TürkischDeutsch 
Direkte Treffer
hesabı aşmak {fi} überziehen {v}
hesabı bir başka hesaba geçirmek {fi} [tic]umbuchen {v}
hesabı bloke etmek {allg} Konto blockieren {allg}
hesabı bloke etmek {allg} Konto sperren {allg}
hesabı borçlandırmak {fi} debitieren {v}
hesabı borçlandırmak {allg} Konto belasten {allg}
hesabı bulunmak {allg} Konto haben {allg}
hesabı çıkarmak {v} liquidieren {v}
hesabı dengelemek {allg} Konto saldieren {allg}
hesabı denkleştirmek {allg} Konto ausgleichen {allg}
hesabı dondurmak {allg} Konto blockieren {allg}
hesabı dondurmak {allg} Konto sperren {allg}
hesabı görme {i} die Liquidierung {f}
hesabı görmek {v} liquidieren {v}
hesabı gözden geçirmek {fi} nachrechnen {v}
hesabı kapama {i} der Kontoabschluss {m}
hesabı kapama {i} die Liquidierung {f}
hesabı kapamak {fi} abschließen {v}
hesabı kapamak {v} begleichen {v}
hesabı kapamak {fi} glatt machen {v}
hesabı kapamak {v} liquidieren {v}
hesabı kapanmış ödemeler {allg} abgerechnete Leistungen {allg}
hesabı kapanmış ödemeler {allg} fakturierte Leistungen {allg}
hesabı kapatmak {fi} ausbezahlen {v}
hesabı kapatmak {fi} ausgleichen {v}
hesabı kapatmak {allg} Konto abschließen {allg}
hesabı kapatmak {allg} Konto auflösen {allg}
hesabı kontrol etmek {fi} nachrechnen {v}
hesabı ödeme {i} die Begleichung {f}
hesabı ödemeden kaçan kişi {i} der Zechpreller {m}
hesabı ödendi {a} bezahlt {a}
hesabı olmak {allg} Konto führen {allg}
hesabı olmak {allg} Konto haben {allg}
hesabı tutan {a} kontoführend {a}
hesabı yapılabilir {a} berechenbar {a}
hesabı yöneten {a} kontoführend {a}
hesabın deblokajı {i} die Kontenfreigabe {f}
hesabın devri {i} die Kontoabtretung {f}
hesabın durumunu gösterir belge {i} der Kontoauszug {m}
hesabın feshi {i} die Kontoauflösung {f}
hesabın kapatılması {i} [tic]der Kontoabschluss {m}
hesabın kapatılması {i} die Kontoauflösung {f}
hesabına borç yazma {i} die Ankreidung {f}
hesabına borç yazmak {fi} ankreiden {v}
hesabına geçirmek {fi} mit verrechnen {v}
hesabına geçirmek {fi} zuschreiben {v}
hesabına kaydetmek {fi} berechnen {v}
hesabına uymak {allg} etwas kommt jemandem gelegen {allg}
hesabına yazma {i} die Ankreidung {f}
hesabına yazmak {fi} ankreiden {v}
hesabı çıkarmak {v} fakturieren {v}
hesabı görmek {fi} liquidieren {v}
hesabı kesmek {fi} ablohnen {v}
hesabı ödemek {fi} freihalten {v}
hesabı şaşırmak {fi} durcheinander geraten {v}
hesabı şaşırmak {v} verrechnen {v}
hesabı vermek {fi} verantworten {v}
hesabı yapma {i} die Berechnung {f}
Indirekte Treffer
akış hesabı {i} die Strömungsberechnung {f}
aktarma hesabı {i} das Durchgangskonto {n}
alacak devir hesabı {i} die Forderungsaufrechnung {f}
alacak hesabı {i} das Habenkonto {n}
alacak hesabı {i} das Guthabenkonto {n}
alacak hesabı {i} das Guthaben {n}
alacak-borç hesabı {i} die Abschichtungsbilanz {f}
alacaklar hesabı {i} das Inkassokonto {n}
alacaklar hesabı {i} das Debitorenkonto {n}
alacaklı ve borçlu hesabı cari defteri {i} das Kontokorrentbuch {n}
alacaklılar hesabı {ç} die Buchschulden {pl}
alıcılar hesabı {i} das Kundenkonto {n}
amortisman hesabı {i} das Abschreibungskonto {n}
amortisman yedekleri hesabı {allg} Konto für Abschreibungsrücklagen {allg}
