DeutschTürkisch 
Direkte Treffer
keinen blassen Schimmer von etwas haben {allg} dünyadan haberi olmamak {allg}
keinen Blick haben {allg} dikkate almamak {allg}
keinen Blick haben {allg} nazarı dikkate almamak {allg}
keinen Blick haben {allg} önem vermemek {allg}
keinen Dunst haben {allg} hiçbir şeyden haberi olmamak {allg}
keinen Erfolg haben {allg} başarılı olamamak {allg}
keinen Finger rühren {allg} parmağını bile kıpırdatmamak {allg}
keinen Finger rühren für jemanden {allg} biri için en ufak bir yardımda bulunmamak {allg}
keinen Finger rühren für jemanden {allg} biri için kılını kıpırdatmamak {allg}
keinen guten Faden an jdm lassen {allg} birisi hakkında çok kötü konuşmak {allg}
keinen Handschlag tun {allg} hiç çalışmamak {allg}
keinen Heller haben {allg} beş parası olmamak {allg}
keinen Heller haben {allg} kuruşu bile olmamak {allg}
keinen Laut von sich geben {allg} ses çıkarmak {allg}
keinen Muck {allg} gık çıkarma! {allg}
keinen Muck {allg} gık deme! {allg}
keinen Mucks tun {allg} gık bile dememek {allg}
keinen Pappenstiel Wert {allg} beş para etmez {allg}
keinen Pappenstiel wert sein {v} beş para etmemek {fi}
keinen Pfennig haben {v} meteliğe kurşun atmak {fi}
keinen Pfifferling wert {v} beş para etmemek {fi}
keinen Pfifferling wert sein {allg} beş para etmemek {allg}
keinen Piep sagen {allg} gık bile dememek {allg}
keinen Piep sagen {allg} gıkını çıkarmamak {allg}
keinen Rat wissen {v} ne yapacağını bilmemek {fi}
keinen roten Heller wert {allg} beş para etmez {allg}
keinen Schimmer von Hoffnung {allg} hiç umut ışığı yok {allg}
keinen Schuss Pulver wert sein {allg} beş para etmemek {allg}
keinen Ton mehr {allg} kapa çeneni! {allg}
keinen Unterschied machen {allg} fark gözetmemek {allg}
keinen Wert haben {allg} değeri olmamak {allg}
Indirekte Treffer
auf keinen Fall {allg} asla {allg}
auf keinen Fall {allg} hiçbir şekilde {allg}
auf keinen grünen Zweig kommen {allg} hayatta başarısız olmak {allg}
da beißt die Maus keinen Faden ab {allg} bu iki kere iki dört eder gibi değişmez {allg}
dafür gibt es keinen Pardon {allg} affedilemez {allg}
damit lockt man keinen Hund hinter dem Ofen hervor {allg} beş para etmez {allg}
das ist keinen Pfennig Wert {allg} beş para etmez! {allg}
Egal was er/sie macht, er/sie kommt auf keinen grünen Ast {allg} [Redw.]iki yakası bir araya gelmiyor {allg}
er hat keinen Groschen {allg} beş parası yok {allg}
keinen blassen Schimmer von etwas haben {allg} dünyadan haberi olmamak {allg}
keinen Blick haben {allg} dikkate almamak {allg}
keinen Blick haben {allg} önem vermemek {allg}
keinen Blick haben {allg} nazarı dikkate almamak {allg}
keinen Dunst haben {allg} hiçbir şeyden haberi olmamak {allg}
keinen Erfolg haben {allg} başarılı olamamak {allg}
keinen Finger rühren {allg} parmağını bile kıpırdatmamak {allg}
keinen Finger rühren für jemanden {allg} biri için kılını kıpırdatmamak {allg}
keinen Finger rühren für jemanden {allg} biri için en ufak bir yardımda bulunmamak {allg}
keinen guten Faden an jdm lassen {allg} birisi hakkında çok kötü konuşmak {allg}
keinen Handschlag tun {allg} hiç çalışmamak {allg}
keinen Heller haben {allg} kuruşu bile olmamak {allg}
keinen Heller haben {allg} beş parası olmamak {allg}
keinen Laut von sich geben {allg} ses çıkarmak {allg}
keinen Muck {allg} gık deme! {allg}
keinen Muck {allg} gık çıkarma! {allg}
keinen Mucks tun {allg} gık bile dememek {allg}
keinen Pappenstiel Wert {allg} beş para etmez {allg}
keinen Pappenstiel wert sein {v} beş para etmemek {fi}
keinen Pfennig haben {v} meteliğe kurşun atmak {fi}
keinen Pfifferling wert {v} beş para etmemek {fi}
keinen Pfifferling wert sein {allg} beş para etmemek {allg}
keinen Piep sagen {allg} gık bile dememek {allg}
keinen Piep sagen {allg} gıkını çıkarmamak {allg}
keinen Rat wissen {v} ne yapacağını bilmemek {fi}
keinen roten Heller wert {allg} beş para etmez {allg}
keinen Schimmer von Hoffnung {allg} hiç umut ışığı yok {allg}
keinen Schuss Pulver wert sein {allg} beş para etmemek {allg}
keinen Ton mehr {allg} kapa çeneni! {allg}
keinen Unterschied machen {allg} fark gözetmemek {allg}
keinen Wert haben {allg} değeri olmamak {allg}
um keinen Deut {allg} zerre kadar değersiz {allg}
um keinen Preis {allg} katiyen {allg}
um keinen Preis {allg} hiçbir surette {allg}
um keinen Preis {allg} hiçbir şekilde {allg}
um keinen Preis {allg} asla {allg}