TürkischDeutsch 
Direkte Treffer
gider {i} [tic]der Abzugsgraben {m}
gider {i} die Ausgabe {f}
gider {i} der Geldaufwand {m}
gider {ç} die Geldausgaben {pl}
gider {i} die Geschäftskosten {f}
gider {i} die Kostenaufwand {f}
gider {i} der Verbrauch {m}
gider birimi {i} [tic]der Ausgabenposten {m}
gider bütçesi {i} das Aufwandsbudget {n}
gider dağıtım planı {i} der Kostenverteilungsplan {m}
gider dağıtımı {i} die Aufwandsverteilung {f}
gider dağıtımı {i} [tic]die Kostenzurechnung {f}
gider dağıtımı {i} [tic]die Kostenzuteilung {f}
gider faizleri {ç} die Aufwandszinsen {pl}
gider fazlalığı {i} der Ausgabenüberhang {m}
gider gurubu {i} [tic]die Ausgabegruppe {f}
gider hesabı {i} die Ausgabenrechnung {f}
gider hesabı {i} die Kostenstelle {f}
gider hesapları {ç} [tic]die Aufwandskosten {pl}
gider kalemi {i} [tic]der Ausgabenposten {m}
gider kategorisi {i} [tic]die Ausgabegruppe {f}
gider kategorisi {i} [tic]die Ausgabekategorie {f}
gider kısıtlaması {i} die Ausgabenbeschränkung {f}
gider kontrolu {i} die Aufwandskontrolle {f}
gider kontrolü {i} die Kostenkontrolle {f}
gider makbuzu {i} der Aufwendungsnachweis {m}
gider maliyeti {ç} die Aufwandskosten {pl}
gider merkezi {i} die Kostenstelle {f}
gider muhasebesi hesabı {i} die Aufwandsrechnung {f}
gider navlunu {i} [tic]die Ausgangsfracht {f}
gider payı {i} der Kostenteil {m}
gider tahakkuku {i} [tic]die Kostenveranlagung {f}
gider tahmini {i} der Ausgabenvoranschlag {m}
gider tahmini {i} der Kostenanschlag {m}
gider tahmini {i} der Kostenvoranschlag {m}
gider türü {i} die Aufwandsart {f}
gider türü {i} [tic]die Kostenart {f}
gider ve gelir {allg} Aufwand und Ertrag {allg}
gider ve gelirler {allg} Aufwendungen und Erträge {allg}
gider yeri {i} die Kostenstelle {f}
giderayak {allg} [Redw.]zwischen Tür und Angel {allg}
giderek {a} allmählich {a}
giderek {allg} immer mehr {allg}
giderek {allg} mit der Zeit {allg}
giderek artan şekilde {allg} immer mehr {allg}
giderek azalmak {fi} abklingen {v}
giderek daha çok {s} vermehrt {adj}
giderek ilerleyen bir hastalık {allg} progressiv {allg}
giderek kaybolmak {fi} verhallen {v}
gidergenlik {i} die Koerzitivkraft {f}
giderici {i} der Abduktor {m}
giderilebilir ayıp {allg} behebbarer Mangel {allg}
giderilebilir eksiklik {allg} behebbarer Mangel {allg}
giderilebilir noksanlık {allg} behebbarer Mangel {allg}
giderilemeyen {s} unstillbar {adj}
giderler {i} der Aufwand {m}
giderler {ç} die Aufwendungen {pl}
giderler {ç} die Ausgaben {pl}
giderler {i} der Ausgabenaufwand {m}
giderler {ç} die Auslagen {pl}
giderler {ç} die Kosten {pl}
giderler {ç} die Spesen {pl}
giderler {i} die Unkosten {f}
giderler hesabı {i} das Aufwandskonto {n}
giderleri {ç} [yol]die Reisespesen {pl}
giderleri dağıtmak {allg} Ausgabenaufschlüsseln {allg}
giderleri karşılama {i} der Rembours {m}
giderleri karşılamak {allg} Kosten decken {allg}
giderleri ödeme {i} der Rembours {m}
giderlerin azaltılması {i} die Kostendämpfung {f}
giderlerin azaltılması {i} die Minderausgabe {f}
giderlerin çoğalması {allg} Anhäufung von Kosten {allg}
giderlerini karşılama {i} die Kostenerstattung {f}
giderme {i} die Behebung {f}
giderme {i} die Bereinigung {f}
giderme {i} die Beseitigung {f}
giderme ihtiyacı {i} der Nachholbedarf {m}
gidermek {fi} abätzen {v}
gidermek {fi} ausbügeln {v}
gidermek {fi} ausräumen {v}
Indirekte Treffer
acele giden ecele gider {allg} Eile mit Weile {allg}
battı balık yan gider {allg} wenn schon, denn schon {allg}
bir defaya mahsus gider {i} der Einmalaufwand {m}
bu hoşuma gider {allg} das mag ich {allg}
cari gider {i} [tic]die Istausgabe {f}
emekler boşa gider {allg} bei ihm ist Hopfen und Malz verloren {allg}
ev gelir gider hesabı {i} der Anschlag {m}
gelir gider tablosu {i} die Erfolgsrechnung {f}
gelir ve gider planlaması {allg} Einnahmen- und Ausgabenplanung {allg}
gider birimi {i} [tic]der Ausgabenposten {m}
gider bütçesi {i} das Aufwandsbudget {n}
gider dağıtım planı {i} der Kostenverteilungsplan {m}
gider dağıtımı {i} [tic]die Kostenzuteilung {f}
gider dağıtımı {i} [tic]die Kostenzurechnung {f}
gider dağıtımı {i} die Aufwandsverteilung {f}
gider faizleri {ç} die Aufwandszinsen {pl}
gider fazlalığı {i} der Ausgabenüberhang {m}
gider gurubu {i} [tic]die Ausgabegruppe {f}
gider hesabı {i} die Kostenstelle {f}
gider hesabı {i} die Ausgabenrechnung {f}
gider hesapları {ç} [tic]die Aufwandskosten {pl}
gider kalemi {i} [tic]der Ausgabenposten {m}
gider kategorisi {i} [tic]die Ausgabegruppe {f}
gider kategorisi {i} [tic]die Ausgabekategorie {f}
gider kısıtlaması {i} die Ausgabenbeschränkung {f}
gider kontrolu {i} die Aufwandskontrolle {f}
gider kontrolü {i} die Kostenkontrolle {f}
gider makbuzu {i} der Aufwendungsnachweis {m}
gider maliyeti {ç} die Aufwandskosten {pl}
gider merkezi {i} die Kostenstelle {f}
gider muhasebesi hesabı {i} die Aufwandsrechnung {f}
gider navlunu {i} [tic]die Ausgangsfracht {f}
gider payı {i} der Kostenteil {m}
gider tahakkuku {i} [tic]die Kostenveranlagung {f}
gider tahmini {i} der Kostenanschlag {m}
gider tahmini {i} der Ausgabenvoranschlag {m}
gider tahmini {i} der Kostenvoranschlag {m}
gider türü {i} [tic]die Kostenart {f}
gider türü {i} die Aufwandsart {f}
gider ve gelir {allg} Aufwand und Ertrag {allg}
gider ve gelirler {allg} Aufwendungen und Erträge {allg}
gider yeri {i} die Kostenstelle {f}
haydan gelen huya gider {allg} wie gewonnen so zerronnen {allg}
işletmenin döneme ait gelir gider tablosu {i} [tic]die Betriebsabrechnungsbogen {f}
muh gelir gider kaydı {i} das Konto {n}
toplam gider {i} der Gesamtaufwand {m}