anlaşma hesabı {i} [tic]das Abkommenskonto {n}
ansüspan hesabı {i} das Asservatenkonto {n}
avarya hesabı {i} die Havarierechnung {f}
avukatın müvekkili için açtığı banka hesabı {i} das Anwaltsanderkonto {n}
aylık kar ve zarar hesabı {allg} monatliche Erfolgsrechnung {allg}
bağış hesabı {i} das Spendenkonto {n}
banka hesabı {i} das Bankkonto {n}
banka hesabı {i} das Sparkonto {n}
banka hesabı {i} [tic]das Personenkonto {n}
banka hesabı {i} das Konto {n}
banka hesabı {i} [tic]die Bankverbindung {f}
banka hesabı açmak {allg} Bankkonto eröffnen {allg}
banka hesabı açmak {allg} Konto eröffnen {allg}
banka hesabı olmak {allg} Bankkonto haben {allg}
bankadaki hesabı kapatmak {allg} Konto schließen {allg}
bilanço hesabı {i} [tic]das Bilanzkonto {n}
bileşik faiz hesabı {i} [tic]die Aufzinsung {f}
bir hesabı dondurmak {allg} ein Konto sperren {allg}
bir hesabı kapatmak {allg} ein Konto saldieren {allg}
biriyle görülecek hesabı olmak {allg} mit jemandem ein Hühnchen zu rupfen haben {allg}
borçlu hesabı {i} das Kreditorenkonto {n}
borçlular hesabı {i} das Debitorenkonto {n}
cari işlemler hesabı {allg} laufendes Girokonto {allg}
cari işlemler hesabı {i} das Kontokorrentkonto {n}
cari işlemler hesabı {allg} Konto in laufender Rechnung {allg}
cari mevduat hesabı {allg} laufendes Girokonto {allg}
çek hesabı {i} [tic]die Checkrechnung {f}
ciro mevduat hesabı {i} das Girokonto {n}
ciro tahsilatı portföy hesabı {i} das Girosammeldepot {n}
değişimler hesabı {i} [mat]die Variationsrechnung {f}
demirbaş hesabı {i} die Inventur {f}
depozit hesabı {i} das Depositenkonto {n}
devir hesabı {i} die Inventurrechnung {f}
döviz hesabı {i} das Fremdwährungskonto {n}
döviz mevduat hesabı {i} das Devisenkonto {n}
döviz tevdiat hesabı {i} [tic]das Fremdwährungskonto {n}
döviz tevdiat hesabı {i} das Devisenkonto {n}
dövize çevrilebilir mevduat hesabı {i} das Devisenkonto {n}
dövizli mevduat hesabı {i} das Devisenkonto {n}
e-mail hesabı {i} der Account {m}
elektronik posta hesabı {i} der Account {m}
emanet hesabı {i} das Depositenkonto {n}
emtia hesabı {i} das Anlagenkonto {n}
envanter hesabı {i} das Inventarkonto {n}
envanter hesabı {i} die Bestandsrechnung {f}
envanter hesabı {i} das Bestandskonto {n}
ev gelir gider hesabı {i} der Anschlag {m}
faiz hesabı {i} die Zinsrechnung {f}
faiz hesabı yasası {i} das Zinsabschlaggesetz {n}
finansal gereksinim hesabı {i} die Finanzbedarfsrechnung {f}
finansman hesabı {i} die Finanzierungsrechnung {f}
firma hesabı {i} [tic]das Firmenkonto {n}
fon hesabı {i} [tic]das Fondskonto {n}
gelir hesabı {i} die Rentenrechnung {f}
gider hesabı {i} die Kostenstelle {f}
gider hesabı {i} die Ausgabenrechnung {f}
gider muhasebesi hesabı {i} die Aufwandsrechnung {f}
giderler hesabı {i} das Aufwandskonto {n}
gizli banka hesabı {i} das Geheimkonto {n}
gönderilen mal hesabı {i} [tic]die Konsignationsrechnung {f}
görülecek hesabı olmak {allg} es mit jemandem zu tun kriegen {allg}
gün hesabı yapılarak {adv} tageweise {adv}
hesabı aşmak {fi} überziehen {v}
hesabı bir başka hesaba geçirmek {fi} [tic]umbuchen {v}
hesabı bloke etmek {allg} Konto sperren {allg}
hesabı bloke etmek {allg} Konto blockieren {allg}