}
hizmet karşılığı borç ödemek {fi} abverdienen {v}
hizmet karşılığı ödenen ücret {i} das Gehalt {n}
ibraz karşılığı ödeme {allg} Dokumente gegen Zahlung {allg}
insanları para karşılığı satan kişi {i} der Seelenverkäufer {m}
ipotek karşılığı avans {i} das Hypothekendarlehen {n}
ipotek karşılığı avans {i} der Hypothekenkredit {m}
ipotek karşılığı avans almak {v} beleihen {v}
ipotek karşılığı avans almak {v} belehnen {v}
ipotek karşılığı avans vermek {v} beleihen {v}
ipotek karşılığı borç verme {i} die Beleihung {f}
ipotek karşılığı borçlandırmak {allg} hypothekarisch belasten {allg}
ipotek karşılığı borçlu {allg} hypothekarisch belastet {allg}
ipotek karşılığı istikraz {i} die Hypothekaranlage {f}
ipotek karşılığı kredi {allg} Kredit gegen Sicherheiten {allg}
ipotek karşılığı kredi {allg} hypothekarischer Kredit {allg}
ipotek karşılığı kredi {i} der Grundkredit {m}
ipotek karşılığı yükümlü {allg} hypothekarisch belastet {allg}
ipotek veya teminat karşılığı kredi veren kuruluş {i} das Pfandhaus {n}
kabul karşılığı {allg} gegen Annahme {allg}
kabul karşılığı vesikalar {allg} Dokumente gegen Akzept {allg}
kapital sigortası karşılığı ipotek {allg} Hypothek auf Kapitalversicherungsbasis {allg}
kar karşılığı hisse {i} die Gratisaktie {f}
karşılığı gösterilmiş {allg} mit Deckung versehen {allg}
karşılığı olan {a} eingedeckt {a}
karşılığı olan ikraz {allg} besichertes Darlehen {allg}
karşılığı olan kredi {allg} gedeckter Kredit {allg}
kefalet karşılığı kredi {allg} Kredit gegen Bürgschaft {allg}
kefalet karşılığı salıverme {allg} Freilassung gegen Kaution {allg}
kira karşılığı {adv} mietweise {adv}
kıymetli evrak karşılığı avans {allg} Beleihung von Wertpapieren {allg}
kıymetli evrak karşılığı kredi {allg} Beleihung von Wertpapieren {allg}
kölelere hizmeti karşılığı bırakılan arazi {i} das Lehen {n}
kredi karşılığı {i} die Kreditbesicherung {f}
kullanma karşılığı {i} das Benutzungsentgelt {n}
maddi teminat karşılığı kredi {allg} Kredit gegen dingliche Sicherheit {allg}
mal karşılığı ödemek {allg} [tic]bar gegen Güter {allg}
mal teslimi karşılığı peşinat {allg} Kasse bei Lieferung {allg}
maliyet karşılığı {i} der Unkostenbeitrag {m}
maliyetin karşılığı {allg} Deckung der Kosten {allg}
menkul değer karşılığı avans {i} der Effektenlombard {m}
menkul değer karşılığı kredi {i} der Effektenlombard {m}
menkul değer karşılığı kredi {i} der Effektenkredit {m}
menkul değerler karşılığı avans {i} die Effektenbeleihung {f}
menkul değerler karşılığı ikraz {i} die Effektenbeleihung {f}
menkul kıymet karşılığı kredi {i} der Lombardkredit {m}
menkulat karşılığı kredi {i} der Mobiliarkredit {m}
müjde karşılığı para {i} der Botenlohn {m}
munzam mevduat karşılığı {i} [tic]die Mindestreserve {f}
nakit karşılığı {allg} gegen Kasse {allg}
nakit karşılığı alım {allg} Kauf gegen Kasse {allg}
nakit karşılığı geri satın alma {i} die Bareinlösung {f}
nakit karşılığı satın almak {allg} gegen bar kaufen {allg}
nakit karşılığı teslim {allg} Lieferung gegen Barzahlung {allg}
nakit karşılığı teslim {allg} Lieferung gegen bar {allg}
nakit karşılığı teslim piyasası {i} der Lokomarkt {m}
nakit karşılığı teslim piyasası {i} der Kassamarkt {m}
nakit karşılığı vesikalar {allg} Dokumente gegen Kasse {allg}