DeutschTürkisch 
Direkte Treffer
schlagen {v} ağaç kesmek {fi}
schlagen {v} altın basmak {fi}
schlagen {v} atmak {fi}
schlagen {v} çakmak {fi}
schlagen {v} [Mus]çalmak {fi}
schlagen {v} çarmıha germek {fi}
schlagen {v} çarpmak {fi}
schlagen {v} çifte atmak {fi}
schlagen {v} çırpmak {fi}
schlagen {v} darp etmek {fi}
das Schlagen {n} dövme {i}
schlagen {v} dövmek {fi}
schlagen {v} [Kartsp]fal açmak {fi}
schlagen {v} galip gelmek {fi}
schlagen {v} gelip çatmak {fi}
schlagen {v} haç işareti yapmak {fi}
schlagen {v} inmek {fi}
schlagen {v} inşa etmek {fi}
schlagen {v} istavroz çıkarmak {fi}
schlagen {v} kanat çırpmak {fi}
schlagen {v} kök salmak {fi}
schlagen {v} köprü kurmak {fi}
schlagen {v} kurmak {fi}
schlagen {v} kuş ötmek {fi}
schlagen {v} ötmek {fi}
schlagen {v} pataklamak {fi}
schlagen {v} şakımak {fi}
schlagen {v} ses çıkarmak {fi}
schlagen {v} tıngırdatmak {fi}
schlagen {v} vakti gelmek {fi}
schlagen {v} vurarak çalmak {fi}
schlagen {v} vurmak {fi}
schlagen {v} yenmek {fi}
schlagen {v} yumurta çırpmak {fi}
schlagen {v} zincire vurmak {fi}
schlagen {allg} düello etmek {allg}
schlagend {adj} ikna edici {s}
schlagende Wetter {allg} grizu {allg}
Indirekte Treffer
an die Brust schlagen {allg} başını taşa vurmak {allg}
an die Brust schlagen {allg} pişman olmak {allg}
an die Brust schlagen {allg} dövünmek {allg}
an die Brust schlagen {allg} başını taştan taşa vurmak {allg}
ans Kreuz schlagen {allg} çarmıha germek {allg}
aus dem Felde schlagen {allg} kaçmaya zorlamak {allg}
aus dem Felde schlagen {allg} kaçırmak {allg}
aus dem Felde schlagen {allg} [mil.]galip gelmek {allg}
aus dem Felde schlagen {allg} [mil.]savaş alanında yenmek {allg}
aus etw Kapital schlagen {allg} kar sağlamak {allg}
aus etw Kapital schlagen {allg} bir şeyden faydalanmak {allg}
den Baum schlagen {allg} ağacı kesmek {allg}
die Beine übereinander schlagen {allg} bacak bacak üstüne atmak {allg}
die Hände vors Gesicht schlagen {allg} elleriyle yüzünü kapamak {allg}
durch die Welt schlagen {allg} ekmeğini taştan çıkartmak {allg}
durchs Leben schlagen {allg} [Redw.]yaşam mücadelesi vermek {allg}
ein Kreuz schlagen {allg} istavroz çıkarmak {allg}
ein Kreuz schlagen {allg} haç yapmak {allg}
ein Schnippchen schlagen {allg} tezgah kurmak {allg}
ein Schnippchen schlagen {allg} birisine oyun oynamak {allg}
eine Brücke schlagen {allg} köprü kurmak {allg}
einer Sache ins Gesicht schlagen {allg} bir şeye aykırı olmak {allg}
etwas in den Wind schlagen {allg} aldırış etmemek {allg}
grün und blau schlagen {allg} birisini adamakıllı dövmek {allg}
in die Büsche schlagen {allg} arazi olmak {allg}
in die Büsche schlagen {allg} sıvışmak {allg}
in die Büsche schlagen {allg} ortadan kaybolmak {allg}
in die Flucht schlagen {allg} kaçırmak {allg}
in die Flucht schlagen {allg} kovmak {allg}
in dieselbe Kerbe schlagen wie jemand {allg} biriyle bir hususta aynı ifadeleri vermek {allg}
in Stücke schlagen {allg} parçalamak {allg}
in Stücke schlagen {allg} parça parça etmek {allg}
ins Aus schlagen {allg} [Sp]topu avuta atmak {allg}
ins Gesicht schlagen {allg} suratına çarpmak {allg}
jdn Windelweich schlagen {allg} birisini evire çevire dövmek {allg}
jemandem ein Schnippchen schlagen {allg} birine bir oyun oynamak {allg}
Kapital schlagen (aus etw.) {v} çıkar sağlamak {fi}
Knockout schlagen {allg} [Sp]nakavt etmek {allg}
Kreuz schlagen {allg} haç çıkarmak {allg}
Lärm schlagen {allg} alarm vermek {allg}
mit dem Huf schlagen {allg} çifte atmak {allg}
mit den Flügeln schlagen {allg} kanat çırpmak {allg}
mit der Faust auf den Tisch schlagen {allg} yumruğunu masaya vurmak {allg}
nach jdm schlagen {allg} birisine çekmek {allg}
nach jdm schlagen {allg} benzemek {allg}
nach jemandem schlagen {v} benzemek {fi}
Radau schlagen {v} tantana yapmak {fi}
Schamade schlagen {allg} [mil.]yelkenleri suya indirmek {allg}
Schamade schlagen {allg} [mil.]teslim borusu çalmak {allg}
Schamade schlagen {allg} [mil.]pes etmek {allg}
Schaum schlagen {allg} palavra sıkmak {allg}
Schaum schlagen {allg} atıp tutmak {allg}